Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АДГЬЫЛ аҿы ауаа анырацәаха, аиҳараҩык, Каин иеиԥш, ҽеи ҟарҵомызт.
Acoli[ach]
IKARE ma wel dano ocako medde i wi lobo, polgi gutimo jami maraco calo Kain.
Adangme[ada]
BENƐ nimli a he ba hiɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ, a kpɛti nihi fuu bɔni ní yayamihi peemi kaa Kain.
Afrikaans[af]
TOE die mense op aarde begin meer word, het die meeste van hulle slegte dinge gedoen, net soos Kain.
Amharic[am]
ሰዎች በምድር ላይ እየበዙ ሲሄዱ አብዛኛዎቹ እንደ ቃየን መጥፎ ነገሮችን ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما اخذ عدد الناس يتزايد على الارض فعل معظمهم شرورا كقايين.
Mapudungun[arn]
DOY MÜLELU che Mapu mew, epe kom che itrofill wedalkamekeyngün Kain reke.
Azerbaijani[az]
YER ÜZÜNDƏ insanlar artmağa başladı. Onların çoxu Qabil kimi pis işlər görürdülər.
Baoulé[bci]
KƐ SRAN’M bé sɔ́n asiɛ’n su bé kɔ́’n, nn be nun sunman bé yó sa tɛtɛ kɛ Kaɛn sa.
Central Bikol[bcl]
KAN nagdadakul na an tawo sa daga, an kadaklan sainda naggibo nin maraot arog ni Cain.
Bemba[bem]
ILYO abantu batendeke ukufula pe sonde, abengi balecita ifyabipa kwati fye ni Kaini.
Bulgarian[bg]
БРОЯТ на хората по земята започнал да нараства и повечето от тях вършели лоши неща като Каин.
Bislama[bi]
OL MAN oli stap kam plante long wol. Mo plante long olgeta oli mekem ol nogud fasin, olsem Ken.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশই কয়িনের মতো মন্দ কাজ করত।
Catalan[ca]
A LA Terra cada cop hi havia més persones, i la majoria d’elles feien coses dolentes com Caín.
Kaqchikel[cak]
TOQ xekʼiyïr ri winäq chi ruwachʼulew, ruyon itzel taq bʼanobʼäl xekibʼän, achiʼel ri Caín.
Cebuano[ceb]
SAMTANG ang gidaghanon sa katawhan misugod sa pag-uswag sa yuta, ang kadaghanan kanila nagbuhat ug daotan sama kang Cain.
Chuukese[chk]
LUPWEN ekkewe aramas wóón fénúfan ra chómmóngóló, lap ngeniir ra féri minne mi ngaw usun chék Kain.
Chuwabu[chw]
VOWILA muthengo wa athu wahiroma winjiva velaboni ya vati, enjiya mwa athu aba ankosa dhilobo dhabure ninga Kaini.
Seselwa Creole French[crs]
DIMOUN ti konmans miltipliye lo later, laplipar zot ti fer bann move keksoz parey Kaen.
Czech[cs]
LIDÍ na zemi stále přibývalo a většina z nich dělala špatné věci, podobně jako Kain.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ tsaʼ cajiyob ti ñumen pʼojlel winicob xʼixicob ila ti Pañimil, yonlel tsaʼ bʌ i meleyob jontolil cheʼ bajcheʼ Caín.
San Blas Kuna[cuk]
DULEMAR Napaneg gine mergudmargua, bur melu Caín yobi ibmar isgana imasmala.
Chuvash[cv]
ҪӖР ҫинче ҫынсем нумайланса кайсан вӗсенчен нумайӑшӗ, Ка́ин пек, усал ӗҫсем тунӑ.
Welsh[cy]
ROEDD mwy a mwy o bobl yn byw ar y ddaear a’r rhan fwyaf ohonyn nhw’n ddrwg fel Cain.
Danish[da]
DER kom nu flere og flere mennesker på jorden, og de fleste af dem handlede ondt ligesom Kain.
