Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooit te oud om te leer nie
Amharic[am]
ዕድሜያቸው እንዳይማሩ አላገዳቸውም
Arabic[ar]
ليس للتعلّم سنّ يقف عندها
Central Bikol[bcl]
Nungkang Gurangon na Tangani na Makanood
Bemba[bem]
Tabakoteshe Ica Kuti Teti Basambilile
Bulgarian[bg]
Човек се учи, докато е жив
Bislama[bi]
Hem i No Olfala Tumas Blong Lanem Samting
Bangla[bn]
শেখার জন্য বয়স কিছু নয়
Cebuano[ceb]
Dili pa Kaayo Tigulang nga Mokat-on
Chuukese[chk]
Sise Kon Chinnap Pwe Sise Tongeni Kaeo
Seselwa Creole French[crs]
Pa zanmen tro vye pour aprann
Czech[cs]
Na učení není nikdy pozdě
Danish[da]
Man bliver aldrig for gammel til at lære
German[de]
Nie zu alt zum Lernen
Ewe[ee]
Mètsi Akpa na Nusɔsrɔ̃ O
Efik[efi]
Owo Isọn̄ke Ikaha Ndikpep N̄kpọ
English[en]
Never Too Old to Learn
Spanish[es]
Nunca es tarde para aprender
Estonian[et]
Inimene pole kunagi liiga vana, et õppida
Finnish[fi]
Ei koskaan liian vanha oppimaan
Fijian[fj]
Kua ni Vakaiulubaletaki na sa Qase
French[fr]
Jamais trop vieux pour apprendre
Ga[gaa]
Ógbɔko Tsɔ Bɔ ni Onyɛŋ Nii Okase
Gujarati[gu]
શીખવામાં કોઈ ઉંમર નડતી નથી
Gun[guw]
Yọnho Ma Nọ Glọnalina Nupinplọn Gba
Hausa[ha]
Tsufa Ba ta Hana Koyo
Hebrew[he]
אף פעם לא מאוחר מדי בשביל ללמוד
Hindi[hi]
सीखने की कोई उम्र नहीं
Hiligaynon[hil]
Indi Pa Tigulang Para Magtuon
Hiri Motu[ho]
Ia Buruka to Gau Matamata Ia Dibaia Diba
Croatian[hr]
Nikad prestari za učenje
Hungarian[hu]
Sohasem túl késő tanulni
Armenian[hy]
Երբեք ուշ չէ սովորել
Indonesian[id]
Tak Ada Kata Terlambat untuk Belajar
Igbo[ig]
A Dịghị Etofe Ịmụta Ihe Etofe
Iloko[ilo]
Nakasursuro Uray Baketen
Icelandic[is]
Aldrei of gömul til að læra
Isoko[iso]
Ọ Kpako Vrẹ Ewuhrẹ Hẹ
Italian[it]
Mai troppo vecchi per imparare
Georgian[ka]
სწავლა სიბერემდე
Kongo[kg]
Kimununu Kukangaka Yandi Ve Nzila na Kulonguka
Kalaallisut[kl]
Ilinniarnissamut utoqqaavallaartoqarsinnaanngilaq
Kannada[kn]
ಕಲಿಯಲು ವಯಸ್ಸು ತಡೆಯಲ್ಲ
Korean[ko]
배우기에 너무 늙지는 않았다
Kaonde[kqn]
Kufunda Kechi Kuji Amba Nemukotene
Ganda[lg]
Obukadde Tebuyinza Kukulemesa Kuyiga
Lingala[ln]
Atako akómaki mobange, ayekolaki
Lozi[loz]
Ku Ituta Ha Ku Na Buhulu
Lithuanian[lt]
Mokytis niekada ne vėlu
Luba-Katanga[lu]
Kashā Kununupa ke Kutunyapo Kufunda
Luba-Lulua[lua]
Bukulakaje ki mbumupangishe bua kulonga to
Luvale[lue]
Kulinangula Kachatwama Naushinakajiko
Latvian[lv]
Mācīties nekad nav par vēlu
Morisyen[mfe]
Zame Tro Vye pu Aprann
Malagasy[mg]
Afaka Mianatra koa ny Antitra
Marshallese[mh]
Kwo Jamin Lukkun Ritto ñan Katak
Macedonian[mk]
Никогаш престари за учење
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും പ്രായം പഠനത്തിന് ഒരു തടസ്സമല്ല
Mòoré[mos]
