Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህም በጳውሎስ ጉዳይ ላይ ፊልክስ ከሚሰጠው ፍርድ ይልቅ ገዥውና ሚስቱ በአምላክ ፊት የሚጠብቃቸው ፍርድ ይበልጥ ክብደት የሚሰጠው ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، كانت الدينونة التي يواجهها الوالي وزوجته امام الله اهمّ من اية دينونة من فيلكس في قضية بولس.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, orog kaimportante kisa ano pa man na paghokom na gikan ki Felix para sa kaso ni Pablo iyo an paghokom nin Dios na inatubang kan gobernador asin kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Muli ifyo, icacilapo ukukatama ukucila ukupingula ukuli konse ukufuma kuli Felikisi mu mulandu wa kwa Paulo kwali kupingula uko kateka no mukashi wakwe balolenkene nako pa cinso ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Така че в случая с Павел по–важна от всякаква присъда на Феликс била присъдата на Бога, пред която били изправени управителят и неговата жена.
Bislama[bi]
Taswe, jajmen we haeman ya mo woman blong hem bambae tufala i fesem fored long God i impoten moa bitim eni jajmen we Filiks i save mekem long bisnes ya blong Pol.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mas hinungdanon kay sa bisan unsang paghukom gikan kang Felix sa kaso ni Pablo mao ang paghukom nga dawaton sa gobernador ug sa iyang asawa atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
Důležitější než jakýkoli soud, který by Felix nad Pavlem vynesl, byl proto soud, který tohoto místodržitele a jeho manželku čekal před Bohem.
Danish[da]
Den dom som Gud ville fælde over Felix og hans kone, var således af større betydning end den dom landshøvdingen ville fælde over Paulus.
German[de]
Weit wichtiger als das Urteil, das Felix im Fall des Paulus fällen mochte, war daher das Urteil, das der Statthalter und seine Frau von Gott zu erwarten hatten (Apostelgeschichte 17:30, 31; Römer 14:10-12).
Efik[efi]
Ntem, se ikedide akpan n̄kpọ ikan ubiereikpe oro Felix edinọde ke ikpe Paul ekedi ubiereikpe emi andikara oro ye n̄wan esie ẹdibọde ẹto Abasi.
Greek[el]
Έτσι, πιο σημαντική από οποιαδήποτε κρίση που θα μπορούσε να εκφέρει ο Φήλιξ στην υπόθεση του Παύλου ήταν η κρίση την οποία ο κυβερνήτης και η σύζυγός του αντιμετώπιζαν ενώπιον του Θεού.
English[en]
Thus, more important than any judgment from Felix in Paul’s case was the judgment that the governor and his wife faced before God.
Spanish[es]
Por consiguiente, la sentencia que el gobernador y su esposa recibirían de Dios era más importante que la que dictaría Félix en el caso de Pablo.
Estonian[et]
Seega oli igast kohtuotsusest, mille Feeliks Pauluse kohtuasjas langetaks, tähtsam see Jumalalt tulev kohtuotsus, millega see maavalitseja ning tema naine silmitsi seisid.
Finnish[fi]
Niinpä Paavalin Felixiltä saamaa tuomiota paljon merkittävämpi oli se tuomio, jonka tuo maaherra ja hänen vaimonsa saivat Jumalan edessä.
French[fr]
Ainsi, il existait un jugement plus important que celui de Félix dans l’affaire de Paul, c’était le jugement divin qui attendait le gouverneur et sa femme (Actes 17:30, 31; Romains 14:10-12).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni he hiaa fe kojomɔ fɛɛ kojomɔ ni baajɛ Felike ŋɔɔ aba yɛ Paulo sane lɛ mli ji kojomɔ ni lumɔ loo amralo lɛ kɛ eŋa lɛ kɛbaakpe yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, המשפט בעל החשיבות הרבה יותר מכל משפט אחר מצד פליקס במקרה של פאולוס, היה זה שבפניו ניצבו המושל ואשתו לפני אלהים.
