Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ጢሞቴዎስን በተመለከተ ሲናገር ‘ቅዱሳን መጻሕፍትን ከጨቅላነቱ ጀምሮ እንዳወቀ’ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
قال الرسول بولس عن تيموثاوس: «منذ الطفولية تعرف الكتابات المقدسة».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni apostol Pablo manongod ki Timoteo: “Poon sa pagkaomboy naaraman mo na an banal na mga kasuratan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aebele Timote ukuti: “Ukufuma ku bunya waishiba amalembo ya mushilo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал на Тимотей: „От най–ранно детство познаваш свещените писания.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল তীমথিয় সম্বন্ধে বলেছিলেন: “তুমি শিশুকাল অবধি পবিত্র শাস্ত্রকলাপ জ্ঞাত আছ।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon bahin kang Timoteo: “Sukad pa sa pagkamasuso ikaw nahibalo na sa balaang mga sinulat.”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe aposel Paul usun Timoti: “Seni chök lekükünum ka silei kapasen ekewe Toropwe mi Pin.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Timote kha “na ngakchiat lio tein Cathiang kha a hngalmi na si” tiah a ti.
Czech[cs]
O Timoteovi apoštol Pavel řekl, že ‚od útlého dětství zná svaté spisy‘.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde om Timoteus at han havde ’kendt de hellige skrifter fra den spæde barndom’.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ le Timoteo ŋu be: “Tso vidzĩ me kee nènya ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo.”
Efik[efi]
Kop se apostle Paul eketịn̄de aban̄a Timothy mi: “Toto ke nsek afo ama ọfiọk ndisana uwetn̄kpọ.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε για τον Τιμόθεο: «Από τη βρεφική ηλικία γνωρίζεις τα άγια συγγράμματα».
English[en]
The apostle Paul said about Timothy: “From infancy you have known the holy writings.”
Persian[fa]
پولُس رسول به تیموتائوس گفت: «از کودکی کتب مقدّس را دانستهای.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi Timoteuksesta: ”Pienokaisesta asti olet tuntenut pyhät kirjoitukset.”
Fijian[fj]
E tukuna na yapositolo o Paula me baleti Timoci: “O se kila na iVolatabu ni o se gone dramidrami.”
French[fr]
L’apôtre Paul n’a- t- il pas dit à Timothée : “ Depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wie yɛ Timoteo he akɛ: “Ogbekɛbiiashi ojɛ ole ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi lɛ.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે તીમોથી વિષે આમ કહ્યું: “તું બાળપણથી પવિત્ર શાસ્ત્ર જાણે છે.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọ gando Timoti go dọmọ: “Sọn ovu whenu gbọ́n wẹ hiẹ ko yọ́n kandai wiwe lẹ.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce game da Timotawus: “Tun kana jariri fa ka san littattafai masu-tsarki.”
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने तीमुथियुस के बारे में कहा: “बालकपन से पवित्र शास्त्र तेरा जाना हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling kay Timoteo: “Kutob sa pagkalapsag nahibaluan mo ang balaan nga mga sinulatan.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Timoteo be inai bamona ia herevalaia: “Oi be mero maragi neganai, Buka Helagadia dekenai oi manada momokani.”
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te di Timote: “Se depi w toupiti ou konnen sa ki ekri nan liv sakre yo.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus berkata tentang Timotius, ”Sejak masa bayi engkau telah mengenal tulisan-tulisan kudus.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru banyere Timoti, sị: “Malite n’oge ị bụ nwa ọhụrụ ka ị maara ihe odide ndị ahụ dị nsọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo maipapan ken Timoteo: “Manipud kinamaladaga naammuam ti nasantuan a sursurat.”
