Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter gebiede moet ons, na aanleiding van die toespraak “Waak teen bedrog”, ons nie laat bedrieg nie en ander nie bedrieg nie?
Amharic[am]
“ከመታለልም ሆነ ከማታለል ተጠበቁ” በሚል ርዕስ የቀረበው ንግግር በሌሎች እንዳንታለልና እኛም ሌሎችን እንዳናታልል ያስጠነቀቀን በየትኞቹ ዘርፎች ነው?
Arabic[ar]
وفي اية مجالات يحذّرنا الخطاب «احترزوا من الخداع» ألّا نُخدَع ونخدع الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
An pahayag na “Magmaan sa Pandadaya” nagpapatanid sa sato na dai magpadaya asin dai mandaya sa iba sa anong mga bagay?
Bemba[bem]
Ni muli finshi ilyashi lyaleti “Ibakeni ku Bucenjeshi” lyatusokele ukukanabepwa no kubepa bambi?
Bulgarian[bg]
За кои области получихме предупреждение да не се мамим и да не мамим другите от доклада „Да избягваме измамата“?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga bahin nga ang pakigpulong nga “Pagbantay Batok sa Panglimbong” nagpasidaan kanato aron dili malimbongan ug dili manglimbong sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki laspe sa diskour “Gardons-nous de la tromperie” ti averti nou pour pa les nou ganny tronpe e pa tronp lezot?
Czech[cs]
Jakou výstrahu jsme dostali v proslovu „Mějme se na pozoru před podvody“ ohledně toho, v čem bychom mohli být podvedeni a jak by se mohlo stát, že bychom podváděli druhé?
Danish[da]
På hvilke områder advarede foredraget „Pas på — lad dig ikke bedrage“ os om ikke selv at lade os bedrage og ikke at bedrage andre?
German[de]
Uns auf welchen Gebieten täuschen zu lassen und andere zu täuschen wurden wir in dem Vortrag „Sich vor Täuschung hüten“ gewarnt?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke utịn̄ikọ oro, “Kpeme Idem ke Abian̄a” okodụri nnyịn utọn̄ mbak ẹdibian̄a nnyịn, nnyịn ikûnyụn̄ ibian̄a mbon efen?
Greek[el]
Σε σχέση με ποιους τομείς μάς προειδοποίησε η ομιλία «Να Φυλάγεστε από την Απάτη» να μην εξαπατούμε τον εαυτό μας ούτε και άλλους;
English[en]
In what areas did the talk “Guard Against Deception” warn us not to be deceived and not to deceive others?
Finnish[fi]
Mitkä olivat puheessa ”Varo petollisuutta” mainitut alueet, joilla meidän tulee varoa joutumasta petetyiksi tai pettämästä toisia?
Faroese[fo]
Hvørjar ávaringar fingu vit í fyrilestrinum „Ansa eftir — lat ongan villleiða teg“ um ikki sjálvi at verða villleidd og ikki at villleiða onnur?
Hindi[hi]
“छल-कपट से दूर रहिए” भाषण में हमें किन मामलों में धोखा खाने और दूसरों को धोखा देने से खबरदार रहने को कहा गया?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga bahin ang pamulongpulong nga “Magbantay Batok sa Paglimbong” nagapaandam sa aton nga indi magpalimbong kag indi maglimbong sa iban?
Croatian[hr]
Na kojim područjima trebamo paziti da ne budemo prevareni i da ne prevarimo druge, kao što je bilo rečeno u govoru “Čuvaj se prijevare”?
Armenian[hy]
«Զգուշացիր խաբեբայությունից» ելույթը ո՞ր ասպարեզներում մեզ նախազգուշացրեց, որ չխաբվենք ուրիշների կողմից ու ինքներս չխաբենք նրանց։
Indonesian[id]
Dlm bidang apa saja khotbah ”Waspadalah thd Tipu Daya” memperingatkan kita agar tidak tertipu dan tidak menipu orang lain?
Iloko[ilo]
Iti palawag nga “Agannadkayo iti Panangallilaw,” kadagiti ania a banag a napakdaarantayo a di paallilaw ken di mangallilaw kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Á hvaða sviðum vorum við hvött, í ræðunni „Varaðu þig á blekkingum,“ til að láta ekki blekkjast og blekkja ekki aðra?
Italian[it]
Il discorso “Guardatevi dall’inganno” ci ha avvertiti di non farci ingannare e di non ingannare altri in quali campi?
Japanese[ja]
欺きに警戒しなさい」という話では,欺かれたり他の人を欺いたりしないよう,どんな分野に関する警告が与えられましたか。
Georgian[ka]
როგორც აჩვენა თემამ „შეინახეთ გული და შეინარჩუნეთ უმწიკვლობა“, რომელ სხვადასხვა სფეროში უნდა დავიცვათ ზნეობრივი სიწმინდე?
