Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҩызареи апатуқәҵареи аарԥшла.
Afrikaans[af]
Wees ontspanne, vriendelik en uitgaande.
Amharic[am]
ዘና ያለ እንዲሁም ወዳጃዊ መንፈስ ለማሳየት ብሎም ተግባቢ ለመሆን ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
• لا تتوتر بل كُن ودودا ولطيفا.
Azerbaijani[az]
Sərbəst və dostyana ol.
Central Bikol[bcl]
Magin relaks sana, mainamigo, asin entusiyastiko.
Bulgarian[bg]
Бъди спокоен, приятелски настроен и приветлив.
Catalan[ca]
Estigues relaxat, sigues amable i simpàtic.
Garifuna[cab]
Arufuda humá lubuidun igaburi, gamadóuni ani adüga humá lun darangilu lan hasandiragun súngubei houngua.
Kaqchikel[cak]
Ütz anaʼoj tabʼanaʼ kikʼin ri winäq, tabʼanaʼ chi yekikot nkikʼül ri tijonïk.
Cebuano[ceb]
Magmakalmado ug magmahigalaon.
Seselwa Creole French[crs]
• Esey toultan zantiy, amikal e alez.
Czech[cs]
Chovej se nenuceně a přátelsky.
Chuvash[cv]
Ҫепӗҫҫӗн калаҫӑр тата ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр.
Welsh[cy]
Ymlaciwch a byddwch yn gyfeillgar ac yn sgyrsiol.
Danish[da]
Vær afslappet, venlig og udadvendt.
Efik[efi]
Tie ifụre ifụre, ufan ufan, nyụn̄ nyene in̄wan̄-in̄wan̄ edu.
Greek[el]
Να είστε άνετοι, φιλικοί και κοινωνικοί.
English[en]
Be relaxed, friendly, and outgoing.
Spanish[es]
Sea amigable, simpático y promueva un ambiente relajado.
Estonian[et]
Tunne end vabalt, ole sõbralik ja seltskondlik.
Persian[fa]
رفتارتان دوستانه و بدون اضطراب باشد و خونگرم باشید.
Finnish[fi]
Ole rento, ystävällinen ja avoin.
Fijian[fj]
Mo kua ni tavaiyaya, veikauaitaki qai torovi rawarawa.
Faroese[fo]
Ver róligur, vinaligur og opin.
Gilbertese[gil]
Bwaina te rau, te tangira ao te momoaaomata.
Guarani[gn]
Ñanderory ha jajapo vaʼerã pe estúdio igústo hag̃uáicha.
Hausa[ha]
Ku saki jiki kuma ku kasance da fara’a.
Hebrew[he]
היה רגוע, חברותי ואדיב.
Croatian[hr]
Budi opušten, srdačan i ljubazan.
Haitian[ht]
Pa montre w strese, se pou w amikal.
Hungarian[hu]
Legyünk természetesek, barátságosak és nyitottak.
Western Armenian[hyw]
• Հանդարտ, ընկերային եւ զուարճալի եղիր։
Herero[hz]
Porimana nu raisa ombepo ombwa.
Indonesian[id]
Bersikaplah tenang dan ramah.
Igbo[ig]
Wetuo obi ma unu mụwara ha ihe, na-egwusakwa ha egwu.
Iloko[ilo]
Naganaygay ken komportable koma ti panangyadalyo, ken agbalinkayo a mannakigayyem.
Icelandic[is]
Verið afslöppuð, vingjarnleg og mannblendin.
Isoko[iso]
Jọ whẹtiẹ whẹtiẹ, whọ họrọ oma evaọ uwuhrẹ na gbe he.
Italian[it]
Siate rilassati, amichevoli e socievoli.
Japanese[ja]
リラックスし,親しみ深く積極的に行動する。
Georgian[ka]
თავისუფლად იგრძენი თავი, იყავი მეგობრული და კომუნიკაბელური.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Seʼseʼaq laawu ut sahaq saʼ laachʼool naq yooq li kʼutuk.
Kongo[kg]
Vanda kiese-kiese mpi vanda ti zola.
Kalaallisut[kl]
Eqqissisimagit, inussiarnerit saaffigiuminartuugit.
Kimbundu[kmb]
Kana ku thandanganha, londekesa ngalasa.
Korean[ko]
편안하고 붙임성 있고 친절한 태도를 나타낸다.
Lingala[ln]
Zalá na esengo, monisá ete ozali moninga mpe yebá kosolola.
Lithuanian[lt]
Jauskis laisvai, būk draugiškas.
Luba-Katanga[lu]
Ikala mutūkanye, bya bulunda, ne kwisamba bitamba ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Wikale mudilekelele, muikale ne mimuemue ne musue kuyukila ne bantu.
Latvian[lv]
Esiet mierīgi, draudzīgi noskaņoti un atraisīti.
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼé si̱koaa je chjotajchínga kʼoa kuisenkoaa nga tsjoa katasatío kon.
Morisyen[mfe]
Montre twa amikal, ouver ek met zot tou alez.
Malagasy[mg]
Aoka ianao tsy hatahotahotra fa ho sariaka sy ho tsara fanahy.