Hindi[hi]
इस प्रकार, पौलुस के मामले में फेलिक्स की ओर से कोई भी न्याय से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण वह न्याय था जिसका सामना परमेश्वर के आगे यह हाकिम और उसकी पत्नी कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Busa, mas importante pa sangsa bisan anong paghukom gikan kay Felix sa kaso ni Pablo amo ang paghukom nga ginaatubang sang gobernador kag sang iya asawa sa atubangan sang Dios.
Croatian[hr]
Zato je važniji od bilo kojeg Feliksovog suda u Pavlovom slučaju bio sud s kojim su se upravitelj i njegova žena suočili pred Bogom (Djela apostolska 17:30, 31; Rimljanima 14:10-12).
Hungarian[hu]
Így hát bármilyen ítéletet hozott is volna Félix Pál ügyében, fontosabb volt annál az az ítélet, amellyel a helytartó és felesége nézett szembe Isten előtt (Cselekedetek 17:30, 31; Róma 14:10–12).
Indonesian[id]
Jadi, yang lebih penting daripada penghakiman apa pun dari Feliks dalam kasus Paulus adalah penghakiman yang dihadapi sang gubernur dan istrinya di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
No kasta, napatpateg ti pannakaukom nga awaten ti gobernador ken ti asawana iti sanguanan ti Dios ngem ti aniaman a pangngeddeng ni Felix iti kaso ni Pablo.
Icelandic[is]
Sá dómur, sem beið landstjórans og konu hans frammi fyrir Guði, var þess vegna mikilvægari en hver sá dómur sem Felix myndi fella yfir Páli.
Italian[it]
Perciò, più importante di qualunque giudizio Felice potesse emettere nel caso di Paolo era il giudizio cui il governatore e sua moglie andavano incontro dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
したがって,パウロの裁判でフェリクスが下す裁きよりも重要だったのは,その総督と妻が神のみ前で受ける裁きだったのです。(
Georgian[ka]
ამიტომ, პავლეს შემთხვევაში ფელიქსის ყველა სასამართლოზე უფრო მნიშვნელოვანი იყო ღმერთის სასამართლო, რომლის წინაშეც იდგნენ მმართველი და თავისი ცოლი (საქმე 17:30, 31; რომაელთა 14:10–12).
Korean[ko]
따라서 바울의 사건에 대한 벨릭스의 어떤 재판보다도 더 중요한 것은, 그 총독과 그의 아내가 하나님 앞에 직면한 심판이었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, oyo eleki ntina na kosambisama ya Feliki kati na likambo ya Paulo, ezalaki kosambisama oyo ezalaki kozela moyangeli wana mpe mwasi na ye liboso na Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku Paulusi katulo yeo mubusisi ni musal’a hae ne ba talimani ni yona fapil’a Mulimu ne li nto ye butokwa hahulu ku fita katulo ifi kamba ifi ye zwelela ku Felikisi.
Lithuanian[lt]
Todėl daug svarbesnis buvo ne tas nuosprendis, kurį Feliksas skirs Pauliui, bet nuosprendis, kurio gubernatorius ir jo žmona susilauks nuo Dievo (Apaštalų darbai 17:30, 31; Romiečiams 14:10-12).
Malagasy[mg]
Noho izany, dia lehibe kokoa noho izay nety ho fitsaran’i Feliksa ny raharahan’i Paoly ny fitsarana natrehin’ilay governora sy ny vadiny teo anatrehan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Значи, каква и да била осудата од Феликс, во Павловиот случај поважна била осудата со која управителот и неговата жена се соочувале пред Бог (Дела на св. апостоли 17:30, 31; Римјаните 14:10-12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പൗലോസിന്റെ കേസിലെ ഫേലിക്സിൽനിന്നുള്ള ഏതു ന്യായവിധിയെക്കാളും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു ആ ഗവർണറും ഭാര്യയും ദൈവമുമ്പാകെ അഭിമുഖീകരിച്ച ന്യായവിധി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, पौलाच्या बाबतीत फेलिक्सकडील कोणत्याही न्यायापेक्षा देशाधिकारी आणि त्याच्या पत्नीला देवाकडील अत्यंत महत्त्वाच्या न्यायाचा सामना करावा लागणार होता.
