Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadsraad stel elke jaar die Carranza-stadion goedgunstiglik beskikbaar aan die Getuies vir hulle jaarlikse streekbyeenkoms.
Amharic[am]
በየዓመቱ የከተማው መስተዳድር የይሖዋ ምሥክሮች በዓመት አንዴ ለሚያደርጉት የአውራጃ ስብሰባ በካራንዛ ስታዲዮም እንዲጠቀሙ በደግነት ሲፈቅድላቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
فكل سنة تتكرَّم البلدية بتقديم مدرَّج كارّانزا للشهود من اجل محفلهم الكوري السنوي.
Central Bikol[bcl]
Kada taon, may kabootan na ipinagagamit sa mga Saksi kan munisipyo kan siudad an Carranza Istadyum para sa saindang taonan na pandistritong kombension.
Bemba[bem]
Cila mwaka, ubuteko bwa cikaya ubwa muli ulya musumba bulashimisha Icibansa ca Carranza ku Nte ilyo bakwete ibungano lya citungu ilya cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Всяка година кметството любезно предоставя на Свидетелите стадион „Каранза“ за техния ежегоден областен конгрес.
Bislama[bi]
Wan taem evri yia, taonhol ya i kaengud blong letem ol Witnes oli yusum Karansa Stad blong mekem Distrik Asembli blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রত্যেক বছর পৌরসভা কর্তৃপক্ষ খুশি মনে যিহোবার সাক্ষীদেরকে তাদের জেলা সম্মেলনের জন্য রানজা স্টেডিয়ামটা ব্যবহার করতে দেন।
Cebuano[ceb]
Kada tuig, ang lokal nga kagamhanan maluloton nga nagpagamit sa Carranza Stadium sa mga Saksi alang sa ilang tinuig nga distritong kombensiyon.
Chuukese[chk]
Iteiten ier, city hall a kisaseu le awora ewe Carranza Stadium ngeni ekkewe Chon Pwarata fan iten ar mwichelap.
Czech[cs]
Radnice svědkům laskavě umožňuje, aby na Carranzově stadionu každoročně pořádali své oblastní sjezdy.
Danish[da]
Hvert år har man fra rådhusets side været så venlig at lade Jehovas Vidner benytte Carranza Fodboldstadion til deres årlige områdestævner.
German[de]
Jedes Jahr stellt die Stadtverwaltung den Zeugen freundlicherweise das Carranza-Stadion für ihren Bezirkskongreß zur Verfügung.
Ewe[ee]
Dua dzi kpɔlawo ɖea asi le Carranza-bɔlƒoƒea ŋu na Ðasefowo wowɔa woƒe ƒe sia ƒe nutome gã takpekpe le afima.
Efik[efi]
Kpukpru isua, ukara n̄kann̄kụk esinọ Mme Ntiense an̄wambre Carranza ima ima man ẹda ẹnịm mbono district mmọ eke isua ke isua.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, οι δημοτικές αρχές έχουν την ευγενή καλοσύνη να παραχωρούν το Στάδιο Καράνσα στους Μάρτυρες για την ετήσια συνέλευση περιφερείας τους.
English[en]
Every year, city hall kindly makes the Carranza Stadium available to the Witnesses for their annual district convention.
Spanish[es]
Todos los años el ayuntamiento amablemente permite que ellos celebren sus asambleas de distrito anuales en el Estadio Carranza.
Estonian[et]
Linnavalitsus lubab Jehoova tunnistajatel igal aastal Carranza staadioni piirkonnakonvendi pidamiseks kasutada.
Finnish[fi]
Joka vuosi kaupunginhallitus antaa ystävällisesti Carranza-stadionin Jehovan todistajien käyttöön heidän vuotuista piirikonventtiaan varten.
French[fr]
Chaque année, la commune a la gentillesse de leur permettre d’utiliser le stade Carranza pour y tenir leur assemblée de district annuelle.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, maŋtiase nɔyelɔi jɛɔ mlihilɛ mli amɛkɛ Carranza shwɛmɔhe lɛ haa Odasefoi, kɛha amɛ daa afi kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ feemɔ.
Hebrew[he]
העירייה בנדיבותה מרשה לעדים שנה בשנה לקיים באיצטדיון את הכינוס המחוזי.
Hindi[hi]
हर साल वहाँ की मुनिसिपल सरकार खुशी-खुशी उन्हें करान्ज़ा स्टेडियम में अपना ज़िला अधिवेशन आयोजित करने की इजाज़त देती है।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, mainayuhon nga ginapagamit sang city hall ang Carranza Stadium sa mga Saksi para sa ila tuigan nga distrito nga kombension.
Croatian[hr]
Svake godine gradske vlasti Svjedocima izlaze ususret, ustupajući im stadion Carranza za njihov godišnji oblasni kongres.
Hungarian[hu]
A polgármesteri hivatal minden évben szívesen bocsátja a Tanúk rendelkezésére a Carranza Stadiont, hogy megtartsák évenkénti kerületkongresszusukat.
Indonesian[id]
Setiap tahun, dewan kota dengan murah hati menyediakan Stadion Carranza bagi Saksi-Saksi untuk kebaktian distrik tahunan mereka.
