Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونحن نتحمل مسؤولية مشتركة عن العمل من أجل كفالة ألا تكون هذه المناقشة العامة محض طقوس نستخدم فيها، من على هذا المنبر الرفيع، لغة منمقة لتبادل أفكارنا بشأن القضايا الدولية الرئيسية والإعراب عن نوايانا الطيبة وتقديم وعود براقة ونغادر مرة أخرى بدون أي رغبة حقيقية في اتخاذ التدابير المناسبة للوفاء بالتزاماتنا.
English[en]
It is our shared responsibility to work to ensure that this general debate is not pure ritual in which, from this lofty rostrum, we use rhetoric to share our ideas about major international issues, express our good intentions, make tempting promises and leave again without any real desire to take appropriate measures to keep our commitments.
Spanish[es]
Tenemos la responsabilidad común de trabajar para hacer que este debate general no sea puramente un ritual al que vengamos, desde lo alto de esta augusta tribuna, a exponer a base de retórica nuestras ideas sobre los grandes asuntos internacionales, a proclamar nuestras buenas intenciones, a hacer promesas seductoras y a marcharnos de nuevo sin una voluntad manifiesta de adoptar medidas apropiadas para cumplir con nuestros compromisos.
French[fr]
C’est notre responsabilité commune de travailler à faire que ce débat général ne soit pas un pur rituel où nous venons, du haut de cette auguste tribune, exposer à coup de rhétorique nos idées sur les grands dossiers internationaux, exprimer nos bonnes intentions, faire des promesses alléchantes et repartir sans une volonté manifeste de prendre des mesures appropriées pour honorer nos engagements.
Chinese[zh]
我们有努力确保本次一般性辩论不再仅仅是走过场的共同责任,不能听任各国在大会这一崇高讲坛上高谈阔论,畅谈对重大国际问题的见解,阐述各国的良好意愿,作出诱人的承诺,但却在离开时又一次没有采取适当措施兑现承诺的真实愿望。