Norwegian[nb]
Det som var viktigere enn den dommen Feliks eventuelt ville felle i saken mot Paulus, var derfor den dommen som stattholderen og hans kone kunne vente seg fra Gud.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e mena ne mua atu he aoga ke he ha fakafiliaga mai ia Feliki ke he mena ne tupu ki a Paulo ko e fakafiliaga ka hahaga atu ki ai e kovana mo e hana hoana ki mua he Atua.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, sa bohlokwa kudu go feta kahlolo lege e le efe e tšwago go Felikisi tabeng ya Paulo e be e le kahlolo yeo mmuši le mosadi wa gagwe ba bego ba lebeletšane le yona pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Motero, chofunika kwambiri kuposa chiweruzo chilichonse cha Felike pamlandu wa Paulo chinali chiweruzo chimene kazembeyo ndi mkazi wake anayang’anizana nacho kwa Mulungu.
Polish[pl]
Dlatego wyrok Feliksa w sprawie Pawła był w gruncie rzeczy mniej ważny niż sąd Boży czekający namiestnika i jego żonę (Dzieje 17:30, 31; Rzymian 14:10-12).
Portuguese[pt]
Portanto, mais importante do que o julgamento de Félix, no caso de Paulo, era o julgamento que o governador e sua esposa enfrentavam perante Deus.
Romanian[ro]
Astfel, mai importantă decît orice judecată din partea lui Felix în cazul lui Pavel era judecata pe care guvernatorul şi soţia sa aveau s-o primească înaintea lui Dumnezeu (Faptele 17:30, 31; Romani 14:10–12).
Russian[ru]
Таким образом, в случае с Павлом более важным, чем любой суд от Феликса, был суд от Бога, перед которым стояли правитель и его жена (Деяния 17:30, 31; Римлянам 14:10–12).
Slovak[sk]
Preto dôležitejší než akýkoľvek Félixov rozsudok v Pavlovom prípade bol Boží súd, pred ktorým stál tento miestodržiteľ a jeho manželka.
Slovenian[sl]
Sodba, ki jo bosta ta upravitelj in njegova žena dobila pred Bogom, je torej pomembnejša od kakršne koli Feliksove sodbe v Pavlovem primeru (Apostolska dela 17:30, 31; Rimljanom 14:10-12).
Samoan[sm]
O le mea la na sili ona tāua i so o se faamasinoga e faia e Filiki ia Paulo, o le faamasinoga lea na fesagai ma le kovana ma lana avā i luma o le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro, chinokosha zvikuru kupfuura rutongeso rupi norupi runobva kuna Feriksi munhau yaPauro rwakanga rwuri rutongeso urwo gavhuna nomudzimai wake vakatarisana narwo pamberi paMwari.
Albanian[sq]
Pra, në rastin e Pavlit, më i rëndësishëm se çdo gjykim nga Feliksi, ishte gjykimi që guvernatori dhe gruaja e tij do të përballonin para Perëndisë.
Serbian[sr]
Dakle, važnije od bilo kog suđenja od strane Feliksa u Pavlovom slučaju bilo je suđenje s kojim su se taj namesnik i njegova žena suočavali pred Bogom (Dela apostola 17:30, 31; Rimljanima 14:10-12).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho neng ho le bohlokoa ho feta kahlolo eo Felixe a neng a tla fana ka eona tabeng ea Pauluse e ne e le kahlolo eo ’musisi le mosali oa hae ba neng ba tobane le eona pel’a Molimo.