Korean[ko]
“속임수를 경계하라”라는 연설에서는 우리가 어떤 부면들에서 속지 않아야 하고 또 다른 사람들을 속이지 말아야 한다고 경고하였습니까?
Lingala[ln]
Lisukulu “Kebá na bokosi” ekebisi biso bákosa biso te mpe tókosa bato mosusu te na makambo nini?
Lozi[loz]
Ki lifi linzila zeo ngambolo ye li “Mu Itibelele kwa Bupumi” ne i lu lemusize kuli lu si ke lwa pumiwa ni kuli lu si ke lwa puma ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kokiose srityse saugotis, kad nebūtume apgauti ir neapgaudinėtume kitų, buvome perspėti per kalbą „Saugokis apgaulės“?
Luvale[lue]
Muvyuma muka vatuhuhumwine nge katwatela kulyonganga chipwe kwonganga vakwetuko muchihande chakwamba ngwavo “Lihendenu Kutato yaKulyonga”?
Morisyen[mfe]
Dan ki domenn diskur “Protez U Kont Tronpri” ti met nu an gard pu ki lezot pa tronp nu ek nu pa tronp lezot?
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay lahateny hoe “Mitandrema Amin’ny Famitahana”, inona avy ireo lafin-javatra nampitandremana antsika, mba tsy ho voafitaka isika, sady tsy hamitaka ny hafa?
Malayalam[ml]
“വഞ്ചനയ്ക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക” എന്ന പ്രസംഗം ഏതെല്ലാം മണ്ഡലങ്ങളിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കാനുമുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണു നമുക്കു നൽകിയത്?
Marathi[mr]
“भुलथापांपासून सावधान” या भाषणात, कोणकोणत्या बाबतीत आपण स्वतःची फसवणूक होण्यापासून सावध राहू शकतो आणि इतरांची फसवणूक करण्याचे टाळू शकतो हे सांगण्यात आले होते?
Burmese[my]
“လှည့်စားခြင်းကိုသတိပြု” ဟူသောဟောပြောချက်က မည်သည့်ကဏ္ဍများတွင် လှည့်စားမခံရန်နှင့် အခြားသူများကိုမလှည့်စားရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတိပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke former for bedrag må vi passe på at vi ikke blir offer for eller utsetter andre for, slik det ble nevnt i talen «Vær på vakt mot bedrag»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau vala he lauga “Puipui Mai he Fakavaia” kua hataki mai ki a tautolu ke nakai lauia he fakavaia mo e nakai fakavaia e falu?
Dutch[nl]
In welke opzichten moeten we, zoals de lezing „Pas op voor misleiding” waarschuwde, uitkijken niet misleid te worden en anderen niet te bedriegen?
Northern Sotho[nso]
Ke dikarolong dife tšeo go tšona polelo e rego “Itišeng Malebana le Bofora” e ilego ya re lemoša gore re se ke ra forwa le gore re se ke ra fora ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mbali ziti zimene nkhani yakuti “Peŵani Chinyengo” inatichenjeza kuti tisanyengedwe ndiponso tisanyenge ena?
Panjabi[pa]
“ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ” ਨਾਮਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਣ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Den ki áreanan e diskurso “Warda Bo di Engaño” a spièrta nos pa nos no ser gañá ni gaña otro hende?
Portuguese[pt]
Em que áreas o discurso “Proteja-se contra todo tipo de engano” nos alertou sobre tomar cuidado para não sermos enganados nem enganarmos outros?
Rundi[rn]
Insiguro yavuga ngo “Niwirinde Uruhendo” yatugabishije ku biraba imice iyihe, kugira ngo ntiduhendwe canke ngo duhende abandi?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Komeza Kuba Umuntu Utanduye Binyuriye mu Kurinda Umutima Wawe,” ni mu buhe buryo tugomba gukomeza kuba abantu batanduye mu bihereranye n’umuco?
Slovak[sk]
V akých oblastiach sa nemáme dať podviesť a ani nemáme podvádzať iných, ako nás upozorňoval prejav „Chráň sa pred podvodným konaním“?
Slovenian[sl]
Na kaj vse bi morali biti glede na govor »Varujmo se prevar« pozorni, da ne bi bili prevarani oziroma, da ne bi prevarali drugih?
Samoan[sm]
I ā vala na lapataʻia ai i tatou e le lauga, “Ia Leoleo Faasaga i le Taufaaʻoleʻole” ina ia aua neʻi faasesēina i tatou ma aua neʻi o tatou faasesēina isi?
Shona[sn]
Hurukuro yaiti “Ngwarira Unyengeri” yakatinyevera kuti tisanyengedzwa uye kuti tisanyengedza vamwe munharaunda dzipi?