Icelandic[is]
Páll postuli sagði í bréfi til Tímóteusar: „Þú hefur frá blautu barnsbeini þekkt heilagar ritningar.“
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ ta kpahe Timoti nọ: “Whọ riẹ ikere ẹri na nọ anwọ oke emaha ze.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse a Timoteo: “Dall’infanzia hai conosciuto gli scritti sacri”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,テモテも「幼い時から聖なる書物に親しんできた」と述べています。(
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನ ಕುರಿತು, “ಶೈಶವದಿಂದಲೇ ನೀನು ಪವಿತ್ರ ಬರಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 디모데에 관해 말하면서 그가 “유아기부터 거룩한 기록들에 친숙해 왔다”고 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile pe Timoti amba: “Wayukile kufuma ne ku bwanyike bobe binembelo byazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wavova mu kuma kia Timoteo vo: “Tuka muna kisedia, ozeye e sono yavelela.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yayogera ku Timoseewo ng’agamba nti: “Okuva mu buwere wamanya ebyawandiikibwa ebitukuvu.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki mpo na Timote ete: “Banda bomwana na yo mpenza oyebi makomi mosantu.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa bulezi cwana ka za Timotea: “Ku zwa kwa bwanana u ziba Mañolo a kenile.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakambila Timote ne: “Ku buana buebe wewe wakamanya Mukanda wa Nzambi.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alwezele Chimoteu ngwenyi: “Kufumisa kuukemba wove watachikiza Mazu-vasoneka ajila.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wahosheli hadi Timotewu nindi: “Kufumisha kuwansi wuneluki nyikanda yajila.”
Luo[luo]
Jaote Paulo nowacho kuom Timotheo kama: “Nyaka ia e nyathi ning’eyo Ndiko Maler.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Timothea chungchângah: “Lehkha Thianghlimte chu i naupan têt ata hre tawh i ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja Timotejam: ”Tu no mazām dienām zini svētos rakstus.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly tamin’i Timoty: “Mbola zazakely ianao dia efa nahalala ny Soratra Masina.”
Marshallese[mh]
Ikijen Timote, dri jilik Paul ear ba: “Jen ke kwoj ajiri, kw’ar jela jeje ko rokwojarjar.”
Malayalam[ml]
“തിരുവെഴുത്തുകൾ ശൈശവംമുതൽതന്നെ നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ” എന്നു തിമൊഥെയൊസിനെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने तीमथ्याबद्दल म्हटले: “बालपणापासूनच तुला पवित्र शास्त्राची माहिती आहे.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu qal dwar Timotju: “Minn mindu kont tarbija ilek taf il- kitba qaddisa.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက တိမောသေနဲ့ပတ်သက်ပြီး “သင်သည် နို့စို့အရွယ်မှစ၍ သန့်ရှင်းသောကျမ်းဂန်များကို သိရှိခဲ့ပြီ” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa om Timoteus: «Fra den spede barndom av har [du] kjent de hellige skrifter.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले तिमोथीबारे यसो भने: “तिमीले बाल्यकालदेखि पवित्र लेखोटहरू जानेका छौ।”
Niuean[niu]
Ne pehē e aposetolo ko Paulo hagaao ki a Timoteo: “Mai foki he vaha tote kua iloa e koe e tau Tohi Tapu.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše ka Timotheo a re: “Go tloga boseeng o tsebile mangwalo a makgethwa.”
Nyanja[ny]
Ponena za Timoteyo, mtumwi Paulo anati: “Kuyambira pamene unali wakhanda, wadziwa malemba oyera.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan Ximotewosiin, ‘Mucummaa keetii jalqabdee caaffata qulqullaaʼaa beekta’ isaan jedheera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੂੰ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਮਹਿਰਮ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed si Timoteo: “Manlapud inkaugaw mo et akabatan mo la iray masanton sulat.”
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a milsaod el kirel a Timoteus el kmo: “Ke medenge chedaol Llechukl er cho mkekerei el mei.”
Pijin[pis]
Aposol Paul story olsem abaotem Timothy: “Start kam from taem iu baby yet iu savve long olketa holy raeting.”
Pohnpeian[pon]
Iet me wahnpoaron Pohl koasoia duwen Timoty: “Sang ni omw kisin seri [“seri pwelel,” NW] ke pil kin ese Pwuhk Sarawi.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse a respeito de Timóteo: “Desde a infância tens conhecido os escritos sagrados.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze ku vyerekeye Timoteyo ati: “Guhera mu buhinja wamenye ivyanditswe vyeranda.”