German[de]
AUF der Erde gab es immer mehr Menschen. Die meisten waren so böse wie Kain.
Dehu[dhv]
MANA trootro hë la itre atr e celë fen, nge kola elë fe la itre ka kuca la ngazo tui Kaina.
Jula[dyu]
MƆGƆW daminɛna ka caya dugukolo kan ani u fanba tun be koo jugu kɛ i ko Kayɛn.
Ewe[ee]
ESI amewo de asi agbɔsɔsɔ me le anyigba dzi la, wo dometɔ geɖe wɔ nu vlowo abe Kain ene.
Efik[efi]
NTE ibat owo ọkọtọn̄ọde ndikọri ke isọn̄, ekese mmọ ẹma ẹnam idiọkn̄kpọ nte Cain.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ οι άνθρωποι άρχισαν να πληθαίνουν πάνω στη γη, οι περισσότεροι έκαναν κακά πράγματα όπως ο Κάιν.
English[en]
AS THE number of people began to increase on the earth, most of them did bad things like Cain.
Spanish[es]
CUANDO empezó a haber más gente en la Tierra, la mayoría hicieron cosas malas como Caín.
Estonian[et]
KUI inimeste arv maa peal kasvas, tegi enamik neist Kaini kombel seda, mis on halb.
Persian[fa]
همچنانکه تعداد مردم روی زمین زیاد میشد، اکثر آنها مثل قائِن کارهای بد میکردند.
Finnish[fi]
KUN ihmiset alkoivat lisääntyä maan päällä, niin useimmat heistä tekivät Kainin tavoin sitä, mikä on pahaa.
Faroese[fo]
NÚ KOMU fleiri og fleiri menniskju á jørðina, og tey flestu gjørdu tað ið var ónt, sum Káin.
Fon[fon]
EE GBƐTƆ́ jɛ kpɔ́ sú jí ɖò ayikúngban jí é ɔ, ye mɛ gègě nɔ dó nǔ baɖabaɖa sìn Kanyɛɛ ɖɔhun.
French[fr]
LES hommes se multipliaient sur la terre et la plupart faisaient le mal comme Caïn.
Ga[gaa]
BENI gbɔmɛi ayi bɔi famɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, amɛteŋ mɛi pii fee nibii fɔji tamɔ Kain.
Gilbertese[gil]
NGKE a a moanna ni bati aomata n te aonnaba, ao angiia mai buakoia a kaakaraoa ae buakaka n aron Kain.
Guarani[gn]
HETAVÉVO hénte ko Yvy ape ári, hetaitereive oĩ ojapóva mbaʼe vai, Caín ojapohaguéicha.
Wayuu[guc]
WAINMAPA wayuu saaʼu tü Mmakat eeshii eeka naainjüin kasa mojusü maʼaka naaʼin Caín.
Gun[guw]
DILE sọha gbẹtọ lẹ tọn jẹ susu ji to aigba ji, suhugan yetọn wẹ wà nuylankan lẹ taidi Kaini.
Ngäbere[gym]
NITRE namani nirien bäri kwati Kä tibienbätä ye angwane, jökrä bäsi käkwe kukwe käme nuainbare Caín ye erere.
Hausa[ha]
SA’AD da mutane suka fara yawa a duniya, yawancinsu sun yi miyagun abubuwa kamar Kayinu.
Hebrew[he]
כאשר התחילו האנשים להתרבות על־פני האדמה, רובם עשו מעשים רעים כמו קין.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagadamu ang tao sa duta, kalabanan sa ila naghimu sing malain kaangay ni Cain.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA dekenai taunimanima idia hutuma idia lao neganai, idia momo ese kara dikadia idia karaia, Kaino bamona.
Croatian[hr]
KAKO se broj ljudi na Zemlji povećavao, mnogi su činili zle stvari poput Kaina.
Haitian[ht]
TANK te vin gen pi plis moun sou tè a, se tank pifò moun t ap fè move zak menm jan ak Kayen.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREK száma nőttön-nőtt a földön, és a legtöbbjük Káinhoz hasonlóan gonosztetteket követett el.
