Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ноиабр 15, 1992 шықәсазы иҭыҵыз «Сторожевая башня» аҿы ианыз астатиақәа „Иегова не виноват“, насгьы „Служи Иегове лояльно“ даараӡа сгәы шьҭырхит».
Acoli[ach]
Anongo bene cuko cwiny madwong ki i pwony mo ma okati i Wi lubele me Novemba 15, 1992 ma wi lokke tye ni ‘Jehovah Is Not to Blame’ [Pe Myero Wakok i Kom Jehovah] ki ‘Serve Jehovah Loyally’ [Ti pi Jehovah ki Cwinyi Ducu].”
Adangme[ada]
Munyuhi nɛ ji ‘Jehovah Is Not to Blame’ kɛ ‘Serve Jehovah Loyally’ nɛ je kpo ngɛ November 15, 1992 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ hu wo mi he wami.”
Amharic[am]
በተጨማሪም በኅዳር 15, 1992 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጡት ‘ተወቃሹ ይሖዋ አይደለም’ እና ‘ለይሖዋ በታማኝነት እየቆማችሁ አገልግሉት’ የሚሉት ርዕሶች በጣም አበረታተውኛል።”
Arabic[ar]
كَمَا شَجَّعَتْنِي كَثِيرًا ٱلْمَقَالَتَانِ ‹يَهْوَهُ لَيْسَ ٱلْمَلُومَ› وَ ‹اُخْدُمُوا يَهْوَهَ بِوَلَاءٍ› فِي عَدَدِ ١٥ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ١٩٩٢ مِنْ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ».
Azerbaijani[az]
Mənə həmçinin “Gözətçi qülləsi” jurnalının 1992-ci il 15 noyabr sayındakı “Yehova günahkar deyil” və “Yehovaya sadiq qalın” adlı məqalələrin də böyük köməyi dəydi».
Bashkir[ba]
Шулай уҡ 1992 йылдың 15 ноябрь һанындағы „Күҙәтеү манараһы“нда баҫтырылған „Йәһүә ғәйепле түгел“ һәм „Йәһүәгә тоғро хеҙмәт ит“ тигән мәҡәләләр миңә көс өҫтәне».
Basaa[bas]
Me bi kôs ki ngandak makénd ngéda me bi nigil gwigil bi Nkum Ntat ni hop pulasi le La Tour de Garde du 15 novembre 1992, bi bi bééna miño mi minkwel le: ‘Jéhovah n’est pas à blâmer,’ ni ‘Servons Jéhovah fidèlement.’”
Central Bikol[bcl]
Napakusog man akong marhay kan mga artikulong ‘Jehovah Is Not to Blame’ na nasa Nobyembre 15, 1992 na The Watchtower saka ‘Paglingkodan si Jehova nin May Kaimbodan,’ na nasa Disyembre 1, 1992 na An Torrengbantayan.”
Bulgarian[bg]
Получих голямо насърчение от статиите „Вината не е на Йехова“ и „Служи вярно на Йехова“ в броя на „Стражева кула“ от 1 септември 1993 г.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, “যিহোবাকে দোষ দেওয়া যায় না” এবং “বিশ্বস্তভাবে যিহোবার সেবা করুন” শিরোনামের প্রবন্ধগুলো পড়ে তিনি উপকৃত হয়েছিলেন, যেগুলো ১৯৯৩ সালের ১ ফেব্রুয়ারি প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় প্রকাশ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga bi fe ngule nyôl, éyoñe me nga lañe minlô mejô ya Nkume mmombô a bete ya ngon awôm a jia é to melu 15 ya mbu 1992 mi ne na, ‘Jéhovah n’est pas a blâmer’ a ‘Servons Jéhovah fidèlement.’”
Catalan[ca]
També em van animar molt els articles “Jehová no tiene la culpa” i “Sirva a Jehová lealmente”, de La Torre de Guaita (en espanyol) del 15 de novembre de 1992».
Cebuano[ceb]
Nadasig ko pag-ayo sa mga artikulo nga ‘Si Jehova Dili Mao ang Mabasol’ ug ‘Alagara si Jehova nga Maunongon,’ sa Nobyembre 15, 1992 nga gula sa Bantayanang Torre.”
Chuukese[chk]
Jim a pwal kúna álillis seni an álleani ekkewe lesen itelaper “Esap Tipisin Jiowa” me “Angang Ngeni Jiowa Ren Tuppwol,” lón Ewe Leenien Mas minen May 1, 1993.
Czech[cs]
Hodně mě taky povzbudily články ‚Jehova není vinen‘ a ‚Služ Jehovovi věrně a oddaně‘, které vyšly ve Strážné věži z 15. listopadu 1992.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех мана 1992 ҫулхи ноябрӗн 15-мӗшӗнче тухнӑ „Хурал башнинчи“ „Иегова айӑплӑ мар“ тата „Иеговӑна чунтан парӑнса ӗҫле“ ятлӑ статьясем питӗ хавхалантарчӗҫ».