Swedish[sv]
Det var därför mycket viktigare vilken dom som ståthållaren och hans hustru skulle få av Gud än vilken dom Felix skulle fälla i Paulus’ fall.
Swahili[sw]
Hivyo, hukumu iliyokuwa ya maana kuliko ile hukumu kutoka kwa Feliki katika kesi ya Paulo, ilikuwa ile ambayo gavana huyo na mke wake walikabili mbele za Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, பவுலின் விஷயத்தில் பேலிக்ஸ் கொடுக்கவேண்டிய எந்த நியாயத்தீர்ப்பைவிட, அந்தத் தேசாதிபதியும் அவனுடைய மனைவியும் கடவுளிடமிருந்து எதிர்ப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பு அதிமுக்கியமானதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, పౌలు విషయంలో ఫేలిక్సుయిచ్చే ఎటువంటి తీర్పుకంటెను దేవునియెదుట ఆ గవర్నరు, అతని భార్య ఎదుర్కొనే తీర్పు గొప్పది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สิ่ง สําคัญ ยิ่ง กว่า การ ตัดสิน ใด ๆ จาก เฟลิกซ์ ใน กรณี ของ เปาโล จึง ได้ แก่ การ พิพากษา ซึ่ง เจ้าเมือง ผู้ นี้ พร้อม ด้วย ภรรยา ต้อง เผชิญ จําเพาะ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang lalong mahalaga kaysa anumang hatol buhat kay Felix sa kaso ni Pablo ay ang hatol na tatanggapin ng gobernador at ng kaniyang asawa sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, mo kgannyeng ya ga Paulo katlholo ya ga Felise e ne e se botlhokwa mme katlholo e Modimo a neng a tlile go atlhola mmusi yono le mosadi wa gagwe ka yone e ne e le botlhokwa go gaisa.
Turkish[tr]
Böylece, vali ve karısının Tanrı’dan beklemeleri gereken hüküm, Feliks’in Pavlus’un davasıyla ilgili vereceği herhangi bir hükümden daha önemliydi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, lexi nga xa nkoka ku tlula ku avanyisa hinkwako loku a ku endliwa hi Felikisi emhakeni ya Pawulo, a a ku ri ku avanyisa loku mufumi loyi ni nkatakwe va langutaneke na kona, loku humaka eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
E te mea faufaa roa ’tu â i te haavaraa a Felisi i nia ia Paulo, o te haavaraa ïa ta te tavana e ta ’na vahine e faaruru atu i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Так що важливішим за присуд Фелікса у справі Павла був суд перед Богом, який цей правитель мав зустріти разом зі своєю дружиною (Дії 17:30, 31; Римлян 14:10—12).
Vietnamese[vi]
Bởi thế, việc Đức Chúa Trời phán xét quan tổng đốc và vợ ông còn quan trọng hơn việc Phê-lít phán xét Phao-lô (Công-vụ các Sứ-đồ 17:30, 31; Rô-ma 14:10-12).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, owona mgwebo ubaluleke ngaphezu kwesigwebo awayeza kusiwisa uFelikis kwityala likaPawulos yayingumgwebo loo rhuluneli kunye nomfazi wayo eyayijamelene nawo uvela kuThixo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, eyi ti o ṣe pataki ju idajọ eyikeyii lati ọ̀dọ̀ Feliksi ninu ọ̀ràn Paulu ni idajọ tí gomina naa ati aya rẹ̀ dojukọ niwaju Ọlọrun.
Chinese[zh]
因此,腓力斯和他的妻子在上帝面前所受的审判,其实比他在保罗的案件上所作的裁决更为重要。(
Zulu[zu]
Ngakho, okwakubaluleke ngaphezu kwanoma yisiphi isahlulelo esivela kuFeliksi ecaleni likaPawulu kwakuyisahlulelo lombusi nomkakhe ababebhekene naso phambi kukaNkulunkulu.