Armenian[hy]
ԵՐԲ մարդիկ երկրի վրա շատացան, նրանցից շատերը Կայենի նման չար գործեր էին կատարում։
Western Armenian[hyw]
ՄԻՆՉ երկրի վրայ մարդիկ սկսան շատնալ, անոնցմէ շատեր Կայէնի նման չարութիւն ըրին։
Herero[hz]
OTJA ovandu tjaave takavara kombanda yehi, ovengi vawo aave tjiti oviṋa ovivi tjimuna Kain.
Indonesian[id]
SERAYA penduduk bumi bertambah, kebanyakan di antara mereka berbuat hal-hal yang buruk seperti Kain.
Igbo[ig]
KA ỌNỤ ọgụgụ ndị mmadụ na-aba ụba n’ụwa, ihe ka ọtụtụ n’ime ha mere ihe ọjọọ dị ka Ken.
Iloko[ilo]
IDI mangrugin nga umadu ti tao ditoy daga, kaaduan ti nagaramid ti dakes kas ken Cain.
Icelandic[is]
ÞEGAR fólkinu tók að fjölga á jörðinni gerðu flestir það sem illt var eins og Kain.
Isoko[iso]
NỌ UNU ahwo u ti bu gaga no evaọ otọakpọ, ibuobu rai i je ru eware iyoma wọhọ Keni.
Italian[it]
MAN mano che il numero delle persone sulla terra aumentava, quasi tutte, come Caino, facevano cose cattive.
Japanese[ja]
地上に人がふえはじめたとき,ほとんどの人はカインのように悪いことをしました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ადამიანები გამრავლდნენ. უმრავლესობა კაენივით ცუდად იქცეოდა.
Kabyle[kab]
SKUD ţnernayen yemdanen ɣef lqaɛa, aṭas seg- sen i gxeddmen ayen n diri am Kayin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
NAQ keʼok chi tamk li qas qiitzʼin saʼ Ruuchichʼochʼ, naabʼalebʼ maaʼusebʼ xnaʼlebʼ joʼ laj Cain.
Kongo[kg]
BONSO bantu yantikaka na kukuma mingi na ntoto, bamingi na kati na bau vandaka kusala mambu ya mbi bonso Kaina.
Kikuyu[ki]
OŨRĨA andũ maathire na mbere kuongerekeka thĩinĩ wa thĩ, aingĩ ao mekire maũndũ moru ta Kaini.
Kuanyama[kj]
ESHI ovanhu va enda tava hapupala kombada yedu, vahapu ova li hava longo owii ngaashi Kain.
Kazakh[kk]
ЖЕР бетінде адамдар көбейгенде, олардың көпшілігі Қабыл сияқты жаман қылықтар жасады.
Kalaallisut[kl]
NUNAMI inuit amerliartoramik amerlanersaat Kainitut ajortumik iliuuseqartarput.
Kimbundu[kmb]
KIOSO o ixi ki ia mateka o kuizala ni athu, mundu uavulu uakexile mu bhanga ima iaiibha kála Kaini.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬಂದ ಹಾಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕಾಯಿನನಂತೆಯೇ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
땅에 사람이 많아지면서, 거의 모든 사람이 카인처럼 나쁜 일을 했습니다.
Konzo[koo]
OMUHENDO w’abandu abere akayongera okwa kihugho, abangi kubo mubakolha ebindu bibi nga Kaina.
Kaonde[kqn]
BANTU byo bayilenga na kuvula panopantanda, bavula baubilenga bintu byatama byonka byajinga Kaina.
Krio[kri]
WE PIPUL dɛn bigin plɛnti na di wɔl, bɔku pan dɛn bin de du bad bad tin dɛn jɔs lɛk Ken.
Southern Kisi[kss]
MƐƐ waŋda kandu kuiyo o chieeŋndo choo, a bɔɔ bɔɔ wa sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tosaa maa Keŋ.