Welsh[cy]
Hefyd, cefais fy nghalonogi gan yr erthyglau ‘Jehovah Is Not to Blame’ a ‘Serve Jehovah Loyally,’ yn Tŵr Gwylio 15 Tachwedd 1992.”
Danish[da]
Jeg lærte også meget af at læse artiklerne ‘Ret ikke bebrejdelser mod Jehova’ og ‘Tjen Jehova loyalt’ i Vagttårnet for 15. november 1992.”
German[de]
Außerdem halfen mir die Artikel ‚Jehova trifft keine Schuld‘ und ‚Diene Jehova loyal‘ im Wachtturm vom 15. November 1992.“
Ewe[ee]
Nyati siwo nye, ‘Womate Ŋu Ada Fɔbubua Ðe Yehowa Dzi O,’ kple ‘Subɔ Yehowa Nuteƒewɔwɔtɔe,’ siwo dze le November 15, 1992 ƒe Gbetakpɔxɔ me hã de dzi ƒo nam geɖe.”
Efik[efi]
Mme ibuotikọ emi, ‘Inaha Ẹduọhọ Jehovah’ ye ‘Nam N̄kpọ Jehovah ke Edinam Akpanikọ’ emi ẹdude ke Enyọn̄-Ukpeme November 15, 1992, ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam mi.”
Greek[el]
Πήρα επίσης πολλή ενθάρρυνση από τα άρθρα “Δεν Πρέπει να Επιρρίπτεται Ευθύνη στον Ιεχωβά” και “Να Υπηρετείτε Όσια τον Ιεχωβά”, που βρίσκονται στη Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1992».
English[en]
I also received much encouragement from the articles ‘Jehovah Is Not to Blame’ and ‘Serve Jehovah Loyally,’ found in The Watchtower of November 15, 1992.”
Spanish[es]
También me animaron mucho dos artículos de La Atalaya del 15 de noviembre de 1992: “Jehová no tiene la culpa” y “Sirva a Jehová lealmente”.
Estonian[et]
Palju julgustust sain ka artiklitest „Jehoova ei ole süüdi” ja „Teeni Jehoovat lojaalselt”, mis ilmusid 1992. aasta 15. novembri Vahitornis.”
Persian[fa]
همچنین مطالعهٔ مقالات ‹مقصر یَهُوَه نیست› و ‹با وفاداری یَهُوَه خدا را خدمت کنید› در مجلّهٔ برجدیدهبانی* ۱۵ نوامبر ۱۹۹۲ به من بسیار کمک کرد.»
Finnish[fi]
Minua rohkaisivat paljon myös Vartiotornin 15.11.1992 artikkelit ’Jehovaa ei voida syyttää’ ja ’Palvele Jehovaa uskollisesti’.”
Fijian[fj]
E veiuqeti tale ga na ulutaga ‘Me Kua ni Beitaki o Jiova (Jehovah Is Not to Blame)’ kei na ‘Qaravi Jiova ena Yalodina (Serve Jehovah Loyally)’ ena Watchtower ni Noveba 15, 1992.”
Fon[fon]
Xota ‘Jehovah Ma Dona Yin Whẹgbledo Gba’ kpo ‘Sẹ̀n Jehovah po Nugbonọ-yinyin Po’ kpo e ɖò Atɔxwɛ (Gungbe) Liyasun 1, 1993 tɔn mɛ é lɔmɔ̌ dó wusyɛn lanmɛ nú mì tawun.”
French[fr]
Les articles “Jéhovah n’est pas à blâmer” et “Servons Jéhovah fidèlement”, parus dans La Tour de Garde du 15 novembre 1992, m’ont aussi beaucoup encouragé. »
Ga[gaa]
Saji enyɔ komɛi ni je kpo yɛ November 15, 1992 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ hu ye ebua lɛ waa. Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ yitso ji, “Esaaa Akɛ Ashwaa Yehowa,” ni nɔ ni ji enyɔ lɛ yitso ji, “Sɔɔmɔ Yehowa yɛ Anɔkwayeli Mli.”
Gilbertese[gil]
E reke naba kaungaau ae bati n taiani kaongora man Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Nobembwa 15, 1992, ae ‘E Aki Riai ni Bukinaki Iehova’ ao ‘Beeku Iroun Iehova ma te Kakaonimaki ni Koaua.’”
Guarani[gn]
Avei chemokyreʼỹeterei mokõi artíkulo osẽ vaʼekue La Atalaya del 15 de noviembre de 1992-pe. Koʼã artíkulo héra: “Jehová no tiene la culpa”, ha “Sirva a Jehová lealmente”.
