Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met sy pragtige strande, uitstekende staproetes, voëlkykgeleenthede en plesierbootritte, kan die Baikalmeer heel moontlik een van die aantreklikste vakansieplekke in Asië word.”
Amharic[am]
“ባይካል ማራኪ የሐይቅ ዳርቻዎችና፣ የእግር ጉዞ ለማድረግ ግሩም የሆነ አካባቢ ያለው መሆኑ እንዲሁም ወፎችን ለማየት ምቹ ሁኔታ መፍጠሩና በጀልባ ለመዝናናት ማስቻሉ በእስያ ውስጥ እጅግ በጣም ማራኪ ከሚባሉት የዕረፍት ጊዜ ማሳለፊያ ቦታዎች አንዱ እንዲሆን አድርጎታል።”
Arabic[ar]
وتتابع قائلة: «من المتوقَّع ان تصير بحيرة بَيكال احد اجمل الاماكن السياحية في آسيا بسبب شواطئها الجميلة والنشاطات المتنوعة التي يستطيع السيّاح ممارستها في تلك المنطقة، مثل مراقبة الطيور والتنزه سيرا على الاقدام او الابحار على متن القوارب».
Bulgarian[bg]
Със своите хубави плажове и чудесни възможности, които предлага за туризъм, наблюдение на птици и приятни пътувания с лодка, езерото може да се превърне в едно от най–привлекателните места за почивка в Азия.“
Cebuano[ceb]
“Ang Baikal mahimong usa sa labing matahom nga lugar nga bakasyonan sa Asia, kay daghan man dinhig matahom nga mga tampi, daghang dapit nga maayong lakaw-lakawan, katan-awag mga langgam, ug nindot sakay-sakayag bangka agig lingaw-lingaw.”
Danish[da]
„Med gode strande, skønne vandresteder, masser af fugle og fritidssejlads kan Bajkalområdet meget vel gå hen og blive et af Asiens mest attraktive feriesteder.“
German[de]
„Mit seinen herrlichen Stränden und exzellenten Möglichkeiten, zu wandern, Vögel zu beobachten oder Boot zu fahren, hat der Baikalsee das Potenzial, eines der beliebtesten Urlaubsziele Asiens zu werden.“
Greek[el]
«Με εξαιρετικές παραλίες, έξοχες δυνατότητες για πεζοπορία, παρατήρηση πουλιών και βαρκάδα, η Βαϊκάλη βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση για να γίνει ένας από τους πιο δελεαστικούς τόπους διακοπών στην Ασία».
English[en]
“With fine beaches, excellent hiking, birdwatching, and pleasure boating, Baikal is well-positioned to become one of the most attractive vacation spots in Asia.”
Spanish[es]
Preciosas playas, paseos en bote, excursiones inolvidables y puntos idóneos para la observación de aves lo sitúan en una posición privilegiada para convertirse en el lugar de vacaciones más atractivo de Asia.”
Estonian[et]
Oma ilusate randade, suurepäraste matkaradade, linnuvaatlemis- ja paadisõiduvõimaluste poolest on Baikalil olemas kõik, et saada üheks Aasia kõige ligitõmbavamaks puhkekohaks”.
Finnish[fi]
”Hienojen hiekkarantojen, erinomaisten patikointireittien sekä lintuharrastus- ja veneilymahdollisuuksien ansiosta siitä saattaa tulla Aasian suosituimpia lomanviettopaikkoja.”
French[fr]
Avec ses plages, ses sentiers de randonnée, ses points d’observation des oiseaux et ses aménagements de plaisance, le Baïkal est en passe de devenir une des destinations les plus attrayantes d’Asie. ”
Hiligaynon[hil]
“Bangod ang Baikal may matahom nga mga pangpang, ekselente nga duog para sa pag-hiking kag pagpulupamangka, posible gid nga mangin isa ini sa labing makagalanyat nga balakasyunan sa Asia.”
Croatian[hr]
“Zahvaljujući svojim prekrasnim plažama te izvrsnim mogućnostima za pješačenje, planinarenje, promatranje ptica ili vožnju čamcem, jezero ima odlične predispozicije da postane jedno od najatraktivnijih turističkih odredišta u Aziji.”
Hungarian[hu]
A vidék kedvező helyzetben van ahhoz, hogy Ázsia egyik legvonzóbb üdülőhelyévé váljon.”
Armenian[hy]
«Բայկալն այսօր բնագետների դրախտն է եւ իդեալական վայր է հանգստանալու համար,— ասվում է մի ուղեցույցում։— Հրաշալի լողափեր, լեռներով զբոսնելու հիանալի հնարավորություններ, անմոռանալի նավարկություններ, զմայլելի թռչուններ. այս ամենը Բայկալին դարձնում են Ասիայի ամենահրապուրիչ տեսարժան վայրերից մեկը»։
Indonesian[id]
”Karena memiliki pantai yang indah, tempat yang bagus untuk berjalan kaki, dan bisa mengamati burung-burung serta berwisata perahu, Baikal berpotensi menjadi salah satu tempat liburan paling menarik di Asia.”
