Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳашәҟәаҿы иаагоу абиблиатә ҭыԥқәа, ахьӡ ашьҭахь раԥхьатәи ахыԥхьаӡара иаанарԥшуеит ашәҟәы, ма асаламшәҟәы ахы, ҩ-кәаԥк рышьҭахь иаагоу ахыԥхьаӡарақәа иаадырԥшуеит ажәеинраалақәа.
Afrikaans[af]
Wanneer tekste in hierdie publikasie aangegee word, verwys die eerste nommer ná die naam van die Bybelboek of brief na die hoofstuk en die volgende een na die vers.
Amharic[am]
በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ጥቅሶች በሚጠቀሱበት ጊዜ ከመጽሐፉ ስም ቀጥሎ የሚገኘው የመጀመሪያው አኃዝ የመጽሐፉን ወይም የመልእክቱን ምዕራፍ የሚያመለክት ሲሆን ቀጥሎ ያለው አኃዝ ደግሞ ቁጥሩን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وعند الاشارة الى الآيات في هذه المطبوعة، يدل الرقم الاول بعد اسم السفر او الرسالة على الاصحاح، اما الرقم التالي فهو رقم الآية.
Mapudungun[arn]
Feypilen mu kiñe texto tüfachi lifru mu, wüne üytungekey ti lifru ka karta Biblia mu ka ti wünelechi numero, tüfa tati kapitulo, kangelu numero, tüfa tati versikulo.
Azerbaijani[az]
Bu nəşrdə Müqəddəs Kitab ayələri gətirildikdə, kitabın və ya məktubun adından sonra gələn birinci rəqəm fəsli, iki nöqtədən sonrakı rəqəm isə ayəni göstərir.
Central Bikol[bcl]
Kun sinisitar an mga teksto sa publikasyon na ini, an enot na numero kasunod kan ngaran nag-iindikar kan kapitulo kan libro o surat sa Biblia, asin an sunod na numero nagtotokdo sa bersikulo.
Bangla[bn]
এই প্রকাশনায় যখন শাস্ত্রপদগুলো উল্লেখ করা হয়েছে, তখন নামের পর প্রথম সংখ্যাটা বাইবেলের পুস্তক বা পত্রের অধ্যায়কে বোঝায় এবং পরবর্তী সংখ্যাটা পদকে নির্দেশ করে।
Catalan[ca]
Quan en aquesta publicació se citen textos bíblics, el primer número que apareix després del nom indica el capítol del llibre o de la carta de la Bíblia, i el següent fa referència al versicle.
Garifuna[cab]
Danme le liridún aban bérusu tídangiñeti Bíbülia tidan líburu to, le furumiñeti númeru lárigiñe iri, ligía kapítulubei tánina líburu o gárada tidan Bíbülia, le ábanya númeru ligía bérusubei.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisitar ang mga teksto niining publikasyona, ang unang numero human sa ngalan nagpaila sa kapitulo sa basahon o sulat sa Bibliya, ug ang sunod nagpasabot sa bersikulo.
Chuukese[chk]
Lupwen a mak eú wokisin lón ei puk, ewe áeúin nampa mwirin iten ewe puk, ina ewe sópwun, me ewe oruuen nampa, ina ewe wokisin.
Chuwabu[chw]
Malebo agalebiwa mu nivuruni mpu, numero noroma nili vasogorho va nzina nintonyihedha kapituluya ya nivuru obe karta ya Bibilia, nanda numero nomariha ninaddana versikuluya.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou get bann pasaz Labib ki’n ganny site dan sa liv, premye nimero i sapit sa liv Labib, e lot nimero i verse.
Czech[cs]
Když jsou v této publikaci uvedeny odkazy na biblické texty, první číslo za názvem biblické knihy nebo dopisu označuje kapitolu a druhé číslo verš.
San Blas Kuna[cuk]
We librogi soglenair bia Bibliagi amilegoe, gebbe número nadaedi capítulo obarnaid, geb sorba número naiddina versículo obared.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекере Библи сӑвӑ йӗркине илсе панӑ пулсан, Библи кӗнеки ячӗ е ҫыру ячӗ хыҫҫӑн тӑракан пӗрремӗш цифри ҫав кӗнекен е ҫырӑвӑн сыпӑкне пӗлтерет, икӗ точка хыҫҫӑнхи цифри вара — сӑвӑ йӗркине.
Welsh[cy]
Pan fydd y llyfr hwn yn cyfeirio at adnodau, bydd y rhif cyntaf ar ôl yr enw yn cyfeirio at bennod llyfr neu lythyr yn y Beibl a’r rhif nesaf yn cyfeirio at yr adnod.
Danish[da]
Når der her i bogen er henvist til skriftsteder, angiver tallene efter bibelbogens navn først kapitlet og dernæst verset.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre xötr hna cinyihan hnine la itusi celë, ame la pane numero, thupene la ëjene la tus, tre, celë hi mekene ne la Tusi Hmitrötr, nge ame pë hë lai ketre numero, tre xötr.
Jula[dyu]
Olu tilan-tilanna ka kɛ sapitiriw ani vɛrisew ye walisa mɔgɔw k’u lajɛ cogo nɔgɔman na.
