Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ons dat Jakobus, toe hy sien dat sy lewe onverwags eindig, hartseer gevoel het dat hy so ywerig was en hom in sy bediening ingespan het?
Amharic[am]
(ሥራ 12: 1-3) ያዕቆብ ሕይወቱ በድንገት ሊቀጭ መሆኑን ሲመለከት ቀናተኛ ሆኖ በማገልገሉና ለአገልግሎቱ ሙሉ በሙሉ ራሱን በማቅረቡ የተቆጨ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
(اعمال ١٢: ١-٣) فهل نظن ان يعقوب ندم على غيرته الشديدة وبذْل اقصى جهده في خدمته بعد ان رأى ان حياته كانت ستنتهي فجأة؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 12: 1-3) Hinohona ta daw na si Santiago, kan maheling nia na an saiyang buhay matatapos sa dai linalaoman na paagi, nagmondo na sia nagin maigot na marhay, na sia naghingoang marhay sa saiyang ministeryo?
Bemba[bem]
(Imilimo 12:1-3) Bushe kuti twatila, ilyo Yakobo amwene ukuti alaipaiwa mu kupumikisha, aliyumfwilile ubulanda ukuti kanshi nga tali uwapimpa nga nshi, ukupilikita muli bukapyunga bwakwe?
Bulgarian[bg]
(Деяния 12:1–3) Дали когато Яков видял, че животът му свършва така внезапно, съжалил, че е бил толкова пламенен, че е напрягал всички сили в службата си?
Bislama[bi]
(Ol Wok 12: 1-3) ? Yu ting se taem Jemes i harem we bambae hem i ded, hem i sore se hem i bin wok strong, mo i bin traehad tumas long wok blong God? !
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১২:১-৩) আমরা কি মনে করব যে যাকোব, তার জীবন অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়ে যাচ্ছে দেখে দুঃখিত হয়েছিলেন, এই মনে করে যে তিনি অত্যন্ত উদ্যমী ছিলেন, নিজেকে পরিচর্যায় উজাড় করে দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Buhat 12: 1-3) Sa ato kahang hunahuna si Santiago, sa pagkakita nga matapos ug kalit ang iyang kinabuhi, naguol nga siya nagmadasigon kaayo, nga nagkugi sa iyang ministeryo?
Chuukese[chk]
(Fofor 12:1-3) Sipwe ita ekieki pwe lupwen Jemes a silei pwe epwe malo, a mefi letipechou ren an akkachocho fan iten ewe mwichefel me ewe angangen afalafal?
Czech[cs]
(Skutky 12:1–3) Měli bychom si snad myslet, že když Jakub viděl, že jeho život neočekávaně končí, byl smutný, že byl ve službě tak horlivý?
Danish[da]
(Apostelgerninger 12:1-3) Kan vi forestille os at Jakob, da han forstod at hans liv så uventet ville blive bragt til ophør, har følt sig nedtrykt over at han havde været så nidkær og givet af sig selv i tjenesten?
German[de]
Können wir uns vorstellen, daß Jakobus, als sich das vorzeitige Ende seines Lebens abzeichnete, traurig darüber war, so eifrig gewesen zu sein, sich in seinem Dienst verausgabt zu haben?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 12:1-3) Ðe míasusui be esi Yakobo kpɔ be yeƒe agbe yina ɖe eƒe nuwuƒe kpata la, ete ɖe edzi be dzo nɔ ye me nenema eye yeʋli sesĩe le yeƒe subɔsubɔdɔa mea?
Efik[efi]
(Utom 12:1-3) Ndi emekere ke James, ke okụtde nte uwem esie ebede ntre efep ke mbuari, ama ofụhọ nte ke imọ ima isịn ifịk ikaha, ima isịn̄ede idem imọ ke utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
(Πράξεις 12:1-3) Μήπως νομίζουμε ότι ο Ιάκωβος, βλέποντας τη ζωή του να τελειώνει απρόσμενα, ένιωσε λύπη που ήταν τόσο ζηλωτής, που είχε αγωνιστεί στη διακονία;
English[en]
(Acts 12:1-3) Do we think that James, seeing his life ending unexpectedly, felt sad that he had been so zealous, had exerted himself in his ministry?
Spanish[es]
(Hechos 12:1-3.) ¿Pensamos que Santiago, al ver que su vida terminaba inesperadamente, se sintió triste por haber sido tan celoso, por haberse esforzado en su ministerio?