Gujarati[gu]
ફેબ્રુઆરી ૧, ૧૯૯૩ ચોકીબુરજના આ લેખોમાંથી પણ જીમને મદદ મળી હતી: “યહોવાહ દોષપાત્ર નથી” અને “વફાદારીથી યહોવાહની સેવા કરો.”
Gun[guw]
N’sọ mọ tuli susu yí sọn hosọ lọ lẹ ‘Jehovah Ma Dona Yin Whẹgbledo Gba’ gọna ‘Sẹ̀n Jehovah po Nugbonọ-yinyin Po’ mẹ he tin to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er juillet 1993 mẹ.
Hausa[ha]
Na amfana sosai daga karatun talifofin da ke cikin Hasumiyar Tsaro na 15 ga watan Nuwamba 1992 mai jigo ‘Jehovah Is Not to Blame’ da kuma ‘Serve Jehovah Loyally.’”
Hebrew[he]
ג’ים גם התעודד מאוד מהמאמרים ”אין להאשים את יהוה אלוהים” ו”שרת את יהוה בנאמנות” שהתפרסמו בהוצאת המצפה מ־1 בפברואר 1993.
Hiligaynon[hil]
Napalig-on man ako sang mga artikulo nga ‘Indi si Jehova ang Dapat Basulon’ kag ‘Alagara si Jehova sing Maunungon,’ sa Nobiembre 15, 1992, nga Ang Lalantawan.”
Hiri Motu[ho]
Danu, November 15, 1992 Gima Kohorona, ena atikol ladana ‘Iehova Dekenai Kerere Ita Atoa Lasi’ bona ‘Iehova Ena Ura Badinaia’ ese lau idia hagoadaia bada.”
Croatian[hr]
Osim toga, jako su me ohrabrili članci ‘Jehovu ne treba kriviti’ i ‘Lojalno služi Jehovi’, koji su objavljeni u Stražarskoj kuli od 15. studenoga 1992.”
Armenian[hy]
Ինձ նաեւ զորացրին 1992 թ. նոյեմբերի 15-ի «Դիտարանից» «Եհովան մեղավոր չէ» եւ «Նվիրվածությամբ ծառայիր Եհովային» հոդվածները»։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ շատ քաջալերուեցայ կարդալով ‘Եհովան մեղադրելի չէ’ եւ ‘Եհովային հաւատարմութեամբ ծառայենք’ յօդուածները, որոնք կը գտնուին Դիտարան–ի 15 նոյեմբեր 1992 թիւին մէջ»։
Ibanag[ibg]
Napagaram ngà paga ta artikulo nga ‘‘Hindi si Jehova ang Dapat Sisihin’ anna ta ‘Maglingkod kay Jehova Nang Buong Puso’ nga mabibbig ta Ang Bantayan Nobiembre 15, 1992.”
Indonesian[id]
Jim juga terbantu setelah membaca artikel ”Yehuwa Tidak Dapat Dipersalahkan” dan ”Melayani Yehuwa dengan Loyal” di Menara Pengawal 15 November 1992.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ gbara m ume bụ isiokwu abụọ bụ́ ‘Ụta Adịghịrị Jehova’ na ‘Jiri Ịnọgidesi Ike n’Ihe Jeere Jehova Ozi,’ ndị gbara n’Ụlọ Nche November 15, 1992.”
Iloko[ilo]
Naparegtaak met kadagiti artikulo a ‘Saan a Mapabasol ni Jehova’ ken ‘Agserbikayo a Sisusungdo ken Jehova’ iti Pagwanawanan a Nobiembre 15, 1992.”
Icelandic[is]
Mér fannst líka mjög hvetjandi að lesa greinarnar ,Jehóva er ekki um að kenna‘ og ,Þjónaðu Jehóva með trygglyndi‘ sem birtust í Varðturninum 1. júní 1993.“
Isoko[iso]
Me te je wo uduotahawọ gaga nọ me se izoẹme na, ‘Jehovah Is Not to Blame’ (Jihova Ma rẹ Fo Ho) gbe ‘Serve Jehovah Loyally’ (Ruabọhọ Egagọ Jihova), evaọ Uwou-Eroro Na orọ Akpegbọvo 15, 1992, (ọrọ Oyibo).”
Italian[it]
Fui molto incoraggiato anche dagli articoli ‘Non si può dare la colpa a Geova’ e ‘Servite Geova lealmente’ nella Torre di Guardia del 15 novembre 1992”.
Japanese[ja]
また,『ものみの塔』1992年11月15日号の『エホバを非難してはなりません』と『エホバに忠節に仕えなさい』の記事も大きな励みになりました」。
Georgian[ka]
ძალიან გამამხნევა 1992 წლის 15 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკში“ დაბეჭდილმა სტატიებმა: „ნუ დაადანაშაულებთ იეჰოვას!“ და „ერთგულად ემსახურეთ იეჰოვას“».