Ewe[ee]
Ne woyɔ mawunyakpukpuiwo le agbalẽ sia me la, xexlẽdzesi gbãtɔ si kplɔ ŋkɔa ɖo la fia Biblia ƒe agbalẽ ma ƒe ta, eye esi gakpe ɖe eŋu enye kpukpuia.
Efik[efi]
Ke ini ẹsiakde mme itie N̄wed Abasi ke n̄wed emi, akpa nọmba oro ẹwetde ẹdian enyịn̄ itien̄wed oro edi ibuot n̄wed Bible, ndien efen oro etienede edi ufan̄ikọ.
Greek[el]
Σε αυτό το έντυπο, όταν παρατίθενται εδάφια, ο πρώτος αριθμός μετά το όνομα του συγκεκριμένου βιβλίου ή της επιστολής δείχνει το κεφάλαιο και ο επόμενος το εδάφιο.
English[en]
When scriptures are cited in this publication, the first number after the name indicates the chapter of the Bible book or letter, and the next refers to the verse.
Spanish[es]
Cuando se citan textos bíblicos en esta publicación, el primer número que aparece después del nombre indica el capítulo del libro o carta de la Biblia, y el siguiente número indica el versículo.
Estonian[et]
Piibliviidetes tähistab esimene number enne koolonit peatükki, sellele järgnev number aga salmi. Näiteks viide 2.
Finnish[fi]
Tämän kirjan raamatunkohtaviitteissä ensimmäinen numero kirjan tai kirjeen nimen jälkeen tarkoittaa lukua ja toinen numero jaetta.
Fijian[fj]
Nira volai na tikinivolatabu ena ivola qo, na imatai ni vika ni volai oti na yaca ni ivola e dusia na wase ni ivola, na ikarua ni vika e dusia na tikina.
Faroese[fo]
Tá víst verður til skriftstøð her í bókini, sipa tølini eftir navninum á bíbliubókini fyrst til kapitlið og síðani til versið.
Ga[gaa]
Kɛ́ atsɛ́ ŋmalɛi yɛ wolo nɛɛ mli lɛ, klɛŋklɛŋ yibɔ okadi lɛ tsɔɔ Biblia mli wolo lɛ yitso, ni nɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ tsɔɔ kuku lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te kibu ae kaotaki n te boki aei, te moan nambwa imwin aran te boki e tei ibukini mwakoron te boki ke te reta, ao te nambwa are imwina, e kaineti ma kibun te mwakoro anne.
Galician[gl]
Cando se cita un texto da Biblia neste manual, o primeiro número que aparece indica o capítulo do libro ou carta da Biblia, e o seguinte número refírese ó versículo.
Guarani[gn]
Ojeporu jave peteĩ téysto ko lívrope, oñemoĩ raẽ pe lívro réra ha upe rire peteĩ número, upéva haʼe pe kapítulo, ha pe ótro número haʼe pe versíkulo.
Goan Konkani[gom]
Hea prokaxonant jim vachpam dakhoileant tantunt poilem Bible-antlea pustokachem nanv asa. Tachea uprant asa to ank odheai dakhoita, ani odheai-a uprant zo ank asa, to vers dakhoita.
Wayuu[guc]
Wousütapa tü pütchi suluʼujeejatkat tü Wiwüliakat sünain karalouktakat tüü, tü palajatkat nuumero süchikijee tü sünüliakat, kapiitulo otta tü süchikijeekat wetsiikulo.
Gun[guw]
To whenuena wefọ lẹ yin dide to owe ehe mẹ, sọha tintan lọ nọ dlẹnalọdo weta owe kavi wekanhlanmẹ Biblu tọn lọ tọn, podọ dehe bọdego nọ dlẹnalọdo wefọ lọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka ja aya a wannan littafin, lamba ta farko bayan sunan yana nufin sura na littafi na Littafi Mai Tsarki ko kuma wasiƙa, bayan kuma yana nufin aya.
Hiligaynon[hil]
Kon may makita ka nga mga teksto sa sini nga libro, ang una nga numero pagkatapos sang ngalan amo ang kapitulo sang libro ukon sulat sa Biblia, kag ang masunod nga numero amo ang bersikulo.
Hiri Motu[ho]
Inai buka dekenai siri idia gwauraia neganai, Baibel buka eiava revareva ena ladana murinai idia gwauraia namba be ena karoa, bona ia murinai idia torea namba be ena siri.
Croatian[hr]
Kad se u ovom priručniku navode biblijski citati, prvi broj nakon imena biblijske knjige odnosi se na broj poglavlja, a drugi na broj retka. Naprimjer, kad piše “2.
Haitian[ht]
Lè yo site vèsè yo nan liv sa a, premye chif ki parèt apre non an bay chapit liv biblik la oswa chapit lèt la, e chif ki vin apre a bay vèsè a.
Hungarian[hu]
Amikor ebben a kiadványban írásszövegekre utalunk, a bibliai könyv, illetve levél címe utáni szám a fejezetre utal, az utána következő pedig a versre.