Estonian[et]
Kas võiksime arvata, et nähes oma elu ootamatult lõppevat, tundis Jakoobus kurbust, et ta oli olnud nii innukas ja end teenistuses sedavõrd pingutanud?
Persian[fa]
(اعمال ۱۲:۱-۳) آیا باید اینطور فکر کنیم که یعقوب وقتی دید زندگیاش دارد به طور غیرمنتظرهای به پایان میرسد، از بابت اینکه آنقدر غیور بود و نهایت تلاش خود را در خدمت روحانی انجام داده بود، احساس تأسف کرد؟
Finnish[fi]
Mahtoiko Jaakob – huomatessaan elämänsä päättyvän odottamatta – surra sitä, että hän oli ollut niin innokas ja ponnistellut sananpalveluksessaan?
French[fr]
Pensez- vous que la perspective de cette fin soudaine lui ait fait regretter d’avoir été si zélé, de s’être tant dépensé dans le ministère ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 12:1-3) Ani wɔsusuɔ akɛ beni Yakobo na akɛ ewala miiba naagbee trukaa nɛkɛ lɛ, edɔ lɛ akɛ efee ekãa babaoo, ni emia ehiɛ yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Hebrew[he]
האם אתה סבור, שיעקב, שנוכח שחייו באים לפתע אל קצם, התעצב אל לבו על התלהבותו הרבה ומאמציו בשירות?
Hindi[hi]
(प्रेरितों १२:१-३) क्या हम सोचते हैं कि याकूब ने यह देखकर कि उसका जीवन यूँ अचानक समाप्त हो रहा है, दुःख महसूस किया कि क्यों वह अपनी सेवकाई में इतना जोशीला रहा और इतना यत्न किया?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 12: 1-3) Nagahunahuna bala kita nga si Santiago, sang nakita nga mapatay sia sa wala ginapaabot, nagkasubo nga nangin makugi sia katama, nga nanikasog sia sing lakas sa iya ministeryo?
Croatian[hr]
Možemo li zamisliti da se Jakov, kad je uvidio da će neočekivano izgubiti život, ražalostio što je bio toliko revan, što se toliko naprezao u službi?
Western Armenian[hyw]
(Գործք 12։ 1-3) Կը խորհի՞ք որ Յակոբոս, տեսնելով որ իր կեանքը անսպասելիօրէն վերջ պիտի գտնէր, նեղուեցաւ որ չափազանց եռանդուն եւ ժրաջան եղած էր իր ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
(Kisah 12:1-3) Apakah kita berpikir bahwa Yakobus, melihat kehidupannya berakhir tanpa diduga-duga, merasa sedih bahwa ia telah sangat bergairah, telah mengerahkan dirinya dalam pelayanan?
Iloko[ilo]
(Aramid 12:1-3) Ipapantay kadi a pinagbabawyan ni Santiago ti kinaregta ken kinapingetna iti ministerio idi makitana a di ninamnama nga aggibusen ti biagna?
Icelandic[is]
(Postulasagan 12: 1-3) Ætli Jakob hafi séð eftir því að hafa verið svona kostgæfinn og hafa lagt sig svona fram í þjónustunni, þegar hann sá fram á að líf hans tæki óvænt enda?
Italian[it]
(Atti 12:1-3) Pensate che Giacomo, vedendo la sua vita giungere inaspettatamente al termine, si sia rammaricato di essere stato così zelante, di essersi impegnato tanto nel ministero?
Japanese[ja]
使徒 12:1‐3)どうでしょう,ヤコブは自分の命が不意に終わることを知って,それまで自分が非常に熱心であったこと,つまり宣教に励んだことを残念に思ったでしょうか。
Kongo[kg]
(Bisalu 12: 1-3) Keti nge keyindula nde, na ntwala ya lufwa na yandi ya kintulumukina, Yakobo bokutaka sambu yandi salaka kisalu ya kusamuna na kikesa yonso?
Korean[ko]
(사도 12:1-3) 우리는, 야고보가 자신의 생애가 예기치 않게 끝나게 된 것을 알게 되었을 때, 자신이 매우 열심 있게 봉사의 직무에 힘썼던 것에 대하여 슬퍼했을 것이라고 생각합니까?
Lingala[ln]
(Misala 12:1-3) Tokanisi ete Yakobo ayokaki mawa wana amonaki ete akómi pene ya kokufa liwa ya mbalakaka, mpo ete azalaki na molende mingi, mpe amipesaki mingi na mosala na ye mpo na Nzambe?