Iloko[ilo]
Kada tawen, siaayat nga ipapausar ti city hall ti Carranza Stadium kadagiti Saksi para iti tinawen a kombension distritoda.
Italian[it]
Ogni anno il comune di Cadice mette a loro disposizione lo stadio Carranza per la loro assemblea di distretto.
Japanese[ja]
市当局は親切で,証人たちが年に1度の地域大会をカランサ・スタジアムで開催することを毎年許可しています。
Georgian[ka]
ყოველ წელს საქალაქო საბჭოს ნებართვით იეჰოვას მოწმეები კონგრესების ჩასატარებლად სარგებლობენ კარანსას სახელობის სტადიონით.
Korean[ko]
시 당국은 매년 친절하게도 증인들의 연례 지역 대회 장소로 카란자 경기장을 사용할 수 있게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mbula nyonso, bakonzi ya Cadix bapesaka Batatoli ya Yehova Stade Carranza mpo básala liyangani na bango ya etúká, yango esalemaka mbula na mbula.
Lithuanian[lt]
Kasmet miesto savivaldybė maloniai leidžia Liudytojams naudotis Karansos stadionu kasmetiniam srities kongresui surengti.
Latvian[lv]
Municipalitāte katru gadu laipni atļauj Jehovas lieciniekiem izmantot Karransas stadionu ikgadējām apgabala kopsanāksmēm.
Malagasy[mg]
Isan-taona ny manam-pahefana tao an-tanàna dia nanome tamin-katsaram-panahy ny Kianja Carranza mba hampiasain’ny Vavolombelona ho an’ny fivoriamben’ny distrika fanaony isan-taona.
Marshallese[mh]
Kajjojo yiõ, ilo joij city hall eo ej kõtlok bwe Ri Kennan ro ren kajerbal Carranza Stadium eo ñan district convention eo air.
Macedonian[mk]
Градското собрание секоја година на Сведоците љубезно им го става на располагање Каранса стадионот, за нивниот годишен обласен конгрес.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വർഷവും സാക്ഷികൾക്കു വാർഷിക ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ നടത്തുന്നതിനു മുനിസിപ്പൽ അധികൃതർ കറൻസാ സ്റ്റേഡിയം സസന്തോഷം ലഭ്യമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दरवर्षी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रांतीय अधिवेशनाकरता कॅथीथ नगरपालिका करान्झा स्टेडियम खुले करते.
Maltese[mt]
Kull sena, il- kunsill tal- belt bil- korteżija joffri l- Istejdjum taʼ Carranza lix- Xhieda għall- konvenzjoni distrettwali tagħhom taʼ kull sena.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်ပင် မြူနီစပယ်သည် သက်သေခံတို့၏ခရိုင်စည်းဝေးအတွက် ကရဲန်ဇာအားကစားကွင်းကို အသုံးပြုစေသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år er kommunen så vennlig å la vitnene få bruke Carranza stadion til sitt årlige områdestevne.
Nepali[ne]
हरेक साल, नगरपालिकाले साक्षीहरूको वार्षिक जिल्ला अधिवेशनको लागि क्यारान्जा रंगशाला खुसीसाथ उपलब्ध गर्छ।
Dutch[nl]
Elk jaar is het gemeentebestuur zo vriendelijk de Getuigen het Carranza-stadion voor hun districtscongres beschikbaar te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe mmušo wa mmasepala ka botho o dira gore Dihlatse di hwetše lepatlelo la Carranza bakeng sa go swarela kopano ya tšona ya ngwaga le ngwaga ya selete go sona.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, Bungwe loyang’anira mzindawu limalola Mboni kuchita msonkhano wawo wachigawo wapachaka pabwalo lamaseŵero la Carranza.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਹਰ ਸਾਲ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਾਂਜ਼ਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur aña gobiernu municipal bondadosamente ta pone Stadion Carranza na disposicion di Testigonan pa tene nan congreso anual.
Polish[pl]
Co roku rada miejska życzliwie udostępnia im wspomniany stadion na zgromadzenie okręgowe.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr koaros, ohpis en kahnimwo kin ni kadek mweidohng Sounkadehde kan en doadoahngki wasahn mwadong nan Carranza ong arail Kapokon en District me kin wiawi nan pahr koaros.
Portuguese[pt]
Todos os anos, a Prefeitura gentilmente coloca o Estádio Carranza à disposição das Testemunhas de Jeová para a realização de seu congresso de distrito anual.
Romanian[ro]
În fiecare an, primăria acestui oraş pune cu amabilitate Stadionul Carranza la dispoziţia Martorilor pentru congresul lor anual de district.
Russian[ru]
Каждый год городской муниципалитет предоставляет Свидетелям стадион «Карранса» для проведения областных конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, abo bayobozi bemerera Abahamya guteranira muri Sitade ya Carranza mu gihe cy’ikoraniro ryabo ry’intara riba buri mwaka, babigiranye ubugwaneza.
Slovak[sk]
Každý rok mestská správa láskavo prepožičiava svedkom štadión Carranza na ich každoročný oblastný zjazd.
