Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до периода след 2000 г., когато с регистрираното по английското право дружество Westland е създадено съвместното предприятие Agusta Westland, съществуването на отношение „in-house“ с италианската държава също трябва да се изключи.
Czech[cs]
Kromě toho je také třeba vyloučit vnitřní vztah s Italskou republikou, pokud jde o období od roku 2000, kdy byl s britskou společností Westland založen společný podnik „Agusta Westland“.
Danish[da]
Endvidere må »in-house«-forholdet til den italienske stat også udelukkes for så vidt angår perioden efter 2000, hvor der blev etableret et joint-venture, »Agusta Westland«, med det britiske firma Westland.
German[de]
Darüber hinaus ist auch für den Zeitraum ab 2000, als gemeinsam mit der britischen Firma Westland das Joint Venture „Agusta-Westland“ gegründet wurde, ein „In house“-Verhältnis zum italienischen Staat auszuschließen.
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά την περίοδο από το έτος 2000 και εφεξής, κατά την οποία συστάθηκε η κοινοπραξία «Agusta Westland» με τη βρετανική εταιρία Westland, η εσωτερική σχέση με το ιταλικό κράτος πρέπει επίσης να αποκλειστεί.
English[en]
(17) Moreover, as regards the period since 2000, when a joint-venture ‘Agusta Westland’ was created with the British company Westland, the in-house relationship with the Italian State has to be excluded as well.
Spanish[es]
(17) Además, a partir de 2000, cuando se constituyó la empresa conjunta «Agusta Westland» con la sociedad británica Westland, la relación interna con el Estado italiano puede también excluirse.
Estonian[et]
17) Peale selle tuleb in-house suhe Itaalia riigiga välistada ka 2000. aastast alanud perioodi osas, mil Briti äriühinguga Westland asutati ühisettevõte Agusta Westland.
Finnish[fi]
17) Mitä tulee lisäksi vuoden 2000 jälkeiseen aikaan, jolloin brittiläinen Westland -niminen yritys ja Agusta perustivat Agusta Westland -nimisen yhteisyrityksen, sisäinen suhde Italian valtioon on suljettava pois tältäkin ajanjaksolta.
French[fr]
En outre, concernant la période postérieure à 2000, année de constitution de l’entreprise commune Agusta Westland avec la société de droit anglais Westland, l’existence d’une relation «in-house» avec l’État italien doit aussi être exclue.
Hungarian[hu]
Sőt, az olasz állammal fennálló „in‐house” kapcsolat fennállását ki kell zárni a 2000 óta tartó időszak tekintetében is, mivel 2000‐ben „Agusta Westland” néven megalakult a brit „Westland” nevű céggel közös vállalkozás.
Italian[it]
Inoltre, anche per quanto riguarda il periodo successivo al 2000, quando è stata creata l’impresa comune «Agusta Westland» con la società britannica Westland, il rapporto «in-house» con lo Stato italiano dev’essere escluso.
Lithuanian[lt]
Be to, nuo 2000 metų, kai su Didžiosios Britanijos bendrove Westland buvo įsteigta bendra įmonė Agusta Westland, taip pat negalėjo būti vidaus pavaldumu pagrįstų (vadinamųjų „in-house“) santykių su Italijos valstybe.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz laika posmu pēc 2000. gada, kad kopā ar Lielbritānijā dibinātu sabiedrību Westland tika izveidots kopuzņēmums Agusta Westland, arī ir jāizslēdz iekšēju attiecību pastāvēšana ar Itāliju.
Maltese[mt]
Barra dan, fir-rigward tal-perijodu mis-sena elfejn, meta ġiet maħluqa l-kumpannija ‘Agusta Westland’ bi sħab mal-kumpannija Brittanika Westland, ir-relazzjoni ‘in-house’ ma’ l-Istat Taljan għandha tiġi eskluża wkoll.
Dutch[nl]
17) Ook wat de periode sinds 2000 betreft, toen een joint venture, „Agusta Westland”, werd opgericht met de Britse onderneming Westland, moet een inhouse betrekking met de Italiaanse Staat worden uitgesloten.
Polish[pl]
Ponadto jeśli chodzi o okres od 2000 r., gdy utworzono spółkę joint-venture „Agusta Westland” z brytyjską spółką Westland, również należy wykluczyć stosunek „in-house” z państwem włoskim.
Portuguese[pt]
Além do mais, relativamente ao período a partir de 2000, quando foi criada a empresa comum «Agusta Westland» com a sociedade britânica Westland, a relação interna com o Estado italiano tem de ser igualmente excluída.
Romanian[ro]
Mai mult, în ceea ce privește perioada ulterioară anului 2000, an în care a fost constituită întreprinderea comună „Agusta Westland” cu societatea britanică Westland, raportul „in‐house” cu statul italian trebuie de asemenea exclus.
Slovak[sk]
17) Okrem toho je takisto potrebné vylúčiť vnútropodnikový vzťah s Talianskou republikou, pokiaľ ide o obdobie od roku 2000, v ktorom bol s britskou spoločnosťou Westland založený spoločný podnik „Agusta Westland“.
Slovenian[sl]
17) Nadalje je treba v obdobju po letu 2000, ko je bilo z britansko družbo Westland ustanovljeno skupno podjetje Agusta Westland, „in house“ odnos z italijansko vlado prav tako izključiti.
Swedish[sv]
17) Vidare måste det även i fråga om perioden från år 2000, när ett joint venture – ”Agusta Westland” – bildades med det brittiska företaget Westland, uteslutas att ett internt förhållande med den italienska staten förelåg.