Kwangali[kwn]
NGOMU gwa vhukire muvaru govantu pevhu, sinzi sawo kwa rugene yininke yoyidona ngaKaini.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA wantu bayantik’o wokela ova ntoto ndonga mu yau bavanganga oma mambi nze Kaini.
Kyrgyz[ky]
ЖЕРДЕ адамдар көбөйгөндө, алардын көпчүлүгү Кабылга окшоп жаман иштерди кыла башташат.
Lamba[lam]
ILI abantu batatikile ukufula pa calo, abengi lukoso balitatikile ukucita ifintu ifibipile koti ni Kaini.
Ganda[lg]
ABANTU bwe baagenda beeyongera obungi ku nsi, abasinga obungi baakola ebintu ebibi nga Kayini.
Lingala[ln]
LOKOLA bato bazalaki kokóma ebele na mokili, mingi na bango bazalaki kosala mabe, lokola Kaina.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຈໍານວນ ຄົນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ຄື ກັນ ກັບ ກາອີນ.
Lithuanian[lt]
PADAUGĖJUS žemėje žmonių, dauguma iš jų elgėsi piktai, kaip Kainas.
Luba-Katanga[lu]
BUVULE bwa bantu byobwādi bwenda bwilundila’ko pano pa ntanda, bavule bādi balonga bintu bibi pamo’nka bwa Kena.
Luvale[lue]
OMU vatu vaputukile kuvula hamavu, kaha vavavulu valingile vyuma vyavipi chiwenya Kena.
Lunda[lun]
CHELILIWU antu anatachiki dehi kuvula hanu hamaseki, antu amavulu akoñeleña yuma yatama neyi yoyakoñeleñayi Kena.
Luo[luo]
KAKA ji ne medore e piny, e kaka ng’enygi ne timo gik maricho kaka Kain.
Latvian[lv]
CILVĒKU uz zemes radās arvien vairāk un vairāk, un lielākā daļa no viņiem rīkojās slikti, tāpat kā Kains.
Mam[mam]
TEJ tchʼiy kybʼet xjal twitz Txʼotxʼ, chʼixme kykyaqil kubʼ kybʼinchen mya bʼaʼn ik tzeʼn Caín.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA je koannkjínya chjota i̱ Sonʼnde, me ngatsʼi nga kui kʼoakisʼin xi chʼaotjín joni tsa Caín.
Coatlán Mixe[mco]
KO JA jäˈäy ojts myayëndë yä Naxwiiny, nimaybyë axëëk yˈadëtstë dëˈën extëmë Kaín.
Mende (Sierra Leone)[men]
JI NUNGA ti gbotoni ndunyi ma, ti gboto ma ti tooilɔ Keen ma a hinda nyamu wue lei.
Morisyen[mfe]
AMEZIR popilasion ti pe ogmante lor later, laplipar dimounn ti fer bann move kitsoz parey kouma Caïn.
Malagasy[mg]
REHEFA nanomboka nitombo ny isan’ny olona teto an-tany, dia nanao zavatra ratsy sahala amin’i Kaina ny ankamaroany.
Mambwe-Lungu[mgr]
LINO antu yaatandike ukuvula pano nsi, aingi yacitanga iviipe wakwe Kaini.
Mískito[miq]
TASBA ra upla nani ailal sahwan, baha tila wina aihkika ba Kên baku diara saura baman dauki kan.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА бројот на луѓето на Земјата се зголемувал, повеќето од нив правеле лоши работи како Каин.
Mongolian[mn]
ДЭЛХИЙ дээр хүн олон болох тусам ихэнх нь Каин шиг муу үйл хийдэг болжээ.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरल्या लोकांची संख्या जसजशी वाढायला लागली, तशा त्यांच्यामधल्या बहुतेक जणांनी काईनासारख्या वाईट गोष्टी केल्या.