Lozi[loz]
(Likezo 12:1-3) Kana lu nahana kuli Jakobo, ka ku bona ku fela kwa bupilo bwa hae ka ku sa libelela, n’a ikutwile bumaswe kuli n’a cisehezi hahulu, kuli n’a tukufalezwi mwa bukombwa bwa hae?
Luvale[lue]
(Vilinga 12:1-3) Uno tunahase kwamba ngwetu Yakova hakumona kufwa chakukasumuka, aliveyele hakuzata chenyi natwima mumulimo wenyi tahi?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 12:1—3.) Vai ir iemesls domāt, ka Jēkabs, stāvēdams uz nāves sliekšņa, nožēloja savu dedzību un pūles, ko bija veltījis kalpošanai?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 12:1-3). Mihevitra ve isika fa, rehefa nahita ny fiainany nifarana tamin’ny fomba tsy nampoizina i Jakoba dia nalahelo noho izy be zotom-po aoka izany, sy nikely aina teo amin’ny fanompoany?
Marshallese[mh]
(Jerbal 12:1-3) Jej lemnak ke bwe James, ilo an lo jemlokin mour eo an ej itok ilo ejelok kar kõtmene kake, ear buromõj bwe ear lap an kijejeto, bwe ear make kate e ilo jerbal in kwalok nan eo an?
Macedonian[mk]
Дали си мислиме дека Јаков, гледајќи како неговиот живот неочекувано завршува, се чувствувал жалосен што бил толку ревносен, што се напрегал во својата служба?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 12:1-3) തന്റെ ജീവിതം അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിക്കുന്നെന്നു കണ്ടപ്പോൾ, താൻ വളരെ തീഷ്ണതയുള്ളവനായിരുന്നതിൽ, തന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ കഠിനമായി അധ്വാനിച്ചതിൽ, യാക്കോബിനു ദുഃഖം തോന്നിയെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १२:१-३) आपल्या जीवनाचा अनपेक्षित अंत होणार आहे हे याकोबाला माहीत झाल्यावर, मी किती आवेशी होतो, मी सेवेमध्ये किती झटलो होतो, यांचा विचार करत तो खेद करीत बसला असेल असे आपल्याला वाटते का?
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၂:၁-၃) မထင်မမှတ်ဘဲ သေရတော့မည်ကိုသိပြီးနောက် မိမိသည် ဤမျှဇွဲရှိရှိ ဓမ္မအမှုဆောင်ရွက်ခဲ့ခြင်းကို ယာကုပ်ဝမ်းနည်းမိသည်ဟု ယူမှတ်စရာအကြောင်းရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 12: 1—3) Skal vi tro at Jakob var lei seg for at han hadde vært så nidkjær og anstrengt seg så kraftig i tjenesten, da han forstod at livet hans var i ferd med å få en brå ende?
Niuean[niu]
(Gahua 12:1-3) Kua manatu kia a tautolu ko Iakopo, he kitia kua fakaoti fakalutukia hana moui, kua logona e momoko ha kua lahi e makutu hana mo e kua fakamakamaka a ia ke he hana a fekafekauaga?
Dutch[nl]
Denken wij dat Jakobus, toen hij besefte dat zijn leven onverhoeds een einde nam, het betreurde dat hij zo ijverig was geweest, zich krachtig ingespannen had in zijn bediening?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 12:1-3) Na re nagana gore Jakobo ge a be a bona bophelo bja gagwe bo fela ka mo go sa letelwago o ile a ikwa a nyamišitšwe ke gore o ile a ba le phišego e kaalo, a ikgafa bodireding bja gagwe?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 12:1-3) Kodi tingaganize kuti Yakobo, ataona moyo wake ulikutha mosayembekezereka, anamva chisoni kuti anali wachangu kwambiri, kuti analimbikira kuchita utumiki wake?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 12:1-3) ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਅਚਾਨਕ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਇੰਨੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਉਦਾਸੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
(Echonan 12:1-3) Nos ta pensa cu Santiago, mirando con su bida tabata bai caba inesperadamente, a haña duele cu e tabata asina celoso i cu el a traha duru den su ministerio?
Polish[pl]
Czy Jakub, widząc, iż jego życie nieoczekiwanie dobiega końca, żałował, że tak gorliwie wysilał się w służbie?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 12: 1-3) Kitail lemeleme me Seims koluhkihla e ngoangki wia eh doadoahk pwehki eh pahn mwadang mehla?