Iloko[ilo]
“Gapu kadagiti nagpipintas nga aplaya ken pagpasiaran, luglugar a pagbuyaan iti nagadu a tumatayab, ken pagpasiaran babaen iti bilog, ti Baikal ket makaay-ayo a lugar nga agbalbalinen a maysa kadagiti kapintasan a pagbakasionan iti Asia.”
Italian[it]
“Grazie a belle spiagge, escursioni indimenticabili, birdwatching e piacevoli giri in barca, il Bajkal ha buone possibilità di diventare uno dei luoghi di vacanza più invitanti dell’Asia”.
Japanese[ja]
素敵なビーチがあり,ハイキング,バードウォッチング,ボート遊びを楽しめるバイカル湖には,アジア有数の行楽地になる条件がそろっている」のです。
Georgian[ka]
ბაიკალი ნამდვილად იმსახურებს იმას, რომ აზიის ერთ-ერთ ყველაზე მიმზიდველ დასასვენებელ ადგილად იქცეს“.
Korean[ko]
멋진 해변과 훌륭한 하이킹 코스가 있고 새를 관찰할 수도 있으며 한가롭게 보트를 탈 수도 있는 바이칼 호는 아시아에서 손꼽히는 휴양지가 될 입지 조건을 두루 갖추고 있다.”
Kyrgyz[ky]
Мына, ушулардын баары Байкалды Азиянын атагын алыска чыгарган жерине айланткан».
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ho lasa iray amin’ireo toerana tsara indrindra fanaovana vakansy any Azia i Baïkal, satria misy torapasika tsara tarehy, toerana mahafinaritra fandehandehanana sy fijerena vorona, ary ahafahana mitaingin-dakana.”
Macedonian[mk]
Бидејќи има прекрасни плажи, многу места во кои можат да уживаат љубителите на птици, како и оние што сакаат да пешачат и да се возат со чамец, Бајкалското Езеро има добри шанси да стане едно од најомилените туристички места во Азија“.
Malayalam[ml]
സുന്ദരമായ തീരങ്ങൾ, ഉഗ്രൻ മലമ്പാതകൾ, പക്ഷിനിരീക്ഷണം, ബോട്ടിൽ ഉല്ലാസയാത്ര ഇവയെല്ലാം ഒത്തിണങ്ങുമ്പോൾ ബൈക്കോൾ ഏഷ്യയിലെ ഒരു മുഖ്യ ഉല്ലാസ കേന്ദ്രമായി മാറാനുള്ള സകല സാധ്യതയുമുണ്ട്,” ഒരു വെബ്സൈറ്റ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Flotte strender og utmerkede muligheter for fuglekikking, fotturer og båtturer er alt sammen med på å gjøre Bajkal til et av de mest attraktive feriestedene i Asia.»
Dutch[nl]
„Met zijn mooie stranden en de mogelijkheid om prachtige wandelingen te maken, vogels te kijken of een boottocht te maken, maakt het Bajkalmeer een goede kans om een van de aantrekkelijkste vakantieoorden in Azië te worden.”
Polish[pl]
„Takie walory, jak piękne plaże, malownicze szlaki górskie, możliwość podglądania ptaków i odbywania przejażdżek łodzią sprawiają, że Bajkał ma szansę stać się jednym z najatrakcyjniejszych regionów turystycznych Azji”.
Portuguese[pt]
“Com belas praias, trilhas fantásticas, aves para observar e agradáveis passeios de barco, Baikal tem excelentes condições de se tornar um dos lugares da Ásia que mais atraem turistas.”
Romanian[ro]
„Plajele frumoase, potecile de drumeţie, observarea păsărilor şi plimbările cu barca fac din Baikal unul dintre cele mai căutate locuri de vacanţă din Asia.“
Sinhala[si]
කුරුල්ලන්ව දැක බලා ගන්නත් බෝට්ටු සවාරි යන්නත් කඳු නඟින්නත් නිවාඩුවක් ගත කරන්නත් ආසියාවේ තිබෙන ආකර්ෂණීය ස්ථානවලින් එකක්.”