Maltese[mt]
HEKK kif in- nies bdew jiżdiedu fuq l- art, ħafna minnhom għamlu affarijiet ħżiena bħal Kajjin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TÁ NI̱XI̱YO ku̱a̱ʼáka na̱ yiví nu̱ú Ñuʼú yóʼo ku̱a̱ʼá na̱yóʼo xi̱keʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa táʼan ña̱ xi̱keʼé ta̱ Caín.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူတွေများလာတာနဲ့အမျှ ကာဣနလို ဆိုးတဲ့အလုပ်လုပ်တဲ့လူတွေလည်း များလာတယ်။
Norwegian[nb]
ETTER hvert ble det flere mennesker på jorden, og de fleste gjorde det som var ondt, akkurat som Kain.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA pejkej momiakiliaj maseualmej ipan Tlaltipaktli, miakej san tlemach tlachijkej kej Caín.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN taltikpakneminij peuak momiakiliaj, tel miakej kichiujkej tachiualismej tein amo kuali kemej Caín.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IJKUAK momiaktiliaj tlaltikpaktlakamej itech Tlaltikpak, miakej kichiuaj tlen amo kuali ken Caín.
Ndau[ndc]
CIVERENGO co vandhu pasi pano cakatanga kukura, vazinji vaiita zvakashata inga Khaini.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा मान्छे बढ्दै गएपछि धेरैजसोले कयिनले जस्तै नराम्रो काम गर्न थाले।
Lomwe[ngl]
VAVAA achu yaachereryenyaaya veelaponi yavathi, ancipale yaaneera moonanara, mophwanaphwana ni Kayine.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK opeujkej miyekiyaj tlaltikpakchanejkej, miyekej okichiujkej tlen xkuajli ken Caín.
Niuean[niu]
HE KAMATA e numera he tau tagata he lalolagi ke tupu, ko e laulahi ha lautolu ne taute e tau mena kelea tuga a Kaino.
Dutch[nl]
TOEN er steeds meer mensen op aarde kwamen, waren de meesten van hen net zo slecht als Kaïn.
South Ndebele[nr]
NJENGOMBANA abantu banda ephasini, inengi labo lenza izinto ezingakalungi njengoKayini.
Nyanja[ny]
PAMENE anthu anayamba kuchuluka pa dziko, ambiri anachita zoipa ngati Kaini.
Nyaneka[nyk]
ETYI ovanthu vahimbika okuliyauisa kombanda yoohi, otyinyingi ankho tyilinga ovipuka ovivi nga Kaim.
Nyankole[nyn]
ABANTU ku baayeyongyeire kukanya omu nsi, baingi ahari bo bakakora ebintu bibi nka Kaini.
Nzima[nzi]
MƆƆ menli bɔle ɔ bo kɛ bɛso wɔ azɛlɛ ne azo la, bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle ninyɛndane kɛ Keen la.
Oromo[om]
LAKKOOFSI namootaa yommuu lafarratti baay’achaa adeemetti, baay’eensaanii akkuma Qaayin waan gadhee hojjetu turan.
Ossetic[os]
ЗӔХХЫЛ адӕм куы сбирӕ сты, уӕд сӕ фылдӕр Каинау кодтой фыдхъуыддӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
NUˈMU̱ bi xu yä jäˈi ha rä Xiˈmhai, ndunthi de gehyu̱ bi me̱fi yä tsˈo tˈo̱tˈe ja ngu rä Kain.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਤੇ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਕਇਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SANEN amayamay lay too diad dalin, dakel ed sikara et mauges a singa si Cain.
Papiamento[pap]
ORA hende a kuminsá oumentá riba tera, mayoria di nan a hasi kos malu meskos ku Kain.
Plautdietsch[pdt]
MET de Tiet jeef daut emma mea Menschen oppe Ieed un de mieeschte wieren schlajcht, soo aus Kain.
Pijin[pis]
TAEM pipol start for kamap staka long earth, plande long olketa duim olketa nogud samting olsem Cain.
Polish[pl]
NA ZIEMI żyło coraz więcej ludzi i prawie wszyscy byli tak źli jak Kain.