Portuguese[pt]
(Atos 12:1-3) Será que achamos que Tiago, vendo que sua vida ia terminar inesperadamente, lamentou ter sido tão zeloso, de se ter esforçado no ministério?
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 12:1-3) Twibaza none ko Yakobo, aho aboneye ubuzima bwiwe buriko buhera mu buryo atari yiteze, yoba yarababajwe n’uko yari yabaye umunyamwete gutyo, n’uko yari yarihatiye igikenurwa ciwe?
Romanian[ro]
Credeţi că, atunci când şi-a dat seama că viaţa lui se încheia într-un mod neaşteptat, lui Iacov i-a părut rău pentru că fusese atât de zelos, pentru că se extenuase în minister?
Russian[ru]
Разумно ли предположить, что Иаков, видя, как его жизнь внезапно оборвется, пожалел о том, что был столь ревностным, прилагая в служении все усердие?
Slovak[sk]
(Skutky 12:1–3) Vari si myslíme, že keď Jakub videl, ako sa jeho život neočakávane končí, cítil zármutok nad tým, že bol taký horlivý, že sa namáhal v službe?
Slovenian[sl]
(Dejanja 12:1–3) Ali menimo, da je bil Jakob tedaj, ko je uvidel, da se bo njegovo življenje tako nepričakovano končalo, žalosten, ker je bil prej tako goreč in si je v strežbi prizadeval?
Samoan[sm]
(Galuega 12:1-3) Pe tatou te manatu ea, talu ai le faamutaina faafuasei o le ola o Iakopo, e faapea ai na faanoanoa o ia ona sa ia maelega naua, sa ia soona naunautai i lana faiva?
Shona[sn]
(Mabasa 12:1-3) Tinofunga kuti Jakobho, achiona upenyu hwake huchiguma zvisingakarirwi, akasuruvara kuti akanga ashingaira zvakadaro, azvishandisa nesimba muushumiri hwake here?
Albanian[sq]
(Veprat 12:1-3) A mund të mendojmë se Jakovi, duke parë se jeta po i soste kaq papritur, është ndier i trishtuar që kishte qenë aq i zellshëm dhe që ishte ushtruar në shërbimin e tij?
Serbian[sr]
Da li mislimo da je Jakov, videvši da će se njegov život neočekivano završiti, bio žalostan što je bio toliko revan, što se naprezao u svojoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Joe denki taki Jakobus, di a ben si taki a libi foe en ben e kon na wan kaba onfroewakti, ben sari taki a ben de nanga faja na so wan fasi, taki a ben span ensrefi na ini a diniwroko foe en?
Southern Sotho[st]
(Liketso 12:1-3) Na re nahana hore Jakobo, ha a bona hore bophelo ba hae bo fela ka tšohanyetso, o ile a ikutloa a soabetse hore ebe o ne a ile a cheseha hakaalo, a ikitlaetsa tšebeletsong ea hae?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 12:1–3) Kan vi tänka oss att Jakob, när han insåg att hans liv helt oväntat skulle ta slut, beklagade att han hade varit så nitisk och hade gett ut sig så i sin tjänst?
Swahili[sw]
(Matendo 12:1-3) Je, tufikiri kwamba Yakobo, kwa kuona uhai wake ukiisha bila kutazamiwa, alihisi huzuni kwa kuwa alikuwa mwenye bidii sana, alikuwa amejikakamua katika huduma?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 12:1-3) எதிர்பாராத முறையில் தன் வாழ்க்கை திடீரென்று முடிவடைவதை யாக்கோபு கண்டபோது, தான் அவ்வளவு அதிக ஆர்வத்துடன் தன் ஊழியத்தில் பிரயாசப்பட்டதற்காக விசனமாய் உணர்ந்தார் என்று நாம் நினைக்கிறோமா?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 12:1-3) యాకోబు తన జీవితం అర్థాంతరంగా ముగిసిపోతుండడం చూస్తూ, తాను మరీ ఆసక్తిని కల్గివున్నందుకూ, పరిచర్యలో శ్రమించినందుకూ విచారించి ఉంటాడని మనం అనుకుంటామా?
Thai[th]
(กิจการ 12:1-3) เรา คิด ไหม ว่า เมื่อ ยาโกโบ เห็น ว่า ชีวิต ท่าน กําลัง จะ ถึง จุด จบ อย่าง ไม่ คาด คิด คง รู้สึก เสียใจ ที่ ได้ กระทํา การ งาน ด้วย ใจ แรง กล้า และ ที่ ได้ ทุ่มเท ตัว เอง ใน งาน รับใช้?