Kamba[kam]
Kĩndũ kĩngĩ kyambĩkĩie vinya mũno nĩ kũsoma ilungu ii, ‘Yehova Si wa Kulaumiwa’ na ‘Mtumikie Yehova kwa Uaminifu-Mshikamanifu,’ ila syĩ ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya ya 15/11/1992.”
Kabiyè[kbp]
Mankalɩ ɖɔɖɔ La Tour de Garde 15 novembre 1992 taa tɔm ñʋŋ ‘Jéhovah n’est pas à blâmer’ nɛ ‘Servons Jéhovah fidèlement’ lɛ, pɩsɩnɩ-m siŋŋ.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndekĩrirũo ngoro mũno nĩ gũthoma icunjĩ cia Mnara wa Mlinzi wa Novemba 15, 1992, ciarĩ na kĩongo ‘Yehova Si wa Kulaumiwa’ na ‘Mtumikie Yehova kwa Uaminifu-Mshikamanifu.’”
Kannada[kn]
1993 ಫೆಬ್ರವರಿ 15ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ “ಯೆಹೋವನು ತಪ್ಪಿಗೆ ಹೊಣೆಯಲ್ಲ” ಮತ್ತು “ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿರಿ” ಎಂಬ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದಲೂ ಅವನು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದ.
Korean[ko]
「파수대」 1992년 11월 15일호에 실린 ‘여호와께 책임이 있는 것이 아니다’ 기사와 ‘여호와를 충성스럽게 섬기라’ 기사도 큰 격려가 되었습니다.”
Konzo[koo]
Kandi munawathikibwa kutsibu omwa myatsi eyabya yikabugha yithi, ‘Yehova si w’Eritsweba’ na ‘Kolera Yehova Buthaleghulha’ eyasira omwa Watchtower eya biro 15 Okwerikuminakughuma 1992.”
Kyrgyz[ky]
„Күзөт мунарасынын“ 1992-жылдын 15-ноябрындагы санына чыккан „Жахаба күнөөлүү эмес“, „Жахабага ишенимдүү кызмат кыл“ деген макалалар да бир топ күч берди».
Ganda[lg]
Ate era ebitundu ‘Yakuwa Si y’Alina Okunenyezebwa’ ne ‘Weereza Yakuwa n’Obwesigwa,’ ebyafulumira mu Watchtower eya Noovemba 15, 1992 nabyo byannyamba nnyo.”
Lithuanian[lt]
Mane taip pat sustiprino 1992 metų lapkričio 15 dienos Sargybos bokšto numerio straipsniai „Jehova negali būti kaltinamas“ ir „Lojaliai tarnauk Jehovai“.“[ 1]
Luba-Katanga[lu]
Kadi Jim wamwenine ne mu kutanga kishinte kinena’mba, “Yehova Kafwaninwepo Kutopekwa” ne “Ingidila Yehova na Kikōkeji,” mu Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 11, 1992, mu Falanse.
Luo[luo]
Sula ma yudore e Mnara wa Mlinzi ma Novemba 15, 1992 ma wacho ni ‘Yehova Si wa Kulaumiwa’ kod ‘Mtumikie Yehova kwa Uaminifu-Mshikamanifu,’ bende nomedo jiwa ahinya.”
Latvian[lv]
Lielu uzmundrinājumu man sniedza arī 1992. gada 15. novembra Sargtornī publicētie raksti ”Jehova nav vainojams” un ”Kalposim Jehovam uzticīgi”.”[ 1]
Malagasy[mg]
Tena nampahery an’ahy koa ilay lahatsoratra hoe ‘Tsy i Jehovah no Tokony Homen-tsiny’ sy ilay hoe ‘Manompoa An’i Jehovah Amin’ny Tsy Fivadihana’, tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Novambra 1992.”
Marshallese[mh]
Jim ej bar ba bwe katak ko etaer “Jab N̦aruon Jeova” im “Karejar ñan Jeova ilo Tiljek” ilo juon Naan in Keeañ an Nobõm̦ba 15, 1992 ilo kajin Pãlle rar bar lukkuun kakajoore.
Macedonian[mk]
На Џим исто така му користеле и статиите „Јехова не е виновен“ и „Служи му на Јехова лојално“, кои излегоа во Стражарска кула од 15 ноември 1992 год.
Malayalam[ml]
1993 ഫെബ്രു വരി 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ലെ “യഹോ വയെ പഴിക്കാൻ പാടില്ല,” “യഹോ വയെ വിശ്വസ്ത മാ യി സേവി ക്കുക” എന്നീ ലേഖനങ്ങൾ വായി ച്ചത് ജിമ്മിന് ഗുണം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Бас 1992 оны 11 дүгээр сарын 15-ны “Харуулын цамхаг” сэтгүүлд нийтлэгдсэн “Ехова буруугүй”, “Еховад үнэнч үйлчилье” гэсэн өгүүллүүдийг уншаад урам зориг орсон» гэжээ.