Slovak[sk]
O Timotejovi apoštol Pavol povedal: „Od útleho detstva [si] poznal sväté spisy.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je glede Timoteja dejal: »Že od najzgodnejšega otroštva poznaš Svete spise.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo e uiga iā Timoteo: “Na e iloa foʻi tusitusiga paia talu ona e laʻitiiti.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura nezvaTimoti achiti: “Kubvira paucheche wakaziva zvinyorwa zvitsvene.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha për Timoteun: «Që nga foshnjëria i ke njohur shkrimet e shenjta.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re ka Timothea: “Ho tloha boseeng u tsebile lingoliloeng tse halalelang.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade till Timoteus: ”Från din tidiga barndom har [du] känt de heliga skrifterna.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema hivi kumhusu Timotheo: “Tangu utoto mchanga umeyajua maandishi matakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema hivi kumhusu Timotheo: “Tangu utoto mchanga umeyajua maandishi matakatifu.”
Tamil[ta]
“பரிசுத்த எழுத்துக்களை நீ சிசுப் பருவத்திலிருந்தே அறிந்திருக்கிறாய்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் தீமோத்தேயுவைப் பற்றிச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo koʼalia kona-ba Timóteo hodi dehan: “Hori kiʼik kedas, ó hatene Sagrada Eskritura.”
Telugu[te]
“పరిశుద్ధలేఖనములను బాల్యమునుండి నీ వెరుగుదువు” అని అపొస్తలుడైన పౌలు తిమోతితో అన్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล พูด ถึง ติโมเธียว ว่า “ท่าน รู้ จัก หนังสือ บริสุทธิ์ ตั้ง แต่ เป็น ทารก.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ፡ “ካብ ሕጻንነትካ ጀሚርካ ነተን ቅዱሳት መጻሕፍቲ ትፈልጠን ኢኻ” በሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange ôr kwagh u Timoteu ér: “Hii iyev je u kav icighanruamabera.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo tungkol kay Timoteo: “Mula sa pagkasanggol ay alam mo na ang banal na mga kasulatan.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate lo dikambo dia Timɔtɛ ate: “Umaka dikenda, we akeyi afundelu w’ekila.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bua jaana ka Timotheo: “O itsile mekwalo e e boitshepo go tswa boseeng.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo Tīmote: “Talu ho‘o valevale kuo ke maheni mo e Tohitapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Timoteo, mwaapostolo Paulo wakati: “Kuzwa kuciindi niwakacili mwana ulyeezi magwalo aasalala.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim Timoti olsem: “Taim yu bin i stap liklik pikinini yet, yu stat long kisim save long ol buk i gat tok bilong God.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vule leswi malunghana na Timotiya: “Ku sukela loko wa ha ri ricece u tive matsalwa yo kwetsima.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Timote, mpositole Paulosi wakati: “Kufuma pa ubonda, wamanya malemba ghatuŵa.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa Timoteo ho asɛm sɛ: “Wufi wo mmofraase nso nim nkyerɛwee kronkron no.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia eci catiamẽla ku Timoteo hati: “Tunde [vutila], wa kũlĩha ovisonehua vi kola.”
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga ha Timotheo, muapostola Paulo o ri: “Vhunga maṅwalo makhethwa U tshi a ḓivha u bva hanani hau.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói về Ti-mô-thê: “Từ khi con còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh” (2 Ti 3:15).
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi Ximootiyoosa xeelliyaagan, “Neeni guutta naatettaasappe doommada . . . geeshsha maxaafata eradasa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsiring kan Timoteo: “Tikang ha imo kabata hinbaroan mo an mga Baraan nga mga Surat.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi ngoTimoti: “Uyaze kwasebusaneni imibhalo engcwele.”
Yapese[yap]
Ke yog apostal Paul murung’agen Timothy ni gaar: “Nnap’an ni ka gab bitir ma ga manang e thin ni bay u lan fare babyor nib thothup.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ nípa Tímótì pé: “Láti ìgbà ọmọdé jòjòló ni ìwọ ti mọ ìwé mímọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cani nahuiiniʼ ca zanda guzulú guiziidicaʼ de Stiidxaʼ Jiobá dede naríʼnirucaʼ.
Chinese[zh]
孩子从婴儿时期就能学习耶和华的话语,正如使徒保罗对提摩太说:“你从婴儿时期就认识圣经。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi ngoThimothewu: “Kusukela usewusana uye wazi imibhalo engcwele.”