Tagalog[tl]
(Gawa 12:1-3) Inaakala ba natin na dahil sa nakita niyang mamamatay siya nang maaga, ikinalungkot ni Santiago ang bagay na siya’y naging totoong masigasig, anupat nagbuhos ng kaniyang sarili sa kaniyang ministeryo?
Tswana[tn]
(Ditiro 12:1-3) A re akanya gore Jakobe, fa a bona botshelo jwa gagwe bo khutla ka tsela e a neng a sa e lebelela, o ne a hutsafalela gore o ne a le matlhagatlhaga, le gore o dirile ka natla mo bodireding jwa gagwe?
Tongan[to]
(Ngāue 12: 1-3) ‘Oku tau fakakaukau ko Sēmisí, ‘i he‘ene sio kuo ngata mutukia ‘ene mo‘uí, na‘á ne ongo‘i mamahi nai he ko ē na‘á ne fu‘u faivelenga, pea na‘á ne kīvoi ‘i he‘ene ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 12:1-3) Sena tuyeeya kuti Jakobo, akaambo kakufwa nkwaakafwa katalibambilide, wakabijilwa nkaambo wakali munkutwe, akuti nkaambo wakalitonta cakutaleka mumulimo wamumuunda?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 12: 1-3) Olsem wanem? Jems i dai long wanpela taim em i no bin tingim, olsem na yumi ken ting em i bel hevi, long wanem, em i bin givim bel tru na wok strong long mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 12:1-3) Yaşamının hiç beklemediği bir sırada son bulacağını gören Yakub’un, hizmette bu kadar gayretli olduğuna, bu kadar çaba harcadığına üzülmüş olduğunu düşünebilir miyiz?
Tsonga[ts]
(Mintirho 12:1-3) Xana hi anakanya leswaku Yakobo, loko a ri karhi a fa swi nga languteriwanga, u tisorile leswi a a chivirika swinene, leswi a tshameke a tinyiketela swinene evutirhelini bya yena?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 12:1-3) So yesusuw sɛ bere a Yakobo hui sɛ ne nkwa reba awiei mpofirim no, ne werɛ howee sɛ ɔyɛɛ nsi na ɔyeree ne ho wɔ ɔsom adwuma no mu?
Tahitian[ty]
(Ohipa 12:1-3) I to outou mana‘oraa, ua tatarahapa anei o Iakobo, a ite ai oia i to ’na pohe mana‘o-ore-hia, i to ’na faaiteraa i te itoito rahi e i to ’na rohiraa i roto i ta ’na taviniraa?
Ukrainian[uk]
Чи ви думаєте, що перед таким несподіваним кінцем свого життя Яків почав жалкувати, що був настільки ревним і активним у служінні?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nghĩ rằng Gia-cơ, khi thấy đời sống mình đột ngột chấm dứt, đã cảm thấy buồn vì ông quá sốt sắng và ráng sức trong thánh chức không?
Wallisian[wls]
(Gāue 12: 1-3) ʼI takotou manatu, ʼi te ʼiloʼi ʼaē e Sake ʼe mate anai, neʼe lotomamahi koa ʼi tana faiva pea mo gāue mālohi ʼi tona minisitelio?
Xhosa[xh]
(IZenzo 12:1-3) Ngaba ucinga ukuba uYakobi, akubona ubomi bakhe bufikelela esiphelweni ngesiquphe, wazisola ngokuba nenzondelelo kangako, nangokuzibhokoxa kwakhe kubulungiseleli bakhe?
Yapese[yap]
(Acts 12:1-3) Ere bochan ni rib tomgin ni ke thumur e yafas ku James me ere ga be lemnag ni ke kireban’ ya ke passig ko machib nib elmirin fa?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 12:1-3) A ha rò pé, bí Jákọ́bù ti ń rí i tí ẹ̀mí rẹ̀ fẹ́ pin láìròtẹ́lẹ̀, yóò banú jẹ́ pé òun ti jẹ́ onítara, pé òun ti tiraka gan-an nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ bí?
Zulu[zu]
(IzEnzo 12:1-3) Ingabe sicabanga ukuthi lapho uJakobe ebona ukuphila kwakhe kunqamuka ngokungalindelekile, wadabuka ngokuthi wayeshiseke kangaka, ezikhandla enkonzweni yakhe?