Marathi[mr]
तसंच, १ फेब्रुवारी १९९३ च्या टेहळणी बुरूज अंकातील “यहोवाला दोष देता येणार नाही” आणि “यहोवाची सेवा निष्ठावंतपणे करा” हे लेख वाचल्यामुळेही त्याला मदत झाली.
Malay[ms]
Saya juga menerima banyak galakan daripada rencana ‘Yehuwa Tidak Dapat Dipersalahkan’ dan ‘Melayani Yehuwa dengan Loyal’ dalam majalah Menara Pengawal terbitan 15 November 1992. *”
Norwegian[nb]
Jeg fikk også mye oppmuntring gjennom artiklene ‘Jehova kan ikke lastes’ og ‘Tjen Jehova lojalt’, som stod i Vakttårnet for 15. november 1992.»
North Ndebele[nd]
Izihloko lezi ziyatholakala ku-Nqabayokulinda yesiZulu ka-November 15, 1992.
Nepali[ne]
साथै सन् १९९२ नोभेम्बर १५ को प्रहरीधरहरा-मा छापिएको ‘यहोवालाई दोष लाउनु मिल्दैन’ र ‘वफादारीका साथ यहोवाको सेवा गर्नुहोस्’ जस्ता लेखहरूबाट पनि निकै प्रोत्साहन पाएँ।”
Dutch[nl]
Ik werd ook erg aangemoedigd door de artikelen “Jehovah treft geen schuld” en “Dien Jehovah loyaal” uit De Wachttoren van 15 november 1992.’
Nyanja[ny]
Ndinalimbikitsidwanso kwambiri nditawerenga nkhani yakuti, ‘Yehova Sayenera Kuimbidwa Mlandu’ ndi yakuti, ‘Tumikirani Yehova Mokhulupirika’ mu Nsanja ya Olonda ya November 15, 1992.”
Nyankole[nyn]
Ekicweka ‘Yehova Tiwe Aine Kuteebwaho Orubanja’ na ‘Heereza Yehova omu Bwesigwa,’ ebiri omu Watchtower ya Novemba 15, 1992, nabyo bikangumya.”
Nyungwe[nyu]
Ndidatambira pomwe cilimbiso kucokera mu nkhani zomwe ziri mu Nsanza Ya Mulindiri ya 15 Novembro, 1992, za msolo wakuti: ‘Yehova Sayenera Kuimbidwa Mulandu, na Tumikirani Yehova Mokhulupirika.’”
Nzima[nzi]
Eza edwɛkɛ ‘Jehovah Is Not to Blame’ nee ‘Serve Jehovah Loyally,’ mɔɔ wɔ November 15, 1992, The Watchtower ne anu la maanle me anwosesebɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi jeghwai mẹrẹn urhebro nẹ urhomu-ẹmro enana ‘Jehovah Is Not to Blame’ ọrhẹ ‘Serve Jehovah Loyally,’ ri ha uvuẹn Watchtower ọrẹ November 15, 1992.”
Oromo[om]
Mata dureewwan Masaraa Eegumsaa Sadaasa 15, 1992 irratti baʼanii fi ‘Yihowaan Komatamuu Hin Qabu,’ akkasumas ‘Amanamummaadhaan Yihowaa Tajaajili’ jedhan irraas jajjabina guddaa argadheera.”
Ossetic[os]
Стыр ӕххуыс ма йын фесты, 1992 азы 15 ноябры «Сторожевая башня»-йы цы статьятӕ уыд, уыдон дӕр, «Иегова не виноват» ӕмӕ «Служи Иегове лояльно», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ 15 ਨਵੰਬਰ 1992 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ’ ਅਤੇ ‘ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ’ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Apaseseg ak met ya maong ed saray artikulo ya ‘Jehovah Is Not to Blame’ tan ‘Serve Jehovah Loyally,’ ya walad The Watchtower na Nobyembre 15, 1992.”
Papiamento[pap]
Tambe mi a haña hopi animashon for di e artíkulonan ‘No Ta Yehova Su Falta’ i ‘Sirbi Yehova Fielmente’ ku a sali den E Toren di Vigilansia (na spañó), di 15 di novèmber 1992.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el kmal ngilai a klungiolel er a suobel el ua “Ngdiak Motelecheklii a Jehovah” me a “Bo Mosiou er a Jehovah el Oba Llemalt,” el debetik er a Ongkerongel er a May 1, 1993.
Nigerian Pidgin[pcm]
Two topic wey help me well well na ‘Jehovah Is Not to Blame’ and ‘Serve Jehovah Loyally,’ wey dey November 15, 1992 Watchtower.’
