Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо повръщаха, но после не можахме да ги отучим.
Bosnian[bs]
Posle nekoliko povlacenja... ne mozes im oteti cigaru iz usta.
Czech[cs]
Po krátkém dávení... je od toho nemůžeš odtrhnout.
Danish[da]
Efter de havde brækket sig lidt, var de helt vilde med smøgerne.
German[de]
Nachdem das Gekotze vorbei war, hat man sie von dem Zeug nicht mehr losgekriegt.
Greek[el]
Αφού έκαναν λίγο εμετό, δε σταματούσαν να καπνίζουν.
English[en]
After a little puking... why, you couldn't drag them away from the stuff.
Spanish[es]
Después de un poco de vómito, no quieren dejar el cigarrillo.
Estonian[et]
Nad oksendasid veidi, kuid pärast ei saanud neil plärusid käest
Finnish[fi]
Muksuja ei alkuyrjöilyn jälkeen saanut millään irti tupakasta.
French[fr]
Au début ils vomissent... puis on ne peut plus les arrêter.
Hebrew[he]
אחרי שהם מקיאים קצת, ובכן, אי אפשר להרחיק אותם מזה.
Croatian[hr]
Malo su povraćali, a onda ih nisi mogao zaustaviti.
Hungarian[hu]
Hányás után... miért nem zártuk el őket a cucctól?
Norwegian[nb]
Etter å ha spydd litt kunne man ikke få dem vekk fra sakene.
Portuguese[pt]
Vomitaram, mas depois não conseguiam largar.
Romanian[ro]
După ce au vomat un pic de ce, nu ştiu, nu poţi să-i mai îndepărtezi de marfă.
Slovenian[sl]
Po manjšem bljuvanju... jih ni bilo več mogoče zvleči stran od te stvari.
Serbian[sr]
Nakon kraceg perioda povracanja, ne možeš ih odvojiti od cigareta.
Swedish[sv]
Efter att de hade spytt lite kunde man inte slita dem från ciggen.
Turkish[tr]
Biraz öksürüyorlar ama sonra onları vazgeçiremiyorsun.