Armenian[hy]
Այս գրքում Աստվածաշնչից շատ համարներ են մեջբերված. յուրաքանչյուր գրքի անունից հետո նշված առաջին թիվը ցույց է տալիս տվյալ գրքի գլուխը, իսկ հաջորդ թիվը՝ համարը։
Herero[hz]
Omatjangwa tji ya yandjwa membo ndi, onomora ondenga kombunda yena rembo rOmbeibela mai hee ekondwa poo orutuu rwembo ndo, onomora oitjakwao mai hee ezeva rekondwa ndo.
Ibanag[ibg]
Nu egga ira masingammu nga teksto taw nga publikasion, kapitulo i kaya kagian na ollu nga numero kabalin na ngagan na libru onu tura, anna bersikulo gapa i tumunug nga numero.
Indonesian[id]
Apabila suatu ayat disebutkan dalam buku ini, angka pertama setelah nama buku atau surat dalam Alkitab menunjukkan pasal, dan angka berikutnya memaksudkan ayatnya.
Igbo[ig]
Mgbe e zoro aka n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ n’akwụkwọ a, nọmba nke mbụ bụ isi nke akwụkwọ Bible, nke na-esokwa ya bụ amaokwu.
Iloko[ilo]
No madakamat dagiti teksto iti daytoy a publikasion, ti kapitulo ti libro ti Biblia wenno surat ti tuktukoyen ti umuna a numero kalpasan ti nagan, ket ti bersikulo ti tuktukoyen ti sumaruno a numero.
Icelandic[is]
Þegar vísað er í ritningarstaði í þessari bók táknar fyrsta talan á eftir heiti biblíubókarinnar kaflann í bókinni og næsta tala versið. Tilvísunin „2.
Italian[it]
In questa pubblicazione, quando vengono citati dei passi biblici, il primo numero dopo il nome del libro si riferisce al capitolo e il successivo al versetto.
Japanese[ja]
この書籍で聖句が引き合いに出されている場合,書名に続く最初の数字は聖書中の本あるいは手紙の章を,次の数字は節を表わしています。
Georgian[ka]
ამ პუბლიკაციაში, სადაც ბიბლიური მუხლებია მოყვანილი, წიგნის ან წერილის სახელწოდების შემდეგ პირველი რიცხვი თავის ნომერზე მიუთითებს, მომდევნო კი — მუხლის ნომერზე.
Kabyle[kab]
M’ara d- temlileḍ ifyar di tektabt- agi, ḥṣu belli leḥsab amezwaru, yellan zdat n yisem n yiwet tektabt neɣ n tebṛaţ, d ixef ma d wis sin d afir.
Kamba[kam]
Maandĩko ma Mbivilia ala monanĩtw’e ĩvukunĩ yĩĩ, namba ĩla yĩatĩĩe syĩtwa ya ĩvuku yonanasya kĩlungu kya ĩvuku yĩu Mbivilianĩ, na namba ĩla yĩatĩĩe ĩsu yonanasya mũsoa.
Kongo[kg]
Kana bo mesonika baverse na mukanda yai, ntalu ya ntete na nima ya zina kemonisa kapu ya mukanda ya Biblia, mpi ntalu yina kelanda kemonisa verse.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maandĩko monanĩtio thĩinĩ wa ibuku rĩrĩ, namba ĩrĩa ĩrũmĩrĩire rĩĩtwa rĩa ibuku yonanagia mũrango wa ibuku kana wa marũa, nayo ya keerĩ yonanagia mũhari.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omishangwa da etwa mo moshishangomwa eshi, onomola yotete oyo ya landula edina otai ulike ketukulwa lembo ile lonhumwafo yOmbibeli, naayo ya landula ko otai ulike kovelishe.
Kazakh[kk]
Осы кітапта келтірілген жазба орындарындағы кітапшаның не хаттың атауынан кейінгі бірінші сан тарауды, ал екіншісі тармақты көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tanga o mikanda ikôla mu divulu didi, o kijimbuete kia dianga, kilondekesa o kibatulu kia divulu dia Bibidia, o kijimbuete kia kaiela-ku, kilondekesa o velusu.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಕಾಶನದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಾಗ, ಹೆಸರಿನ ಬಳಿಕ ಬರುವ ಪ್ರಥಮ ಅಂಕೆಯು ಆ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಪತ್ರದ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಂದಿನ ಅಂಕೆಯು ವಚನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Omughulhu amasako akakanganibawa omwa kitabu kino, enamba ey’erimbere erikwama erina ly’ekitabu, y’esura ey’ekitabu kye Biblia kutse enyawaliho, n’eyikakwamako w’omulhondo.
Krio[kri]
We yu si ɛni skripchɔ na dis buk, di fɔs nɔmba we rayt afta di Baybul buk in nem, na di chapta ɛn di ɔda nɔmba, na di vas.
Southern Kisi[kss]
Te a che pɛ bolle Baabuileŋ le poonyiaa o yauwo hoo niŋ, nɔmbɛi (nimbolo) tasoo sim le bolle Baabui yau koŋ ni. Nɔmbɛi cho lachi wo sim le nɛi pɔmbɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနယၢၤထီၣ် လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ လံာ်အံၤအပူၤအခါ, နီၣ်ဂံၢ်အဆိကတၢၢ်လၢ လံာ်စီဆှံအမံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် နဲၣ်ဖျါဝဲ လံာ်စီဆှံအဆၢဒိၣ် ဒီးနီၣ်ဂံၢ်လၢ လီၢ်ခံန့ၣ်နဲၣ်ဖျါဝဲ အဆၢဖိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tava gava matjangwa mombapiratjangwa ezi, nomora zokuhova konyima zedina kulikida egaununo lyobuke ndi lyombilive zoBibeli, ntani zokukwama ko velise.
