Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dala také lakonicky na vědomí, že bylo třeba zabývat se důležitější záležitostí, konkrétně potlačením zákazu nosit šátky na hlavu na univerzitách.
Danish[da]
Den tyrkiske regering sagde lakonisk, at der var en større prioritet, nemlig ophævelsen af forbuddet mod tørklæder på universiteterne.
German[de]
Sie ließ zudem lakonisch wissen, es bestünde eine wichtigere Priorität, nämlich die Aufhebung des Kopftuchverbots an den Universitäten.
Greek[el]
Επίσης άφησε να εννοηθεί λακωνικά ότι υπάρχει μια μεγαλύτερη προτεραιότητα, συγκεκριμένα η κατάργηση της απαγόρευσης της μαντίλας στα πανεπιστήμια.
English[en]
It also laconically let it be known that there was a higher priority, namely the suppression of the ban on headscarves in universities.
Spanish[es]
También se explica lacónicamente que había una prioridad más importante, en concreto, la eliminación de la prohibición de llevar pañuelos en las universidades.
Estonian[et]
Valitsus andis ka lakooniliselt teada, et tegeldakse olulisema teemaga, milleks oli ülikoolides pearättide kandmise keelu lõpetamine.
Finnish[fi]
Se teki myös lakonisesti tiettäväksi, että oli tärkeämpiä asioita, kuten yliopistojen huivikiellon poistaminen.
French[fr]
Il a également fait savoir de façon laconique qu'il avait un sujet plus prioritaire à traiter, à savoir la suppression de l'interdiction du voile dans les universités.
Hungarian[hu]
Lakonikusan közölte, hogy létezik egy magasabb prioritás, nevezetesen a fejkendők egyetemeken történő viseletére vonatkozó tilalom visszaszorítása.
Italian[it]
Ha inoltre reso laconicamente noto che esisteva una priorità più rilevante, vale a dire l'abolizione del divieto di indossare il velo nelle università.
Lithuanian[lt]
Ji trumpai nurodbuvus svarbesnių prioritetų, t.y. draudimo ryšėti skareles universitetuose panaikinimas.
Latvian[lv]
Tā ir arī lakoniskā veidā darījusi zināmu, ka tai ir svarīgākas prioritātes, proti, ierobežot aizliegumu universitātēs nēsāt galvas lakatus.
Dutch[nl]
De Turkse regering liet laconiek weten dat er een grotere prioriteit was, namelijk de opheffing van het hoofddoekenverbod aan de universiteiten.
Polish[pl]
Również lakonicznie poinformował, że jest sprawa bardziej priorytetowa, mianowicie zniesienie zakazu noszenia chust na uniwersytetach.
Portuguese[pt]
Fez saber também laconicamente que havia uma prioridade maior, designadamente a supressão da proibição do uso de lenços de cabeça nas universidades.
Slovak[sk]
Dala tiež lakonicky na vedomie, že bolo potrebné zaoberať sa dôležitejšou záležitosťou, konkrétne potlačením zákazu nosiť šatky na hlavu na univerzitách.
Slovenian[sl]
Jasno je tudi pokazala, da ima pomembnejšo nalogo, in sicer odpravo prepovedi glede nošenja naglavnih rut na univerzah.
Swedish[sv]
Den har också lakoniskt låtit meddela att det fanns viktigare saker att göra, nämligen att upphäva förbudet mot att bära slöja vid universiteten.