Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit, dynamisch mit den Vorbereitungen auf die für 2007 geplante nächste Erweiterung um Rumänien und Bulgarien zu beginnen; fordert die Organe auf, bis zum 1. September 2005 detaillierte Informationen über ihre Pläne für entsprechende Vorbereitungen und Schätzungen der finanziellen Auswirkungen vorzulegen;
English[en]
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de un comienzo dinámico de los preparativos para la próxima ampliación, que incluirá a Rumania y a Bulgaria, proyectada para 2007; pide a las instituciones que proporcionen información detallada sobre sus planes para tales preparativos y evaluaciones sobre sus consecuencias financieras antes del 1 de septiembre de 2005;
Estonian[et]
rõhutab vajadust alustada dünaamiliselt ettevalmistusi järgmiseks laienemiseks, mille käigus kavakohaselt ühinevad 2007. aastal Rumeenia ja Bulgaaria; palub institutsioonidel esitada 1. septembriks 2005 üksikasjaliku teabe ettevalmistusi puudutavate plaanide ning finantstagajärgede hinnangute kohta;
Finnish[fi]
korostaa, että seuraavan vuodeksi 2007 suunnitellun, Romaniaa ja Bulgariaa koskevan laajentumisen valmistelut on käynnistettävä pikaisesti; kehottaa toimielimiä toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot valmisteluja koskevista suunnitelmista ja niiden talousarviovaikutuksia koskevista arvioista 1. syyskuuta 2005 mennessä;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a 2007-re előjelzett, Romániát és Bulgáriát érintő következő bővítésre való felkészülés dinamikus elindításának szükségességét; felkéri az intézményeket, hogy 2005. szeptember 1-jéig terjesszenek elő részletes tájékoztatást a felkészülésre vonatkozó terveikről és a pénzügyi következményekre vonatkozó becsléseikről;
Italian[it]
sottolinea che è indispensabile avviare in modo dinamico la preparazione del prossimo allargamento, che prevede l'adesione della Romania e della Bulgaria nel 2007 e chiede alle istituzioni di trasmettergli entro il 1° settembre 2005 informazioni dettagliate sui loro progetti preparativi nonché le stime del relativo impatto finanziario;
Dutch[nl]
onderstreept de noodzaak om met volledige inzet te beginnen met de voorbereidingen voor de komende, voor 2007 geplande uitbreiding waarbij Roemenië en Bulgarije zullen toetreden; verzoekt de instellingen om vóór 1 september 2005 nauwkeurige informatie te verstrekken over hun plannen voor dergelijke voorbereidingen en hun ramingen van de financiële consequenties;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę dynamicznego rozpoczęcia przygotowań do kolejnego rozszerzenia obejmującego Rumunię i Bułgarię, planowanego na rok 2007; zwraca się do instytucji o przedstawienie do 1 września 2005 r. szczegółowych informacji na temat ich planów w zakresie takich przygotowań oraz szacunków konsekwencji finansowych;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de um início dinâmico dos preparativos para o próximo alargamento, com a adesão da Roménia e da Bulgária projectada para 2007; solicita às instituições que prestem informações detalhadas sobre os seus planos no que diz respeito aos referidos preparativos, assim como previsões das suas consequências financeiras, até 1 de Setembro de 2005;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po dinamičnem začetku priprav za naslednjo širitev za vključitev Romunije in Bolgarije, načrtovano v letu 2007; od organov zahteva, da zagotovijo podrobne podatke o svojih načrtih za takšne priprave in ocene finančnih posledic do 1. septembra 2005;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet att med högsta fart inleda förberedelserna av nästa utvidgning som skall inbegripa Rumänien och Bulgarien och som är planerad till 2007. Institutionerna anmodas att lägga fram detaljerad information om sina planer för sådana förberedelser och uppskattningar av de ekonomiska konsekvenserna senast den 1 september 2005.