Kyrgyz[ky]
Бул адабиятта Ыйык Китепке шилтеме берилгенде, китептин же каттын аталышынан кийин турган сан бөлүмдү, кош чекиттен кийинки сан аятты билдирет.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bwe bijulizibwa mu katabo kano, ennamba eddirira erinnya ly’ekitabo oba ebbaluwa eba eraga essuula ate ennamba eddako eba eraga olunyiriri.
Lingala[ln]
Na buku oyo, soki topesi eteni moko ya Biblia, yebá ete motángo oyo elandi nkombo ya mokanda ya Biblia emonisi mokapo, mpe oyo elandi emonisi vɛrsɛ.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີ ການ ອ້າງ ເຖິງ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ປຶ້ມ ນີ້ ຕົວ ເລກ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ຫຼັງ ຊື່ ພະທໍາ ຫຼື ຈົດຫມາຍ ແມ່ນ ບອກ ບົດ ແລະ ຕົວ ເລກ ຕໍ່ ໄປ ແມ່ນ ບອກ ຂໍ້.
Lozi[loz]
Ha ku boniswa mañolo mwa buka ye, nombolo ye latelela libizo i bonisa kauhanyo ya buka kamba liñolo la mwa Bibele, mi nombolo ye tatama i bonisa timana.
Lithuanian[lt]
Šiame leidinyje, kada nurodoma kokia nors Biblijos vieta, pirmiausia rašomas knygos ar laiško pavadinimas; pirmas skaičius po jo žymi skyrių, tolesnis — eilutę.
Luba-Katanga[lu]
Shi abatela kisonekwa mu kino kitabo, yuka amba kibalwa kibajinji kilonda dijina i shapita wa mukanda wa Bible, ne bibalwa bilonda’ko i mavese.
Luvale[lue]
Nge Visoneka vanavivuluka mumukanda uno, kaha nambala yakavanga yinemanyinako kapetulu wamukanda, nambala yinakavangizaho yinemanyinako vesi.
Lunda[lun]
Neyi nsona anayiteni muwunu mukanda, dikwila nawu nambala yatachi yidi hanyima yejina yinakumwekesha kapetulu kamukanda wamuBayibolu, nambala yinalondelihu yinakushimuna vasi.
Lushai[lus]
He lehkhabua Bible châng târ lan a nih hian a bu hming emaw, lehkha thawn hming emaw hnua number hmasa zâwk chu a bung zât sawina a ni a, a hnuhnûng zâwk chu a châng zât târ lanna a ni thung.
Latvian[lv]
Kad šajā publikācijā ir norādīts uz kādu Rakstu vietu, pirmais skaitlis pēc Bībeles grāmatas vai vēstules nosaukuma apzīmē nodaļu, bet otrais skaitlis — pantu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga testo xi tsʼe Biblia nroatʼa libro jebi, je número xi títjon tíjna kapítulo tsoyanile, kʼoa je número xi ijngo bersíkulo tsoyanile.
Motu[meu]
Ina buka lalonai siri e toredia neganai, Baibul bukana o revarevana murina nambana na e gwauraiamu karoa, bona ia murina nambana be siri.
Malagasy[mg]
Rehefa misy andinin-teny omena ato amin’ity boky ity, dia manondro ny toko ny tarehimarika voalohany aorian’ny anaran’ilay boky, ary manondro ny andininy izay tarehimarika aorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwazana ilembelo umu lupapulo luu, inambala ino ilondeliile izina liibuku lya muli Baibo kuli kuti icipande, nupya inambala ikonsilepo i cikomo.
Mískito[miq]
Baibil tikska nani ulbi sakanka na ra mariki ba naku sa: Baibil bukka nina ba, apia kaka wauhkataya nina ba mangkan ba wina, numba pas taki ba saptika numbika tanka sa, bara numba wala ba burska numbika sa.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ത്തിൽ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പരാമർശി ക്കു മ്പോൾ, ബൈബിൾ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ യോ ലേഖന ത്തി ന്റെ യോ പേരി നു ശേ ഷം കാണുന്ന ആദ്യത്തെ സംഖ്യ അധ്യാ യ ത്തെ യും രണ്ടാമ ത്തേത് വാക്യ ത്തെ യും കുറി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ номонд Библийн зүйлийг эш татахдаа тухайн ном юм уу захидлын нэрийг бичээд, эхний тоогоор бүлгийг, дараагийн тоогоор зүйлийг заасан.
Mòoré[mos]
B sã n kõt Biiblã zĩig bɩ verse seb-kãngã pʋgẽ, b reng n wilgda sebrã bɩ lɛtrã yʋʋre, sõor ning sẽn pʋgdã yaa saka, yiib-n-soab sõorã yaa verse wã.