Albanian[sq]
Fjalimi «Ruhuni nga mashtrimi», në cilat fusha na paralajmëroi që të mos mashtrohemi e të mos i mashtrojmë të tjerët?
Serbian[sr]
Na koja nas područja govor „Čuvaj se prevare“ upozorava da ne budemo obmanuti i da ne obmanjujemo druge?
Sranan Tongo[srn]
Nanga san wi kan bedrigi wisrefi noso trawan soleki fa wi ben kisi warskow gi dati na ini a lezing „Luku bun nanga bedrigifasi”?
Southern Sotho[st]
Puo e neng e re “Itebele Khahlanong le Thetso” e ile ea re lemosa hore re se ke ra thetsoa le ho thetsa ba bang lintlheng life?
Swedish[sv]
Inom vilka områden manade talet ”Var på din vakt mot bedrägeri” oss att inte bli bedragna och att inte bedra andra?
Swahili[sw]
Hotuba “Jilinde Dhidi ya Udanganyifu” ilituonya tusidanganywe na tusidanganye wengine katika njia zipi?
Tamil[ta]
“ஏமாற்று வேலைக்கு எதிராக காத்துக்கொள்ளுங்கள்” என்ற பேச்சு எந்தெந்த அம்சங்களில் ஏமாற்றப்படுவதற்கும் மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதற்கும் எதிராக நம்மை எச்சரித்தது?
Telugu[te]
“మోసపోకుండా జాగ్రత్త పడండి” అనే ప్రసంగం ఏ విషయాల్లో మనం మోసపోకూడదని, ఇతరులను మోసగించకూడదని మనల్ని హెచ్చరించింది?
Thai[th]
คํา บรรยาย เรื่อง “จง ระวัง การ หลอก ลวง” เตือน เรา ไม่ ให้ ถูก หลอก ลวง และ ไม่ หลอก ลวง ผู้ อื่น ใน ขอบ เขต ใด บ้าง?
Tagalog[tl]
Sa pahayag na “Mag-ingat Laban sa Panlilinlang,” sa anu-anong larangan tayo binabalaan na huwag palinlang at manlinlang sa iba?
Tswana[tn]
Ke dikarolo dife tse puo e e reng “Itise Kgatlhanong le Tsietso” e neng ya re tlhagisa mo go tsone gore re se ka ra tsiediwa le gore re se ka ra tsietsa ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuumbazu nzi makani aakuti, “Amulucenjelele Lweeno” mwaakatucenjezya kutegwa tuteenwi naa kweena bamwi?
Turkish[tr]
“Hileye Karşı Önlem Alın” başlıklı konuşma, hangi alanlarda aldatılmamak ve başkalarını aldatmamak konusunda bizi uyardı?
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nge, “Papalata Vuxisi” yi hi lemukise etimhakeni tihi leswaku hi nga kanganyisiwi naswona hi nga kanganyisi van’wana?
Tahitian[ty]
Mai ta te oreroraa parau “A ara i te peu haavare” i faaite, i roto i teihea mau tuhaa e titauhia ’i ia ara tatou ia ore tatou e haavarehia aore ra e haavare ia vetahi ê?
Venda[ve]
Nyambo ine ya ri “Ḓilindeni Kha Vhufhura” yo ri sevha uri ri sa ḓifhure na u fhura vhaṅwe kha masia afhio?
Vietnamese[vi]
Bài giảng “Hãy giữ mình về sự lừa dối” khuyến cáo chúng ta đừng để bị lừa gạt và đừng lừa gạt người khác trong những lĩnh vực nào?
Wallisian[wls]
ʼI te akonaki “Tou Tokakaga Ki Te Aga Fakakākā,” koteā te ʼu faʼahi ʼaē neʼe fakatokagaʼi mai ke mole tou kākāʼi tatou pea ke mole tou kākāʼi te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Intetho ethi “Kulumkele Ukukhohlisa” ithe kukwiziphi iinkalo apho simele silumkele ukuqhathwa kwaye singabaqhathi abanye?
Yoruba[yo]
Àwọn àgbègbè wo ni àsọyé náà, “Ṣọ́ra fún Ẹ̀tàn” ti fún wa ní ìkìlọ̀ ká má bàa di ẹni tí a tàn jẹ, kí àwa náà má sì di ẹni tó ń tan àwọn mìíràn jẹ?
Chinese[zh]
提防受骗,弃绝虚谎”这个演讲告诫我们,要在哪些方面提防受骗和避免欺骗别人?
Zulu[zu]
Iziphi izici inkulumo ethi “Qaphela Ukukhohlisa” eyasixwayisa ukuba singakhohliswa kuzo futhi singakhohlisi abanye kuzo?