Mískito[miq]
Pânikam lâka painkira mariks, bara yas kupia kumi lâka bâra kabia.
Macedonian[mk]
Биди опуштен, срдечен и труди се да им го задржиш интересот на станарите.
Malay[ms]
Bersikap tenang, ramah, dan mesra.
Maltese[mt]
Kun rilassat, dħuli, u kompli magħhom.
Norwegian[nb]
Vær avslappet, vennlig og omgjengelig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikinmachtis ueuentsitsij kuali xikinnojnotsa uan xijnexti tiyolpaki.
Nepali[ne]
नहडबडाउनुहोस्, मित्रैलो र जीवन्त ढङ्गमा कुरा गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
• Kia fakatotoka, aga kapitiga, mo e hakahakau.
Dutch[nl]
Wees ontspannen, vriendelijk en hartelijk.
South Ndebele[nr]
Tjhaphuluka, yiba nobungani, begodu ngeneka.
Northern Sotho[nso]
Thekga ditho, o be le bogwera gomme o batamelege.
Nyaneka[nyk]
Vetulisa omitima nokukala epanga liavo, nokuvehambukiswa.
Oromo[om]
Kan itti dhihaatamuufi namaa wajjin kan walii galtan taʼaa.
Ossetic[os]
У уӕздан ӕмӕ хӕларзӕрдӕ.
Pangasinan[pag]
Relaks ka labat tan makaaro.
Papiamento[pap]
Sea amigabel, kariñoso i relahá.
Polish[pl]
Bądź naturalny, przyjazny i towarzyski.
Portuguese[pt]
Seja natural e amigável.
Ruund[rnd]
Lond mu mutapu wa chisambu, wa urund ni uwamp.
Romanian[ro]
Fiţi relaxaţi, prietenoşi şi comunicativi.
Russian[ru]
Будь вежливым и дружелюбным.
Sidamo[sid]
Hisataamma, shiqate ruxxi yinannikkirenna danchuulle ikke.
Slovak[sk]
Buď uvoľnený, priateľský a spoločenský.
Slovenian[sl]
Bodi sproščen, prijazen in odprt.
Samoan[sm]
• Ia toʻa, ma tausaafia.
Shona[sn]
Ratidza kudekara, ushamwari, uye taura wakasununguka.
Albanian[sq]
Ji i qetë, miqësor dhe i çlirët.
Serbian[sr]
Budi opušten, srdačan i otvoren.
Sranan Tongo[srn]
Sori switifasi èn no frede fu taki nanga den sma.
Swati[ss]
Bani ngulokhululekile, ube nebungani, futsi ungeneke.
Southern Sotho[st]
Phutholoha, u be mosa, ’me u etse hore ba u tloaele habonolo.
Swedish[sv]
Var engagerad, vänlig och avslappnad.
Congo Swahili[swc]
Uwe mutulivu, mwenye kufanya urafiki na mwenye kuchangamuka.
Tajik[tg]
Орому меҳрубон ва барои сӯҳбат омода бошед.
Tigrinya[ti]
ፍሽሕውን ምቕሉልን ናጻን ኴንካ ቕረቦም።
Tiv[tiv]
Ôron kwagh vangertiôr shi lu zwa ahan ahan shi tese wer kwagh u mbabeenyol gba u ishima.
Tagalog[tl]
Maging relaks, palakaibigan, at masigla.
Tetela[tll]
• Onga onto ladja wɔladi, oko ɔngɛnyi ndo l’etete.
Tswana[tn]
Phuthologa mme o nne botsalano.
Papantla Totonac[top]
Tlan kalikatsi, chu tlan kakamamakgkatsini.
Turkish[tr]
Rahat, dost canlısı ve cana yakın bir tutum yansıtın.
Tsonga[ts]
Ntshunxeka, vana ni xinghana u tlhela u vulavula na vona.
Tatar[tt]
Үзеңне иркен хис ит һәм дусларча тот.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma polepole, kae ke mata katakata, kae mata fiafia.
Tahitian[ty]
A faaohipa i te au mau, a riro ei hoa e a faaohie i te tauaparau.
Ukrainian[uk]
Будь невимушеним, привітним і товариським.
Urdu[ur]
مطالعے کے دوران ماحول کو خوشگوار اور دوستانہ رکھیں۔
Urhobo[urh]
Nabọ sasa opharo kẹ ayen, je vwẹ ayen mu igbeyan.
Venda[ve]
Dzikani, ni vhe na vhukonani, nahone ni dzhenee.
Vietnamese[vi]
Thoải mái, thân thiện và cởi mở.
Wolaytta[wal]
Pashkkanne siiqiyaageeta gidite.
Waray (Philippines)[war]
Magin relaks ngan makisangkayon.
Xhosa[xh]
Khululeka uze ube nobubele.
Chinese[zh]
传道员应该亲切友善,轻松自然。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
• Góc buñtzay, binladx layibu né buny que gapyibu confianz looy.
Zulu[zu]
Yiba okhululekile, ube nobungane futhi ungeneke.