Pijin[pis]
Samfala article wea helpem Jim tu hem “Jehovah Is Not to Blame” and “Serve Jehovah Loyally,” wea stap long The Watchtower bilong November 15, 1992.
Polish[pl]
Zachęciły mnie też artykuły ‚Jehowa nie ponosi winy’ i ‚Lojalnie służmy Jehowie’ ze Strażnicy z 15 listopada 1992 roku”.
Pohnpeian[pon]
Jim pil paiekihda eh wadek oaralap kan “Kitail Sohte Kin Kapwukoahki Siohwa” oh “Papah Siohwa ni Loalopwoat,” nan Kahn Iroir (lokaiahn wai) en November 15, 1992.
Portuguese[pt]
Outra coisa que me animou muito foram os artigos ‘A culpa não cabe a Jeová’ e ‘Sirva lealmente a Jeová’ da Sentinela de 15 de novembro de 1992.”
Rundi[rn]
Vyongeye, nararemeshejwe cane n’ikiganiro cavuga ngo ‘Yehova si we yobibazwa’ be n’icavuga ngo ‘Nukorere Yehova udahemuka’ vyasohowe mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Munyonyo 1992.”
Romanian[ro]
De asemenea, am fost foarte încurajat de articolele «Iehova nu este vinovat» și «Să-i slujim cu loialitate lui Iehova!», apărute în Turnul de veghe din 15 noiembrie 1992”.
Russian[ru]
Меня очень воодушевили статьи „Иегова не виноват“ и „Служи Иегове лояльно“, опубликованные в „Сторожевой башне“ от 15 ноября 1992 года».
Kinyarwanda[rw]
Nanone natewe inkunga n’ingingo zo mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 1993, imwe ifite umutwe uvuga ngo “Nta wukwiriye kugira icyo aryoza Yehova” n’indi ifite umutwe uvuga ngo “Dukorere Yehova mu budahemuka.”
Sena[seh]
Ndawangiswambo kakamwe na misolo yakuti ‘A Culpa Não Cabe a Jeová’ na ‘Sirva Lealmente a Jeová’ inagumanika mu A Sentinela ya 15 de Novembro de 1992.”
Sango[sg]
A-article ‘Tënë ayeke na li ti Jéhovah pëpe’ nga ‘E sara na Jéhovah be-ta-zo’ so ayeke na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti avril 1993 amû nga maboko na mbi mingi.”
Sinhala[si]
1992 නොවැම්බර් 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ “දෙවිට දොස් කියන්න එපා” සහ “විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්න” කියන ලිපිත් (සිංහලෙන් නැහැ.) එයාට උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
Qoleno, ‘Yihowara Koˈmitinoonte’ nna ‘Yihowara Ammanantine Soqqamme’ yitannoti Bocaasa 15, 1992 (Amaaru Afoo) Agarooshshu Shae aana fultino birxichuwano lowo geeshsha jawaachishshinoe.”
Slovak[sk]
Veľmi ma povzbudili aj články ‚Jehova nemá byť obviňovaný‘ a ‚Slúž Jehovovi lojálne‘ zo Strážnej veže z 15. novembra 1992.“
Samoan[sm]
Na ou maua foʻi le tele o faalaeiauga mai mataupu, ʻE Lē Tatau Ona Tuuaʻia Ieova’ ma le ʻAuauna Faamaoni iā Ieova,’ i Le Olomatamata faa-Peretania o Novema 15, 1992.”[ 1]
Shona[sn]
Ndakakurudzirwawo chaizvo nenyaya dzaiti, ‘Jehovha Haana Mhaka’ uye ‘Batira Jehovha Nokuvimbika,’ dzaiva muNharireyomurindi yaNovember 15, 1992.”
Serbian[sr]
Veoma su mi značili i članci ’Jehovu ne treba kriviti‘ i ’Lojalno služi Jehovi‘ iz Stražarske kule od 15. novembra 1992.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi furu deki-ati tu di mi leisi den artikel di nen ’Jehovah no e froedini foe kisi pori nen’ nanga ’Dini Jehovah na wan loyaal fasi’ na ini A Waktitoren fu 15 november 1992.”
Swedish[sv]
Jag blev också väldigt uppmuntrad av artiklarna ’Det är inte Jehova som bär skulden’ och ’Tjäna Jehova lojalt’ i Vakttornet för 15 november 1992.”
Swahili[sw]
Pia nilitiwa moyo sana na makala zenye kichwa, ‘Yehova Si wa Kulaumiwa’ na ‘Mtumikie Yehova kwa Uaminifu-Mshikamanifu,’ katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Novemba 15, 1992.”