Marathi[mr]
या पुस्तकात शास्त्रवचने दिली आहेत; ती तुम्ही अशाप्रकारे पाहू शकता: पुस्तकाच्या नावानंतरचा आकडा, बायबलमधील विशिष्ट पुस्तकातील किंवा पत्रातील अध्याय क्रमांक आहे. आणि यानंतरचा आकडा वचन क्रमांक आहे.
Maltese[mt]
Meta f’din il- pubblikazzjoni tara xi skrittura, l- ewwel numru wara l- isem jindika l- kapitlu tal- ktieb jew taʼ l- ittra fil- Bibbja, u n- numru li jiġi wara jirreferi għall- vers.
Nyemba[nba]
Omo mu uana visoneka mu livulu lino, tantekeyenu ngecize numelu ya ku livanga mu nima ya livulu, ikeyo kapitulu ka livulu liaco kaha numelu i na hatako ikeyo cinimbu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ipan ni amochtli tikitas se texto, nopa achtoui número kiijtosneki capítulo tlen nopa pilamochtsi o amatlajkuiloli, uan nopa seyok número kiijtosneki nopa versículo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itech nin amochtli moijtoa se tlaxelol, número tlen kajki ixpan itoka se iamoch Biblia noso se amatlajkuilol, kijtosneki tlakotonal uan tlen kajki satepan kijtosneki tlaxelol.
North Ndebele[nd]
Nxa kulemibhalo efakiweyo ebhukwini leli, inombolo yokuqala phambi kwebizo lebhuku itshengisa isahluko sebhuku loba incwadi yeBhayibhili, njalo inombolo elandelayo itshengisa ivesi.
Nepali[ne]
यस सिकाउँछ किताबमा थुप्रै शास्त्रपद छन्। सुरुमा किताबको नाम, त्यसपछि अध्यायको सङ्ख्या र अन्तमा पदको सङ्ख्या लेखिएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omanyolo taga longithwa moshileshomwa shika, onomola yotango ndjoka ya landula edhina lyembo otayi ulike kontopolwa yembo nenge yontumwafo yOmbiimbeli, naandjoka ya landula ko otayi ulike kovelise.
Lomwe[ngl]
Saromoliwa soorempwa mu liivuru ola, nunturu noopacerya ohoolo wa nsina, nnathoonyerya ecima ya liivuru a Piipiliya naari ekaarata, nave nunturu nnacharela nnathoonyerya eciciri.
Niuean[niu]
Ka kitia e tau kupu tohi i loto he tohi nei, ko e numera fakamua he mole e higoa kua fakakite e veveheaga he tohi he Tohi Tapu, mo e numera ne mui ki ai kua hagaao ke he kupu.
Dutch[nl]
Als er in dit boek bijbelteksten worden aangehaald, slaat het eerste getal achter de naam op het hoofdstuk van het bijbelboek of de brief en verwijst het volgende getal naar het vers.
South Ndebele[nr]
Lokha nekudzubhulwa umtlolo encwadini le, inomboro yokuthoma ngemva kwebizo itjengisa isahluko sencwadi yeBhayibhili, inomboro elandelako iqaliswe endimeni.
Northern Sotho[nso]
Ge mangwalo a bontšhitšwe kgatišong ye, nomoro ya pele ka morago ga leina e bontšha kgaolo ya puku ya Beibele goba lengwalo, gomme ye e latelago e šupa go temana.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe ku birikujurizibwa omu kitabo eki, enamba y’okubanza bwanyima y’eiziina ry’ekitabo neemanyisa eshuura y’ekitabo nari ebaruha y’omu Baibuli, kandi enamba erikukurataho neemanyisa orunyiriri.
Nzima[nzi]
Saa bɛtwe adwenle bɛkɔ ngɛlɛlera bie azo wɔ buluku ɛhye anu a, nɔma ne mɔɔ lumua la kile Baebolo buluku anzɛɛ kɛlata ne ati, na mɔɔ doa zolɛ la kile ngyɛnu ne.
Oromo[om]
Kitaaba kana keessatti yeroo caqasoonni caqasaman lakkoofsi jalqabarratti maqaa kitaabichaatti aanee argamu boqonnaa Macaafa Qulqulluu kan argisiisu yeroo ta’u, lakkoofsi itti aanee jirummoo lakkoofsa boqonnichaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ацы чиныджы Библийӕ стихтӕ кӕм ӕрхастой, уым Библийы чиныджы номы фӕстӕ фыццаг нымӕц амоны, кӕцы сӕрӕй ист у, уый, дыккаг нымӕц та – кӕцы стих у, уый.
Pangasinan[pag]
No wala ray nabitlan teksto ed sayan libro, say unonan numero kayari na ngaran na libro et tatawagen ya kapitulo na sakey a libro odino sulat na Biblia, tan say ontumbok a numero et bersikulo.
Papiamento[pap]
Ora bo haña tekstonan bíbliko den e buki aki, e promé sifra despues di e nòmber ta indiká e kapítulo di e buki òf karta di Beibel, i e siguiente sifra ta referí na e versíkulo.
Pijin[pis]
Taem olketa raetem wanfala scripture long disfala buk, first namba bihaen long nem bilong buk hem chapter bilong datwan, and mek-tu namba hem verse.