Pohnpeian[pon]
NI ANSOU me aramas akan tohtohla nan sampah, kereniong koaros kin wia me suwed duwehte Kein.
Portuguese[pt]
COM o aumento de gente na Terra, a maioria passou a agir mal, assim como Caim.
Quechua[qu]
PATSACHÖ nunakuna más mirarninshi, Cainnö mana allikunata rurayänaq.
K'iche'[quc]
CHIʼ e kʼi chi ri winaq cho ruwäch Ulew, e kʼi chike xkebʼan ri itzelal junam rukʼ Caín.
Ayacucho Quechua[quy]
KAY Pachapi runakuna miraruptinku Cainpa rurasqanman hina kawsakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
ALLPAPI runakuna yapaqtinmi yaqa llapan runa Caín hina mana allinkunata ruwaranku.
Rundi[rn]
ABANTU batanguye kugwira kw isi, benshi muri bo baba inkozi z’ikibi nka Kayini.
Romanian[ro]
PE MĂSURĂ ce oamenii au început să crească la număr pe pământ, majoritatea acestora făceau lucruri rele, întocmai ca și Cain.
Russian[ru]
КОГДА на земле стало много людей, большинство из них, как и Ка́ин, совершали плохие дела.
Kinyarwanda[rw]
UKO abantu bagendaga biyongera ku isi, ni na ko abenshi muri bo bakoraga ibintu bibi nka Kayini.
Sena[seh]
NA KUTOMA kubvirira kwa cilengesero ca anthu pa dziko yapantsi, azinji a iwo akhacita pinthu pyakuipa ninga Kayini.
Sango[sg]
TONGANA azo aga mingi na sese so, ambeni mingi asara sioni tongana Caïn.
Sinhala[si]
පොළොවේ මිනිසුන්ගේ ගණන වැඩි වෙන්න වැඩි වෙන්න, ඒගොල්ලන්ගෙන් ගොඩක්දෙනෙක්, කායින් වගේ නරක දේවල් කරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
UULLATE aana mannu kiiro lexxitanni hadhuta, batinynyu manni Qayeeli gede bushare assannoha ikki.
Slovak[sk]
ČASOM bolo na zemi stále viac ľudí a väčšina z nich robila zlé veci ako Kain.
Sakalava Malagasy[skg]
NIHANITOMBO ty olombelo tan-tany etoy, ka ty ankamaroane le nanao raha raty manahake an’i Kaina.
Slovenian[sl]
NA SVETU je bilo zmeraj več ljudi. Skoraj vsi so bili hudobni kot Kajn.
Samoan[sm]
A o faatoateleina pea tagata i le lalolagi, o le tele o i latou sa faia mea leaga e pei Kaino.
Shona[sn]
VANHU zvavakavamba kuwanda papasi, uzhinji hwavo hwakaita zvinhu zvakaipa saKaini.
Songe[sop]
PABABANGA bantu kufiima pa nsenga, bebungi ba kwabadi abakitshine myanda ibubi bu Kaayine.
Albanian[sq]
KUR numri i njerëzve në tokë filloi të rritej, shumë prej tyre bënin gjëra të këqija si Kaini.
Serbian[sr]
NA ZEMLJI je bilo sve više i više ljudi, ali većina njih je bila loša poput Kaina.
Saramaccan[srm]
DI SËMBË bi ta ko möön hia a goonliba, gaansë u de bi ta du hogihati soni kuma Kain.
Sranan Tongo[srn]
DI MORO nanga moro sma ben kon na grontapu, dan moro furu fu den ben du ogri sani neleki Kain.
Swati[ss]
KWATSI bantfu nabacala kwandza emhlabeni wonkhe, labanyenti babo benta tintfo letimbi njengaKhayini.
Southern Sotho[st]
HA BATHO ba qala ho ata lefatšeng, ba bangata ba ile ba etsa lintho tse mpe joaloka Kaine.