Tamil[ta]
அதோடு பிப்ரவரி 1993 காவற்கோபுரத்தில் “யெகோவா குற்றஞ்சாட்டப்பட வேண்டியவர் அல்ல”, “யெகோவாவை உண்மைத்தவறாமல் சேவியுங்கள்” என்ற கட்டுரைகளும் அவருக்கு பிரயோஜனமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Informasaun hanesan ‘Yehuwa Tidak Dapat Dipersalahkan’ no ‘Melayani Yehuwa dengan Loyal’ neʼebé hetan husi Menara Pengawal 15 Novembru 1992.)
Telugu[te]
కావలికోట నవంబరు 15, 1992 సంచికలోని “యెహోవాను నిందించుట తగదు,” “యెహోవాను యథార్థతతో సేవించుము” అనే ఆర్టికల్స్ని చదవడంవల్ల కూడా జిమ్ ప్రయోజనం పొందాడు.
Tajik[tg]
Ман ҳамчунин аз мақолаҳои «Яҳува айбдор нест» ва «Ба Яҳува содиқона хизмат кунед», «Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 15 ноябри соли 1992 рӯҳбаландӣ гирифтам».
Tigrinya[ti]
በተን ‘የሆዋ ዝውቀስ ኣይኰነን’ ከምኡ ድማ ‘ንየሆዋ ብተኣማንነት ኣገልግልዎ’ ዘርእስተን ኣብ ናይ 15 ሕዳር 1992 ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጻ ዓንቀጻት እውን ብዙሕ ተተባቢዐ እየ።”
Tiv[tiv]
Shi yange m zua a ishimataver ken ngeren mba ken Iyoukura i Novemba 15, 1992 la. Ngeren mba shon yô, ka ‘Jehovah Is Not to Blame’ (Ka Yehova I Gbe u A Na Un Ibo Ga) man ‘Serve Jehovah Loyally’ (Civir Yehova sha Mimi).”
Turkmen[tk]
Şeýle-de men 1992-nji ýylyň 15-nji noýabrynda çykan „Garawul diňi“ žurnalyndaky „Ýehowa günäkär däl“ we „Ýehowa wepaly gulluk et“ (rus.) atly makalalary okap örän ruhlandym».
Tagalog[tl]
Napatibay rin ako nang husto sa mga artikulong ‘Hindi si Jehova ang Dapat Sisihin’ at ‘Maglingkod kay Jehova Nang Buong Katapatan,’ na nasa Bantayan ng Nobyembre 15, 1992.”
Tetela[tll]
Jim akakondja wahɔ nto lo mbadia asawo amɔtshi oma lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 15, 1992 waki l’ɔtɛ adui ɔnɛ: “Jéhovah n’est pas à blâmer,” ndo “Servons Jéhovah fidèlement.”
Tongan[to]
Na‘e toe ma‘u ‘aonga ‘a Jim ‘i he‘ene lau ‘a e ongo kupu “‘Oku ‘Ikai Totonu ke Tukuaki‘i ‘a Sihova” mo e “Tauhi Mateaki ‘a Sihova,” ‘oku hā ‘i he Taua Le‘o ‘o Siulai 1, 1993.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ndinguchiskika ukongwa ndati ndaŵerenga nkhani yakuti ‘Titenere cha Kumba Mlandu Yehova’ ndi yakuti ‘Muteŵetiyengi Yehova Mwakugomezeka’ mu Chigongwi cha Alinda cha November 15, 1992.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela helpim taim mi skelim ol dispela atikol, ‘Jehova i No Gat Asua,’ na ‘Stap Gut Long Wok Bilong Jehova,’ long Wastaua bilong Novemba 15, 1992.”
Turkish[tr]
Jim 1 Mart 1993 tarihli Gözcü Kulesi’ndeki “Yehova Suçlanamaz” ve “Yehova’ya Vefakâr Şekilde Hizmet Et” makalelerini okumaktan da büyük yarar gördüğünü söylüyor.
Tswa[tsc]
Nzi lo tiyiswa nguvu kambe hi tinzima ‘A culpa não cabe a Jeová’ ni ‘Sirva lealmente a Jeová’, ti nga ka A Sentinela ga 15 ka Novembro wa 1992.”
Tatar[tt]
„Күзәтү манарасы“ның (рус) 1992 елның 15 ноябрь санындагы „Йәһвә гаепле түгел“ һәм „Йәһвәгә тугрылык белән хезмәт ит“ дигән мәкаләләр дә мине дәртләндереп җибәрде».
Tumbuka[tum]
Nkhakhozgekaso chomene na nkhani zakuti ‘Yehova Sayenera Kuimbidwa Mlandu’ na ‘Tumikirani Yehova Mokhulupirika’ mu Gongwe la Mulinda la Chichewa la Novembala 15, 1992.”