Polish[pl]
Kiedy w tym podręczniku odsyłamy do Biblii, najpierw podajemy nazwę księgi, potem numer rozdziału, a następnie numer wersetu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me iren Paipel kan kin pwarada nan pwuhk wet, tepin nempe me kin mihte mwurin eden pwuhko kin wehwehki irelaud en pwuhko, oh nempehn mwurin mwo kin wehwehki iretikitik.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki testus sitadu nes publikason, purmeru numeru dipus di nomi ta indika kapitulu di livru di Biblia, i numeru ku sta si dianti ta indika versikulu.
Portuguese[pt]
Nos textos citados nesta publicação, o primeiro número após o nome do livro ou da carta da Bíblia indica o capítulo, e o número seguinte, o versículo.
Quechua[qu]
Kë librochöqa texto biblicokunam kan, shutin ushariptinllam tarinki numerota tsëqa capïtulom y qateqninnam versículo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libropi Bibliapa textokuna rikurimusqanpi qallariq numerom sutichakun capitulo nispa qatiqnin numeronñataq versiculo nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kay libropi Bibliaq textonkunaqa khaynata rikhurin, ñawpaqta libroq otaq cartaq sutin, qatiqninmantaq capítulo, chaymantataq versículo.
Rarotongan[rar]
Me kiteia te au irava i roto i teia puka, te numero mua i muri ake i te ingoa te akakite maira i te pene o te puka Pipiria me kore te reta, e te ka aru mai ko te irava ia.
Rundi[rn]
Igihe hari ivyanditswe bitanzwe muri iki gitabu, igiharuro gikurikira izina ry’igitabu canke ikete vyo muri Bibiliya, kiba cerekana ikigabane co muri ico gitabu canke muri iryo kete, igiharuro gikurikira na co kikerekana umurongo.
Ruund[rnd]
Pajimbwilau mifund mu buku winou, uvud wa kusambish ulondwila dijin ulejen shapitre wa buku ap wa mukand wa Bibil, ni wambakedinap ulejen verse.
Rotuman[rtm]
‘E av ne juj‘ạkim ut ne puku ‘e puk hete‘, nampa mumue ta ‘e vạhiag ne as ta foram väe ne puk heta ne Puk Ha‘a, ma ‘on rue ‘ạligen ut ta.
Russian[ru]
Когда в нашей книге приводятся ссылки на библейские стихи, первая цифра после названия указывает на главу книги или письма, а цифры после двоеточия — на стихи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo muri iki gitabo hatanzwe imirongo y’Ibyanditswe, umubare wa mbere uba ari igice cy’igitabo cyangwa cy’urwandiko rwo muri Bibiliya, naho umubare ukurikiyeho ukaba ari umurongo.
Sena[seh]
Mungagumana malemba m’bukhu ino, numero yakutoma patsogolo pa dzina ya bukhu peno tsamba ya Bhibhlya ndi kapitulu, na numero inatowera ndi vesi.
Sango[sg]
Tongana a fa aversê na yâ ti buku so, kozo numéro ti versê ni ayeke fa chapitre ti mbeti ti Bible so a mû ni dä, na use numéro ni ayeke fa versê ni.
Sinhala[si]
මේ පොතේ බයිබල් පද සඳහන් කර තිබෙන තැන්වල බයිබල් පොතේ නමට පසුව මුලින්ම තිබෙන ඉලක්කමෙන් පෙන්වන්නේ බයිබල් පරිච්ඡේදයයි. ඊළඟ ඉලක්කමෙන් පෙන්වන්නේ ඒ පරිච්ඡේදයේ ඡේදයයි.
Sidamo[sid]
Konni maxaafi giddo xiqise noowa iillittoro, maxaafu suˈminni aante noo kiiro maxaafu woyi sokkate fooliishshooti; hakkiinni aantinoti kayinni kiirote.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa misy andinin-teny amy boky toy ato, le ze isaky voalohany afara anara boky iny ro manondro ty toko, le manondro ty andininy ty isaky manarakaraky azy.
Samoan[sm]
O loo tusia mau i totonu o lenei tusi, ma o le numera e sosoo i le igoa o le tusi o lona uiga o le mataupu lenā o le tusi, a o le isi numera o le fuaiupu.
Shona[sn]
Pamagwaro akanyorwa mubhuku rino, nhamba yokutanga inotevera zita rebhuku reBhaibheri kana kuti tsamba inoratidza chitsauko, uye nhamba inotevera inoratidza ndima.
Albanian[sq]
Kur në këtë botim janë shënuar shkrime biblike, numri i parë pas emrit, tregon kapitullin e librit ose të letrës, kurse numri tjetër tregon vargun.
Saramaccan[srm]
Te wan Bëibel tëkisi sikifi a di buku aki, nöö di fosu nöbu da di kapitel u di buku nasö di biifi, nöö di woto nöbu da di vers.
Sranan Tongo[srn]
Te bijbeltekst kari na ini a buku disi, dan a fosi nomru di skrifi baka a nen fu a Bijbel buku noso a brifi, na a kapitel, èn a nomru baka dati na a vers.