Kʋʋlem pa gɩdg zãmsg ye
Marathi[mr]
शिकायला वयाचे बंधन नाही
Maltese[mt]
Qatt M’Hu Tard Wisq biex Titgħallem
Burmese[my]
ပညာလို အိုသည်မရှိ
Norwegian[nb]
Aldri for gammel til å lære
Nepali[ne]
सिक्नलाई उमेरले छेक्दैन
Niuean[niu]
Ai La Fuakau Lahi ke Ako
Dutch[nl]
Nooit te oud om te leren
Northern Sotho[nso]
Thuto ga e Golelwe
Nyanja[ny]
Kuphunzira Kulibe Msinkhu
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Aliwa nin Mataktakken Pian Manaral
Papiamento[pap]
Nunka Muchu Bieu pa Siña
Pijin[pis]
No Olo Tumas for Lane
Polish[pl]
Na naukę nigdy nie jest za późno
Pohnpeian[pon]
Saikinte Mahla ong Ale Sukuhl
Portuguese[pt]
Nunca é tarde demais para aprender
Rundi[rn]
Ntawigera Asaza Gushika Aho Atoba Aciga
Romanian[ro]
Niciodată prea în vârstă pentru a învăţa
Russian[ru]
Учиться никогда не поздно
Sango[sg]
Gango Mbakoro Akanga Lege Pëpe ti Manda Ye
Sinhala[si]
මහලු විය ඉගෙනීමට බාධාවක් නොවේ
Slovenian[sl]
Nikoli prestari za učenje
Shona[sn]
Haana Kunyanyochembera Zvokutadza Kudzidza
Albanian[sq]
Kurrë s’është tepër vonë për të mësuar
Serbian[sr]
Nikada nije kasno za učenje
Sranan Tongo[srn]
Noiti yu no owru tumusi fu leri wan sani
Southern Sotho[st]
Thuto ha e Tsofalloe
Swedish[sv]
Aldrig för gammal för att lära
Swahili[sw]
Si Mzee Sana Asiweze Kujifunza
Congo Swahili[swc]
Si Mzee Sana Asiweze Kujifunza
Tamil[ta]
எந்த வயதிலும் கற்கலாம்
Telugu[te]
నేర్చుకోవడానికి వయస్సుతో పనిలేదు
Thai[th]
ไม่ แก่ เกิน ไป ที่ จะ เรียน
Tigrinya[ti]
ንኽትመሃር እርጋን ፈጺሙ ኣይዓገታን
Tiv[tiv]
A Beeyol Gande u Henen Kwagh Ga
Tagalog[tl]
Hindi Pa Napakatanda Upang Matuto
Tetela[tll]
Kânga osombe w’onto koka mbeka
Tswana[tn]
Thuto ga e Golelwe
Tongan[to]
‘Ikai ‘Aupito Fu‘u Ta‘umotu‘a ke Ako
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya Kwiiya Kufwumbwa Kamuli Bapati Kale
Tok Pisin[tpi]
Lapun Pinis Tasol Em Inap Lain
Turkish[tr]
Öğrenmek İçin Asla Çok Geç Değil
Tsonga[ts]
Munhu Wa Dyondza Hambiloko A Dyuhele
Tumbuka[tum]
Ucekuru Ungatondeska Yayi Kusambira
Twi[tw]
Onnyinii Dodo Sɛnea Ontumi Nsua Ade
Tahitian[ty]
E ere i te mea ruau roa no te haapii
Ukrainian[uk]
Ніколи не застарі, щоб навчатися
Umbundu[umb]
Oku Lilongisa ka ku Kuete Utunga
Urdu[ur]
حصولِتعلیم عمر پر منحصر نہیں
Venda[ve]
U Guda A Hu Alutshelwi
Vietnamese[vi]
Không bao giờ quá già đến nỗi không học được
Waray (Philippines)[war]
Diri pa Gud Lagas ha Paghibaro
Wallisian[wls]
ʼE Mole ʼi Ai He Taʼu Ki Te Ako
Xhosa[xh]
Umntu Ufunda Ade Akhokhobe
Yapese[yap]
Dagathi Ka Yugu ni Pillibthir ni Ngan Fil Ban’en
Yoruba[yo]
A Kì Í Dàgbà Jù Láti Kẹ́kọ̀ọ́
Zande[zne]
Gbinza Akanga na Ri ti Wirikapai Te
Zulu[zu]
Ufunda Uze Ufe