Slovenian[sl]
Magistrat jim vsako leto prijazno daje na razpolago Carranzov stadion za vsakoletno območno zborovanje.
Samoan[sm]
I tausaga taitasi, e faaavanoa ai e le pulega o le aai le Carranza Stadium i Molimau mo a latou tauaofiaga itumalo faaletausaga.
Shona[sn]
Gore roga roga, kanzuru inoita kuti Zvapupu zvishandise Nhandare yeCarranza nokuda kwekokorodzano yazvo yeruwa yegore negore.
Albanian[sq]
Çdo vit, bashkia e qytetit me mirësjellje ua vë në dispozicion stadiumin Karranza Dëshmitarëve, për të mbajtur kongresin e tyre krahinor për vitin.
Serbian[sr]
Svake godine, gradska skupština ljubazno stavlja stadion Karanza na raspolaganje Svedocima za njihov godišnji oblasni kongres.
Sranan Tongo[srn]
Ibri jari a komsarsi kantoro e doe a boen foe gi den Kotoigi a Carranza Stadion foe hori den alajari distriktkongres.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng, ’masepala o fana ka Lebala la Lipapali la Carranza hore Lipaki li le sebelise bakeng sa kopano ea tsona ea setereke ea selemo le selemo.
Swedish[sv]
Varje år låter stadsledningen dem få använda Carranza-stadion för den årliga områdessammankomsten.
Swahili[sw]
Kila mwaka, wasimamizi wa jiji hilo huwaruhusu Mashahidi watumie Stediamu ya Carranza kwa ajili ya mkusanyiko wao wa wilaya wa kila mwaka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும், சாட்சிகளுடைய வருடாந்தர மாவட்ட மாநாட்டிற்காக காரன்ஸா ஸ்டேடியத்தை அந்த நகர மன்றம் அன்புடன் தந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతిసంవత్సరం యెహోవాసాక్షులు తమ వార్షిక జిల్లా సమావేశాన్ని జరుపుకొనేలా కరాంజా స్టేడియంను వారికి నగరపాలక సంస్థ ఉదారంగా ఇస్తుంది.
Thai[th]
เทศบาล เมือง นี้ ได้ อนุญาต พยาน ฯ ใช้ สนาม กีฬา คาร์รันซา สําหรับ จัด การ ประชุม ภาค ทุก ปี เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Taun-taon, may-kabaitang ipinagagamit ng munisipyo ang Carranza Stadium sa mga Saksi para sa kanilang taunang pandistritong kombensiyon.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, masepala wa motse o naya Basupi Setediamo sa Carranza ka bopelonomi gore ba se dirisetse kopano ya bone ya kgaolo ya ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kotoa pē, ‘oku anga-‘ofa ‘a e kōmiti fakakoló ke fakafaingamālie‘i ‘a e Sitētiume Carranza ki he Kau Fakamo‘oní ki he‘enau fakataha-lahi fakavahe fakata‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta yia, siti kaunsil i save larim ol Witnes i mekim wok long Stediam Karansa bilong wokim kibung distrik bilong ol.
Turkish[tr]
Belediye Yehova’nın Şahitlerinin her yıl Carranza stadını yıllık bölge ibadetleri için kullanmasına izin veriyor.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana masipala wa doroba u tsakela ku nyika Timbhoni Xitediyamu xa Carranza leswaku ti xi tirhisela ntsombano wa tona wa lembe ni lembe.
Twi[tw]
Afe biara kurom hɔ atumfoɔ no fi ayamye mu de Carranza Agumadibea no ma Adansefo no de yɛ wɔn afe afe ɔmantam nhyiam.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, e horoa maitai te apooraa oire i te Tahua tuaro no Carranza i te mau Ite no ta ratou tairururaa mataeinaa o te matahiti.
Ukrainian[uk]
Кожного року магістрат люб’язно надає їм стадіон імені Карранси для проведення щорічних обласних конгресів.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, ʼe nātou avahi te Malaʼe Faigaoʼi ʼo Carranza ke fai ai te fakatahi faka tisitilike ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Minyaka le, urhulumente kamasipala ngobubele unikezela iBala leMidlalo laseCarranza kumaNgqina ukuze akwazi ukuqhuba indibano yawo yesithili.
Yapese[yap]
Gubin e duw ma ke pag e pi tayugang ko binaw ni nge fanay e Pi Mich fare Carranza ni tafen e gosgos ni fan ko district convention rorad.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún làwọn aláṣẹ ìlú máa ń fi inú rere yọ̀ǹda Ibi Eré Ìdárayá Carranza fún Àwọn Ẹlẹ́rìí, kí wọ́n lè lò ó fún àpéjọpọ̀ àgbègbè tí wọ́n ń ṣe lẹ́ẹ̀kan lọ́dún.
Chinese[zh]
见证人每年都获得市政厅的批准,在卡兰萨运动场举行一年一度的区务大会。
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka, umasipala wedolobha ubavulela ngomusa iNkundla YaseCarranza ukuze baqhube umhlangano wabo wesigodi waminyaka yonke.