Swati[ss]
Nangabe kukhonjwe imibhalo kulencwadzi, inombolo yekucala ngemuva kweligama lencwadzi yeliBhayibheli isho sehluko sayo, lena lelandzelako yona isho livesi.
Southern Sotho[st]
Ha ho bontšoa mangolo bukeng ena, nomoro e qalang ka mor’a lebitso e bontša khaolo ea buka kapa lengolo la Bibele, ’me e latelang e bontša temana ea eona.
Swedish[sv]
I den här boken finns många hänvisningar till bibelställen. Den första siffran efter namnet visar vilket kapitel i bibelboken det är fråga om, och nästa siffra anger versen.
Swahili[sw]
Maandiko yanapotajwa katika kitabu hiki, nambari inayofuata jina ndiyo sura ya kitabu au barua katika Biblia, nayo nambari inayofuata ni mstari.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu livru ida-neʼe hatudu eskritura ida, númeru primeiru neʼebé mosu depois livru ka karta nia naran mak kapítulu, no númeru tuirmai mak versíkulu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa misy andalan-teny tondroegne ty ato, le toko ty anognonagne ty tarehemareke voaloha’e afara ty agnara i bokey, le andine’e ty tarehemareke faharoe manonjohy aze.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలో లేఖనాలు ఉదాహరించబడినప్పుడు, పేరు తర్వాత వచ్చే సంఖ్య బైబిలు పుస్తకంలోని లేదా పత్రికలోని అధ్యాయాన్ని, దాని తర్వాతి సంఖ్య వచనాలను సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳангоми овардани оятҳо аз Китоби Муқаддас рақами якум баъд аз номи оят ба боби китоб ё нома ва рақами дуюм баъд аз аломати «ду нуқта» ба рақами оят ишора мекунад.
Thai[th]
เมื่อ มี การ อ้าง ถึง ข้อ คัมภีร์ ใน หนังสือ เล่ม นี้ ตัว เลข แรก ที่ อยู่ หลัง ชื่อ พระ ธรรม หรือ จดหมาย นั้น บอก บท และ ตัว เลข ถัด ไป บอก ข้อ.
Tiv[tiv]
Shighe u i nger icighanruamabera ken takerada ne yô, namba u hiihii la tese ityough ki takerada u Bibilo shin washika la, man u a dondo la tese ivur.
Turkmen[tk]
Biziň şu edebiýatymyzda aýat getirilende, birinji san Mukaddes Ýazgylardaky kitabyň ýa-da hatyň babyny, iki nokatdan soňky san bolsa aýadyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Kapag binabanggit ang mga teksto sa publikasyong ito, ang unang numero pagkatapos ng pangalan ng aklat ay tumutukoy sa kabanata ng aklat o liham ng Bibliya, at ang kasunod na numero naman ay tumutukoy sa talata.
Tetela[tll]
Etena kashilama avɛsa lo okanda ɔnɛ, lofulo la ntondo layela lokombo mɛnyaka tshapita ya dibuku kana ya mukanda wa lo Bible, ndo lofulo lahɔnyi mɛnyaka divɛsa.
Tswana[tn]
Fa go umakiwa ditemana dingwe mo bukeng eno, nomore e e tlang kafa morago ga leina ke ya kgaolo ya buka kgotsa lekwalo la Baebele, mme e e latelang yone ke ya temana.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘asi ai ‘i he tohí ni ‘a e ngaahi konga Tohi Tapú, ko e ‘uluaki mata‘ifika hili ‘a e hingoá ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e vahe ‘o e tohi Fakatohitapú, pea ko e mata‘ifika hokó ‘oku ‘uhinga iá ki he vēsí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po paŵikika lemba mu buku ili, nambala yakwamba yimiya chaputala cha buku pamwenga kalata ya m’Bayibolo, ndipu nambala yachiŵi yimiya vesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya magwalo aali mubbuku lino, inamba yakusaanguna iitobela zina lyabbuku naa lugwalo yaamba caandaano cabbuku naa lugwalo lwamu Bbaibbele, amane iitobela yaamba kapango.
Tojolabal[toj]
Yajni ja juʼun it wa xjekwani bʼa jun teksto, ja bʼajtan número wa xtax tsaʼan ja bʼa sbʼiʼil ja yal libro ma kartaʼi jaʼa skapituloʼili, jaxa número nochani jaʼa sbersikuloʼili.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela buk i kolim ol skripsa, namba wan namba bihain long nem i makim sapta bilong buk o pas bilong Baibel, na namba bihain long dispela i makim ves.
Tsonga[ts]
Loko ku kombisiwe matsalwa ebukwini leyi, nomboro leyi landzelaka vito ra buku kumbe ra papila ra Bibele yi vula ndzima kasi leyi landzelaka ndzima i ndzimana.
Purepecha[tsz]
Engajtsï ini librurhu exentaaka textu ma, orheta, librueri arhinhakua jauati, tátsekua númeru kapitulueri ka tátsekua númeru bersikulueri.
Tooro[ttj]
Ebyahandiikirwe obu bijulizibwa omu kitabu kinu, enamba ey’okubanza hanyuma y’ibara ly’ekitabu rundi ebbaruha ya Baibuli eba n’eyoleka esuura kandi ehonderaho eyoleka oruka’ra.