Tuvalu[tvl]
Ne maua foki ne au a fakamalosiga e uke mai mataupu konei ko te ‘E se ‵Tau o ‵Losi Atu ki a Ieova’ mo te ‘Ke Tavini Atu ki a Ieova mo te Fakamaoni,’ kolā e maua i Te Faleleoleo Maluga i a Iulai 1, 1993.”
Twi[tw]
Minyaa nkuranhyɛ nsɛm pii fii November 15, 1992 Ɔwɛn Aban mu. Nsɛmti mmienu a ɛboaa me no ni: ‘Mfomso No Mfi Yehowa’ ne ‘Som Yehowa Nokwaredi Mu.’”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la spatbun tajek koʼonton li chib mantal lokʼ ta revista La Atalaya 15 yuʼun noviembre ta 1992 ti xi sbie: ‹Maʼuk ta smul li Jeovae› xchiʼuk ‹Tukʼuk avoʼonton xatun ta stojolal li Jeovae›».
Ukrainian[uk]
Також мене дуже підбадьорили статті “Єгова не винний” та “Вірно служіть Єгові” з “Вартової башти” за 15 листопада 1992 року».
Urdu[ur]
مجھے 1 مارچ 1993ء کے مینارِنگہبانی کے مضامین ”یہوواہ پر اِلزام نہیں ہے“ اور ”وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کریں“ سے بھی بہت فائدہ ہوا۔“
Urhobo[urh]
Me je mrẹ ọbọngan vwo nẹ iyovwinreta nana, ‘Jehovah Is Not to Blame’ kugbe ‘Serve Jehovah Loyally,’ rehẹ Watchtower rẹ November 15, 1992.”
Vietnamese[vi]
Anh Jim cũng cho biết anh được khích lệ nhiều khi đọc bài “Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va” và bài “Hãy trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va”, được đăng trong Tháp Canh ngày 15-8-1993.
Makhuwa[vmw]
Nave kaahilipihiwa vanceene osoma myaha saakumiheriwe erevista A Sentinela a 15 a Novembro, 1992, miru sini: ‘A culpa não é de Jeová’ ni ‘Sirva lealmente a Jeová’.
Wolaytta[wal]
Hidaare 15, 1992 Wochiyo Keelan kiyida, ‘Yihoowa Amassalana Bessenna’ giyaanne ‘Yihoowawu Ammanettada Ootta’ giya huuphe yohotikka tana keehi minttettidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Naparig-on liwat ako han mga artikulo nga ‘Diri hi Jehova an Angay Basulon’[1] ngan ‘Pag-alagad kan Jehova nga Maunongon’ ha Disyembre 1, 1992 nga gowa han An Barantayan.”
Cameroon Pidgin[wes]
The article them weh the title na ‘Jehovah Is Not to Blame’ and ‘Serve Jehovah Loyally,’ weh e dei inside The Watchtower of November 15, 1992, be over helep me too.”
Yao[yao]
Soni ngani sya mu Sanja ja Mlonda ja November 15, 1992 sya mtwe wakuti ‘Yehova Sayenera Kuimbidwa Mlandu,’ soni jakuti ‘Tumikirani Yehova Mokhulupirika’ syalimbikasisye mnope.”
Yapese[yap]
Kub ga’ e ayuw ni pi’ fapi article ngog ni bay ko Fare Wulyang ko Damit ko November 15, 1992 ni kenggin e ‘Dab Mon’ e Kireb Riy Nga Daken Jehovah’ nge ‘Mu Pigpig ngak Jehovah u Fithik’ e Yul’yul’.’”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn àpilẹ̀kọ bíi ‘Kò Yẹ Kí A Dẹ́bi fun Jehofa’ àti ‘Ẹ Fi Iduroṣinṣin Ṣiṣẹsin Jehofa,’ tó wà nínú Ilé Ìṣọ́nà November 15, 1992, fún mi níṣìírí gan-an.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax áanteʼ letiʼe u xakʼaltik le xook «Maʼ u culpa Jéeobaiʼ» bey xan le ku kʼaabaʼtik «Meyajt Jéeoba yéetel chúukaʼan óolal», le xookoʼobaʼ jóokʼoʼob tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan 15 tiʼ noviembre tiʼ 1992, ich español.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gucané revista La Atalaya 15 de noviembre iza 1992 laabe ora bíʼndabe ca tema ni láʼ «Jehová no tiene la culpa» ne «Sirva a Jehová lealmente».
Chinese[zh]
读了《守望台》1992年11月15日的文章《不要责怪耶和华》和《要忠贞地事奉耶和华》也给了我很大的鼓励。”
Zande[zne]
Mi agbia ngarasaro a ni bakerehe be gu kekeapai naadu rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Ngbangba 15, 1992 rogo pa-Ingirisi naaya, Ka mo Biranga Yekova Ya na Mo Mangisunge fu Yekova Niruru Ro.” —Jehovah Is Not to Blame and Serve Jehovah Loyally.