Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя приспада почти изцяло ДДС, който ѝ е фактуриран при предаването на сградите.
Czech[cs]
Při převzetí díla provedla obec odpočet téměř veškeré DPH, která byla obci Woerden v souvislosti s převzetím fakturována.
Danish[da]
Kommunen fradrog så godt som hele den moms, som den var blevet faktureret i forbindelse med afleveringen af bygningen.
German[de]
Sie zog die ihr in Bezug auf die Bauabnahme in Rechnung gestellte Umsatzsteuer nahezu vollständig als Vorsteuer ab.
Greek[el]
Ο εν λόγω δήμος εξέπεσε σχεδόν ολόκληρο το ποσό του ΦΠΑ που του χρεώθηκε κατά την παραλαβή του έργου.
English[en]
It deducted almost all the VAT invoiced in respect of the works supplied.
Estonian[et]
Ta arvas talle hoonete üleandmise eest esitatud arvele märgitud käibemaksu peaaegu täies ulatuses maha.
Finnish[fi]
Se vähensi lähes kokonaan siltä urakan vastaanotosta laskutetun arvonlisäveron.
French[fr]
Elle a déduit la quasi-totalité de la TVA qui lui avait été facturée concernant la réception des travaux.
Croatian[hr]
Ona je odbila gotovo cijeli iznos PDV-a koji joj je fakturiran kod preuzimanja radova.
Hungarian[hu]
Ezen önkormányzat a munkálatok átvétele tekintetében számlázott szinte teljes héát levonta.
Italian[it]
Esso ha detratto la quasi totalità dell’IVA che gli era stata fatturata alla consegna dei lavori.
Lithuanian[lt]
Ji atskaitė beveik visą PVM, nurodytą sąskaitoje faktūroje, kuri buvo pateikta darbų priėmimo momentu.
Latvian[lv]
Pieņemot darbus, tā atskaitīja gandrīz visu PVN, par ko tai bija izrakstīti rēķini.
Maltese[mt]
Hija naqqset il-VAT kważi kollha li ġiet iffatturata lilha fir-rigward tal-aċċettazzjoni tax-xogħlijiet.
Dutch[nl]
Zij heeft de ter zake van de oplevering aan haar in rekening gebrachte omzetbelasting nagenoeg geheel in aftrek gebracht.
Polish[pl]
Gmina ta odliczyła prawie cały VAT wskazany na fakturze wystawionej jej w związku z odbiorem prac.
Portuguese[pt]
Deduziu a quase totalidade do IVA que tinha sido faturado relativamente à receção da obra.
Romanian[ro]
Aceasta a dedus aproape integral TVA‐ul care i‐a fost facturat cu privire la recepția lucrării.
Slovak[sk]
Takmer celú DPH, ktorá jej bola fakturovaná v rámci prevzatia prác, si odpočítala.
Slovenian[sl]
Odbila je skoraj celoten DDV, ki ji je bil zaračunan v zvezi s prevzemom del.
Swedish[sv]
Vid överlämnandet av byggnaderna drog kommunen av nästan hela den mervärdesskatt som den fakturerats för uppförandet därav.