Swedish[sv]
MED tiden blev det fler människor på jorden, och de flesta gjorde det som var ont, precis som Kain.
Swahili[sw]
WATU walipoanza kuongezeka duniani, wengi wao wakafanya mabaya kama Kaini.
Congo Swahili[swc]
WATU walipoanza kuongezeka duniani, wengi wao wakafanya mabaya kama Kaini.
Tamil[ta]
மக்கள் பூமியில் பெருகத் தொடங்கியபோது, அவர்களில் பலர் காயீனைப் போல் கெட்ட காரியங்களைச் செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ÍNDO̱ nigi̱ʼdu̱u̱ nikuwa itháan xa̱bu̱ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, mbaʼin ni̱ni̱ dí ra̱májánʼ xóo Caín.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU ema sai barak iha mundu, ema barak liu halo buat neʼebé aat hanesan Caim.
Telugu[te]
భూమ్మీద ప్రజలు ఎక్కువయ్యే కొద్దీ వాళ్ళలో చాలామంది కయీనులాగే చెడ్డ పనులు చేయడం ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
ВАҚТЕ ки шумораи одамон дар рӯи замин афзуд, аксарияти онҳо мисли Қобил корҳои бад мекарданд.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ คน เริ่ม เพิ่ม จํานวน มาก ขึ้น บน แผ่นดิน โลก คน ส่วน มาก กระทํา สิ่ง ชั่ว ร้าย เหมือน คายิน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ምድሪ እናበዝሑ ምስ ከዱ መብዛሕትኦም ከም ቃየል እኩይ ነገራት ገበሩ።
Turkmen[tk]
ÝER ÝÜZÜNDE adamlar köpelip, olaryň köpüsi Kabyl ýaly erbet iş edýärdiler.
Tagalog[tl]
NANG dumadami na ang tao sa lupa, marami sa kanila ang gumawa ng masama gaya ni Cain.
Tetela[tll]
OKO akatatɛ anto fulanɛ la kɛtɛ, efula ka l’atei awɔ wakatshaka akambo wa kɔlɔ oko Kɛna.
Tswana[tn]
FA PALO ya batho e simolola go oketsega mo lefatsheng, bontsi jwa bone ba ne ba dira dilo tse di bosula jaaka Kaine.
Tongan[to]
‘I HE kamata ke tupu ‘o tokolahi ‘a e kakai ‘i he māmaní, ko e tokolahi taha ‘o kinautolu na‘a nau faikovi ‘o hangē ko Keiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU ŵati ayamba kwandana pacharu chapasi, anandi ŵaku yiwu achitanga vinthu viheni nge Kaini.
Tonga (Zambia)[toi]
MBOBAKALI kuya civwula bantu munyika, ibunji bwabo bakatalika kucita zintu zibi mbuli Kaini.
Tojolabal[toj]
YAJNI kʼe jitsanbʼuk ja ixuk winike bʼa Luʼumi, tʼusan mi spetsaniluke jaʼ snochowe ja jastik mi lek skʼulan ja Caini.
Papantla Totonac[top]
AKXNI tlakg tsukulh anan latamanin kKatiyatni, tlakg analh tiku lixkajni xtayat xwanit la Caín.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol man i kamap planti long graun, planti bilong ol i bihainim pasin nogut olsem Kein i bin mekim.
Turkish[tr]
ZAMAN geçtikçe yeryüzünde insanlar çoğalır ve onların çoğu Kain gibi kötü davranırlar.
Tsonga[ts]
LOKO nhlayo ya vanhu yi enge-teleka emisaveni, vo tala va vona va endle swilo swo biha ku fana na Kayini.
Tswa[tsc]
LAHA a vanhu va nga sangula ku engetelekana misaveni, vanyingi va vona va lo maha zilo zo biha kota Kana.
Tatar[tt]
ҖИРДӘ күп кеше яши башлагач, аларның күбесе, Кабил кебек, начар эш башкарган.