Tuvalu[tvl]
Kafai e siki atu a tusi siki i te tusi tenei, a te numela muamua mai tua o te igoa o te tusi e fakasino atu ki te mataupu o te tusi i te Tusi Tapu, kae ko te suā numela ko te fuaiupu.
Twi[tw]
Sɛ wɔtwe adwene si kyerɛwsɛm bi so wɔ nhoma yi mu a, nɔma a edi nhoma no din akyi no kyerɛ Bible mu nhoma no ti, na nɔma a edi hɔ no kyerɛ nkyekyɛm.
Tahitian[ty]
Ia faahitihia te mau irava i roto i teie buka, te numera matamua i muri iho i te i‘oa, o te pene ïa o te buka aore ra rata Bibilia, e to muri iho, o te irava ïa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xchiknaj textoetik ta libro ini, te sbabial numero te ya xchiknaj ta patil yuʼun te sbiil te libro o te karta yuʼun te Bibliae jaʼme te kapitulo-abi, te yan numeroe jaʼme te versiculoe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼ alel tekstoetik ta Vivlia li ta livro liʼe, li baʼyel numeroe jaʼ chal kʼusi kapituloal, li yan numeroe jaʼ chal kʼusi versikuloal.
Ukrainian[uk]
Коли в цій публікації є посилання на певні біблійні вірші, то перша цифра після назви біблійної книги позначає розділ, а наступна — вірш.
Umbundu[umb]
Eci ku tukuiwa ocisonehua cimue velivulu lilo, etendelo liatete noke yonduko yelivulu, ci lekisa ocipama kuenda etendelo likuavo ocinimbu.
Urdu[ur]
جب ہم ایک صحیفے کا حوالہ دیتے ہیں تو کتاب کے نام کے بعد جو پہلا نمبر پایا جاتا ہے وہ باب کی طرف اشارہ کرتا ہے اور دوسرا نمبر یہ ظاہر کرتا ہے کہ حوالہ کس آیت سے لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Musi maṅwalo o sumbedzwa kha ino bugu, nomboro ya u thoma nga murahu ha dzina ḽa bugu i sumbedza ndima ya bugu ya Bivhili nahone ya vhuvhili i sumbedza ndimana.
Vietnamese[vi]
Khi câu Kinh Thánh được trích dẫn trong ấn phẩm này, con số đầu ngay sau tên sách hay lá thư là chương, và con số tiếp theo là câu.
Wolaytta[wal]
Ha maxaafan xiqisee xaafettiyo wode, maxaafaa woykko kiitaa sunttaa kaallidi xaafettiya paydoy, shemppuwaa malaatees; qassi hegaa kaallidi xaafettiyaagee payduwaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Kon gin-uunabi an mga teksto dinhi hini nga publikasyon, an siyahan nga numero katapos han ngaran nagpapasabot han kapitulo han libro o surat han Biblia, ngan an sunod nga numero amo an bersikulo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼo te tohi ʼaenī, ko tona ʼuluaki numelo ʼe ko te kapite, pea ko te numelo ʼaē ʼe muli mai ʼe ko te vaega.
Xhosa[xh]
Xa kuboniswe izibhalo kule ncwadi, inani lokuqala emva kwegama lencwadi libhekisela kwisahluko sencwadi yeBhayibhile, lize elilandelayo libhekisele kwindinyana.
Mingrelian[xmf]
თე პუბლიკაციას, სოდეთ ბიბლიურ მუხლეფ რე მოჩამილინ, დიო წიგნიშ ვარდა წერილიშ სახელ იჭარუ, თეშ უკულ პირველ რიცხვი დუდის ნიშნენს, მაჟია რიცხვი — მუხლის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa misy toko ndreky andininy koran̈iny amy boky ty, araiky alohany teboko aroe toko, fa araiky afarany teboko aroe ndraiky andininy.
Yao[yao]
M’bukumu palembile lilemba, nambala jandanda jili mtwe wa buku kapena cikalata ca Baibulo, nambala jakuyicisya jili ndime.
Yapese[yap]
Fapi thin nu Bible ni kan tay nga lan e re ke babyor ney, e bin som’on e namba riy e aram e guruy ma bin migid ngay e verse.
Yucateco[yua]
Teʼ libroaʼ le ken chʼaʼachiʼitaʼak u tekstosi le Bibliaoʼ, le yáax numerooʼ u capituloi, uláakʼ numerooʼ u versiculoi.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru riʼ zuuyaluʼ zeeda caadxi textu stiʼ Biblia, primé númeru ni cá despué de libru o carta ca lani capítulo ne sti númeru ca lani versículo.
Zande[zne]
Rogo gi buku du bero re, ho i ayugo bara pai ni ku rogo Ziazia Kekeapai, gu bambata namba du fuo rimo kitabu nayugopa kapita, na gu ngbefuoho nayugopa veresi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni libro reʼ rasetlaa textos, primer número ni sieed ngú capítulo de libro o guiich né ni rarop número ngú versículo.
Zulu[zu]
Uma kunemibhalo ekhonjiwe kule ncwadi, inombolo yokuqala ngemva kwegama ibonisa isahluko saleyo ncwadi yeBhayibheli, kanti elandelayo ibhekisela evesini.