Slovak[sk]
„Nádherné pláže, výborné príležitosti na vychádzky, pozorovanie vtáctva a člnkovanie — to všetko prispieva k tomu, aby sa Bajkalské jazero stalo jedným z najatraktívnejších rekreačných stredísk Ázie.“
Slovenian[sl]
»Čudovite plaže, odlični izleti, opazovanje ptic in prijetne plovbe s čolnom – Bajkalsko jezero ima vse adute, da postane ena najbolj priljubljenih dopustniških točk v Aziji.«
Serbian[sr]
„Sa odličnim plažama, izvrsnim mestima za pešačenje, pticama koje se mogu posmatrati i ugodnim plovidbama brodom, Bajkalsko jezero ima dobre izglede da postane jedno od najatraktivnijih odmarališta u Aziji.“
Southern Sotho[st]
Kaha e na le mabōpo a matle, litselana tsa ho tsamaea thabeng, libaka tsa ho sheba linonyana le liketsoana tsa ho ithabisa, Baikal e boemong bo botle ba hore e be se seng sa libaka tse ntle ka ho fetisisa tsa ho roba monakeli Asia.”
Swedish[sv]
”Med fina stränder, utmärkta vandringsleder, möjligheter till fågelskådning och härliga båtturer ligger Bajkalsjön bra till för att bli en av de mest attraktiva semesterorterna i Asien.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa Baikal ina fuo maridadi, maeneo mazuri ya kutembea, ndege wenye kupendeza, na mahali pazuri pa kuendesha mashua, huenda itakuja kuwa sehemu bora zaidi ya kutalii barani Asia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Baikal ina fuo maridadi, maeneo mazuri ya kutembea, ndege wenye kupendeza, na mahali pazuri pa kuendesha mashua, huenda itakuja kuwa sehemu bora zaidi ya kutalii barani Asia.”
Tamil[ta]
வனப்பை சிந்தும் ஏரிக்கரைகள், காலார உலாவுதற்கு நடை பாதைகள், பார்க்கப் பார்க்க பரவசமூட்டும் பறவைகள், குதூகலமான படகுச் சவாரி ஆகியவை பைகால் ஏரியிடம் மக்களைக் கவருவதால், ஆசியாவில் அமைந்துள்ள மனம் கவரும் சுற்றுலா ஸ்தலங்களில் மிகச் சிறப்பானதாக உருவெடுக்கும் வாய்ப்பு இதற்குப் பிரகாசமாக உள்ளது” என்று ஒரு கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Angkop lamang na maging isa sa pinakamagandang bakasyunan sa Asia ang Baikal dahil sa magagandang dalampasigan nito, maiinam na lugar para sa paglalakad, pagmamasid sa mga ibon, at kasiya-siyang pamamangka.”
Tswana[tn]
E re ka e na le mabopo a mantle, mafelo a a siametseng go palama dithaba, go leba dinonyane, le go tsamaya ka sekepe, Baikal e mo seemong se sentle sa go nna nngwe ya mafelo a a kgatlhisang thata kwa Asia.”
Tok Pisin[tpi]
I gat ol naispela nambis, gutpela ples bilong wokabaut, ples bilong lukluk long ol pisin, na raun long bot. Raunwara Baikal inap kamap wanpela nambawan gutpela ples bilong kisim holide long Esia.”
Turkish[tr]
Muhteşem plajları, harika yürüyüş alanları, kuş gözlemleme imkânı ve tekne turlarıyla Baykal, Asya’daki en çekici tatil merkezlerinden biri haline gelmek için çok uygun bir konumdadır.”
Tsonga[ts]
Le Tiveni ra Baikal ku vonaka ku ri yona ndhawu leyi rhandzekaka swinene yo ya beriwa hi moya le Asia hikuva ku ni timbuwa to xonga, tindhawu to famba-famba munhu a ti tsakisa, a vona swinyenyana swo hambana-hambana ni ku famba hi swikepe leswi vanhu va titsakisaka ha swona.”
Ukrainian[uk]
Мальовниче узбережжя, чудові місця для пішохідних та водних прогулянок, нагода поспостерігати за дикими птахами — все це може перетворити Байкал на один з найпопулярніших туристичних центрів Азії».
Urdu[ur]
اگر آپ خوبصورت ساحلوں کا نظارہ کرنا، چہلقدمی کرنا، پرندوں کا مطالعہ کرنا اور کشتیرانی سے لطف اُٹھانا چاہتے ہیں تو اِس کے لئے ایشیا میں بیکال جھیل سے زیادہ پُرکشش جگہ اَور کوئی نہیں۔“
Xhosa[xh]
Inonxweme oluhle, iintaba onokuhambahamba kuzo, unokuya kubona iintaka uze ukuvuyele nokukhwela iphenyane. IChibi iBaikal lisendaweni entle yaye eAsia yenye yezona ndawo zitsalayo onokuchithela kuyo ikhefu.
Zulu[zu]
Njengoba inogu oluhle, izindawo zokuqombola izintaba, zokubuka izinyoni nezikebhe zokungcebeleka, iBaikal isesimweni esihle sokuba ngenye yezindawo zokuvakasha ezikhanga kakhulu e-Asia.”