Tooro[ttj]
ABANTU obu bayeyongire okukanya omunsi, baingi halibo bakakora ebintu ebibi nka Kaini.
Tumbuka[tum]
PENEAPO ŵanthu ŵakayamba kwandana pa caru, ŵanandi ŵa iwo ŵakacitanga vinthu viheni nga ni Kayini.
Twi[tw]
BERE a nnipa fii ase dɔɔso wɔ asase so no, wɔn mu pii yɛɛ nneɛma bɔne te sɛ Kain.
Tzeltal[tzh]
TE KʼALAL esmaj bayal ants winiketik ta Balumilal, jteb ma spisiluk te ants winiketik la spasik te bin chopol jich bitʼil te Caine.
Tzotzil[tzo]
TI KʼALAL lik epajuk li krixchanoetik ta Balumile, toj chopol kʼusitik la spasik kʼuchaʼal ti Caine.
Uighur[ug]
ЙӘР йүзидә кишиләр көпийишкә башлиди.
Ukrainian[uk]
КОЛИ люди почали розмножуватись на землі, то більшість з них робили погане так, як Ка́їн.
Umbundu[umb]
ECI omanu va fetika oku lua kilu lieve, valua pokati kavo va fetika oku kuama elinga lĩvi ndeli lia Kaini.
Urdu[ur]
زمین پر بہت سارے لوگ قائن کی طرح بُرے تھے۔
Uzbek[uz]
YER YUZIDA insonlar ko‘payganida, ulardan ko‘pchiligi Qobil singari yomon ishlar qilishardi.
Venda[ve]
MUSI vhathu vha tshi thoma u ḓala kha ḽifhasi, vhanzhi vho ita zwithu zwivhi sa Kaini.
Vietnamese[vi]
KHI loài người bắt đầu gia tăng thêm nhiều trên đất thì hầu hết đều làm điều ác giống như Ca-in.
Makhuwa[vmw]
VAAVO nuumuru na atthu naapacenrya aya wuncerereya valaponi, anamunceene a yaawo yaavara itthu sootakhala ntoko Kayini.
Wolaytta[wal]
SAˈAN asaa qooday dariiddi biido wode, etappe daroti Qaayeelaagaadan iitabaa oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
SAMTANG nagtitikadamu an mga tawo ha tuna, kadam-an ha ira an nagbubuhat hin maraot pariho kan Kain.
Wallisian[wls]
ʼI TE fakahaʼuhaʼu ʼo kaugamālie ia te hahaʼi ʼo te kele, ko te tokolahi ia nātou neʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi ohage pe ko Kaino.
Xhosa[xh]
NJENGOKUBA inani labantu laqalisa ukwanda emhlabeni, inkoliso yabo yenza izinto ezimbi njengoKayin.
Antankarana Malagasy[xmv]
KOA fa nahaimaro olo tambony tany, ankamaraozan-drô ratsy fan̈ahy miran̈a Kaina.
Yao[yao]
ŴANDU ŵatandite kutupa pacilambo, ŵajinji ŵatendaga yakusakala mpela Kaini.
Yoruba[yo]
BÍ ÀWỌN èèyàn ṣe ń pọ̀ sí i láyé, ọ̀pọ̀ jù lọ wọn ló ń ṣe ohun búburú bíi ti Kéènì.
Isthmus Zapotec[zai]
DXI bidale binni ndaaniʼ Guidxilayú riʼ la? stale de laacaʼ bíʼnicaʼ ni qué iquiiñeʼ casi biʼniʼ Caín.
Chinese[zh]
地上的人逐渐增加,大部分人都像该隐一样做坏事。
Zande[zne]
WA ABORO atona kaa nge auru kpotosende, badunguyo atona kaa manga agu apai naadu ni gbegberẽhe wakina Kaina.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
ÓRNI bidal buñ ló Gudxlio xidalyibu buny cós mal xomod Caín.
Zulu[zu]
NJENGOBA inani labantu laliqala ukwanda emhlabeni, iningi labo lenza izinto ezimbi njengoKhayini.