Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективната защита при несъстоятелност обаче не е нужно да взема предвид изключително далечни рискове, тъй като не е оправдано да се очаква схемите да покриват непредвидени разходи.
Czech[cs]
Účinná ochrana pro případ platební neschopnosti by však neměla zohledňovat velmi vzdálená rizika, neboť není důvod od systémů očekávat, že pokryjí nepředvídatelné náklady.
Danish[da]
Ved den effektive beskyttelse i tilfælde af konkurs eller insolvens bør der dog ikke tages hensyn til meget usandsynlige risici, da der ikke er nogen begrundelse for at forvente, at ordningerne dækker uforudsete omkostninger.
German[de]
Ein wirksamer Insolvenzschutz sollte jedoch nicht bedeuten, dass sehr unwahrscheinliche Risiken berücksichtigt werden müssen, da nicht erwartet werden kann, dass die Regelungen unvorhersehbare Kosten decken.
Greek[el]
Ωστόσο, για την αποτελεσματική προστασία κατά της αφερεγγυότητας δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερα απόμακρα ενδεχόμενα, καθώς δεν είναι εύλογο να αναμένουμε από τα συστήματα να καλύπτουν απρόβλεπτες δαπάνες.
English[en]
However, effective insolvency protection should not have to take into account highly remote risks as there is no justification for expecting schemes to cover unforeseeable costs.
Spanish[es]
Sin embargo, para que sea eficaz, la protección frente a la insolvencia no debe tener en cuenta riesgos extremadamente remotos, pues no se puede esperar que los regímenes cubran costes imprevisibles.
Estonian[et]
Maksejõuetuse korral ette nähtud tõhus kaitse ei peaks siiski hõlmama väga ebatõenäolisi riske, kuna põhjendamatu oleks eeldada, et kaitse süsteemid hõlmavad ettenägematuid kulusid.
Finnish[fi]
Tehokkaassa maksukyvyttömyyssuojassa ei pitäisi kuitenkaan olla tarpeen ottaa huomioon erittäin etäisiä riskejä, koska ei ole perusteltua odottaa, että järjestelmät kattaisivat kustannuksia, joita ei voida ennakoida.
French[fr]
Toutefois, une protection efficace contre l'insolvabilité ne devrait pas avoir à tenir compte de risques extrêmement ténus car rien ne justifie que les régimes de protection soient censés couvrir des coûts imprévisibles.
Croatian[hr]
Međutim, za učinkovitu zaštitu u slučaju nesolventnosti ne bi trebalo uzimati u obzir vrlo niske rizike jer se ne može opravdano očekivati da program pokrije nepredviđene troškove.
Hungarian[hu]
A fizetésképtelenséggel szembeni hatékony védelem kapcsán nem kell figyelembe venni a nagyon alacsony szintű kockázatokat, mivel nem lehet elvárni, hogy az ilyen védelmi rendszerek előre nem látható költségeket is fedezzenek.
Italian[it]
Tuttavia, un'efficace protezione in caso d'insolvenza non dovrebbe tenere conto di rischi estremamente remoti, in quanto non è giustificabile aspettarsi che i regimi coprano costi imprevedibili.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto veiksmingos apsaugos nemokumo atveju tikslais neturėtų būti reikalaujama atsižvelgti į mažai tikėtiną riziką, nes nėra pagrįsta tikėtis, kad schemos turėtų apimti nenumatytas išlaidas.
Latvian[lv]
Tomēr efektīvai aizsardzībai maksātnespējas gadījumā nebūtu jāņem vērā visnotaļ maz iespējami riski, jo nav pamatojuma sagaidīt, ka shēmas segs neparedzamas izmaksas.
Maltese[mt]
Madankollu, protezzjoni effettiva mill-insolvenza m'għandhiex tieħu kont ta' riskji ferm remoti peress li m'hemm l-ebda ġustifikazzjoni biex wieħed jistenna li skemi jkopru spejjeż mhux prevedibbli.
Dutch[nl]
Een doeltreffende bescherming bij insolventie dient echter geen rekening te houden met zeer geringe risico's, aangezien redelijkerwijs niet kan worden verwacht dat regelingen voorzien in de dekking van onvoorziene kosten.
Polish[pl]
Skuteczna ochrona na wypadek niewypłacalności nie powinna jednak musieć uwzględniać skrajnie nieprawdopodobnego ryzyka, ponieważ nie należy w żadnym razie oczekiwać, aby systemy pokrywały nieprzewidywalne koszty.
Portuguese[pt]
Todavia, a proteção eficaz em caso de insolvência não deverá ter de atender a riscos extremamente remotos, atendendo a que não há qualquer justificação para que esses regimes cubram custos imprevisíveis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o protecție eficace în caz de insolvență nu ar trebui să ia în considerare riscuri foarte reduse, deoarece așteptarea ca sistemele de protecție să acopere costuri neprevăzute nu este justificată.
Slovak[sk]
V rámci účinnej ochrany v prípade platobnej neschopnosti by sa nemalo byť povinné zohľadňovať vysoko nepravdepodobné riziká, pretože neexistuje dôvod očakávať, že systémy budú pokrývať nepredvídateľné náklady.
Slovenian[sl]
Vendar pa pri učinkovitem varstvu v primeru insolventnosti ne bi bilo treba upoštevati zelo malo verjetnih tveganj, saj ni upravičeno pričakovati, da bodo sheme krile nepredvidljive stroške.
Swedish[sv]
Ändamålsenligt skydd vid insolvens bör inte innebära att långsökta risker måste beaktas, eftersom det inte är berättigat att begära att programmen ska täcka oförutsebara kostnader.