Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kromě toho se Tarta de Santiago vyrábí v tradičních galicijských cukrářských podnicích na základě receptů pocházejících přinejmenším z konce #. století
Danish[da]
I de traditionelle galiciske konditorier fremstilles Tarta de Santiago i øvrigt stadigt efter de opskrifter, der mindst stammer tilbage fra slutningen af af det #. århundrede
German[de]
Darüber hinaus wird die Tarta de Santiago in den traditionellen galicischen Zuckerbäckereien noch immer nach den Ende des #. Jahrhunderts oder noch früher aufgezeichneten Rezepten hergestellt
Greek[el]
Παράλληλα, στα παραδοσιακά εργαστήρια ζαχαροπλαστικής της Γαλικίας, η Tarta de Santiago παρασκευάζεται ακόμη με συνταγές που ανάγονται τουλάχιστον στα τέλη του #ου αιώνα
English[en]
Furthermore, in traditional Galician cake shops Tarta de Santiago is still made using recipes dating back to at least the end of the #th century
Spanish[es]
Por otro lado, en las confiterías tradicionales gallegas, la Tarta de Santiago se sigue confeccionando con fórmulas establecidas cuando menos a finales del siglo XIX
Estonian[et]
Samas valmistatakse Galicia traditsioonilises kondiitritööstuses kooki Tarta de Santiago vähemalt #. sajandi lõpust pärinevate retseptide järgi
Finnish[fi]
Lisäksi alueen perinteiset leipomot käyttävät tortun valmistamiseen edelleen ohjeita, jotka ovat peräisin #-luvun lopulta
French[fr]
Par ailleurs, dans les pâtisseries traditionnelles galiciennes, la Tarta de Santiago continue à être élaborée selon des recettes datant au moins de la fin du XIXe siècle
Italian[it]
D'altra parte, nelle pasticcerie tradizionali galiziane la Tarta de Santiago continua ad essere preparata con ricette risalenti come minimo alla fine del # secolo
Lithuanian[lt]
Be to, tradicinėje Galisijos konditerijoje Tarta de Santjago ir toliau gaminamas pagal # a. receptus
Latvian[lv]
No otras puses, tradicionālajās Galīsijas konditorejās Tarta de Santiago pēc tradicionālām receptēm gatavo vismaz kopš #. gadsimta beigām
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fid-dolċeriji tradizzjonali tal-Galicia, it-Tarta ta' Santiago għadha issir skont riċetti li jmorru lura sa mhux inqas minn l-aħħar tas-seklu XIX
Dutch[nl]
Anderzijds wordt de Tarta de Santiago in de traditionele Galicische banketbakkerijen nog steeds gemaakt op basis van recepten die op zijn minst dateren uit het einde van de negentiende eeuw
Polish[pl]
Ponadto w tradycyjnych galisyjskich cukierniach ciasto Tarta de Santiago wciąż przyrządza się na podstawie przepisów stworzonych jeszcze pod koniec # wieku
Portuguese[pt]
Além disso, nas pastelarias tradicionais da Galiza, a Tarta de Santiago continua a ser confeccionada com receitas do final do século XIX, senão mais antigas
Romanian[ro]
Mai mult, în cofetăriile tradiționale galiciene, Tarta de Santiago continuă să fie preparată pe baza rețetelor datând cel puțin de la sfârșitul secolului XIX
Slovak[sk]
Okrem toho sa Tarta de Santiago vyrába v tradičných galícijských cukrárskych podnikoch na základe receptov pochádzajúcich prinajmenšom z konca #. storočia
Slovenian[sl]
Poleg tega se v tradicionalnih galicijskih slaščičarnah Tarta de Santiago pripravlja po receptih, ki segajo v konec #. stoletja
Swedish[sv]
I traditionella konditorier görs dessutom Tarta de Santiago enligt recept från åtminstone slutet av #-talet