Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yuda bi nɛ a kpale kɛ ba a zugba a nɔ ɔ hi si slɔkee, nɛ a ná niye ní babauu, nɛ huɛ bɔmi kpakpa hi a kɛ Mawu a kpɛti.
Afrikaans[af]
Die Jode wat na hulle tuisland teruggekeer het, is geseën met veiligheid, oorvloed en geestelike gesondheid.
Amharic[am]
ወደ ትውልድ አገራቸው የተመለሱት አይሁዳውያን ያለ ስጋት፣ ሁሉ ነገር ተትረፍርፎላቸውና መንፈሳዊ ጤንነት አግኝተው መኖር ችለዋል።
Azerbaijani[az]
Vətənlərinə qayıdan yəhudilər təhlükəsizlik, bol nemət və ruhani sağlamlıqla xeyir-dualandılar.
Batak Toba[bbc]
Dapot nasida do pasupasu, hadameon, gok sipanganon jala togu di partondion.
Central Bikol[bcl]
Binendisyunan nin katiwasayan, abundansiya, asin marahay na espirituwal na salud an mga Judio na nagpuli sa sadiri nindang daga.
Bemba[bem]
Lesa alipaalile abaYuda ababwelelemo ku mwabo, baleikala umutende, balikwete ifya kulya ifingi, kabili baali ifibusa fisuma na Lesa.
Bulgarian[bg]
Юдеите, които се завърнали в родината си, били благословени със сигурност, изобилие и духовно здраве.
Bislama[bi]
Ol man Jiu oli gobak long ples blong olgeta, mo oli stap sef, oli kasem plante samting, mo oli kam strong bakegen blong mekem wosip.
Batak Karo[btx]
Kalak Jahudi si mulihken ku kuta kemulihenna ipasu-pasu alu keamanen, kemakmuren, ras kesehaten rohani.
Catalan[ca]
Als jueus que van tornar a la seva terra se’ls va beneir amb seguretat, abundància i salut espiritual.
Cebuano[ceb]
Ang namalik nga mga Hudiyo gipanalanginag kasegurohan, kadagaya, ug maayong kahimtang sa espirituwal.
Hakha Chin[cnh]
An ram ah a kir ṭhanmi Judah mi hna kha Jehovah nih himnak, duhdim in nunnak le thlaraulei damnak a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif ki ti retourn dan zot pei natal ti ganny beni avek sekirite, labondans ek lasante spirityel.
Czech[cs]
Židé, kteří se vrátili do vlasti, žili v bezpečí a těšili se z hojnosti a duchovního zdraví.
Chuvash[cv]
Тӑван ҫӗршывне таврӑннӑ иудейсене хӑрушсӑрлӑхпа, тулӑхлӑхпа тата сӑнарлӑ сывлӑхпа пилленӗ пулнӑ.
Danish[da]
De jøder der vendte tilbage til deres hjemland, blev velsignet med tryghed, overflod og åndelig sundhed.
German[de]
Jehova schenkte den Juden, die in ihr Heimatland zogen, Sicherheit, Überfluss und geistige Gesundheit.
Dehu[dhv]
Ame hë lo itretre Iudra a bëeke kowe la nöje i angatr, hnei angatre hna mele xetietë, me mana nge egöcatre angatre ngöne la götrane u.
Efik[efi]
Mme Jew oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ obio emana mmọ ẹma ẹdu ke ifụre, ẹnyene n̄kpọ barasuene, ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι που επέστρεψαν στην πατρίδα τους ευλογήθηκαν με ασφάλεια, αφθονία και πνευματική υγεία.
English[en]
The Jews who returned to their homeland were blessed with security, abundance, and spiritual health.
Spanish[es]
Los judíos que volvieron a su tierra disfrutaron de seguridad, abundancia y salud espiritual.
Estonian[et]
Kodumaale pöördunud juudid elasid turvalises elukeskkonnas, nautisid küllust ning said vaimses mõttes terveks.
Finnish[fi]
Kotimaahansa palanneet juutalaiset saivat nauttia turvallisuudesta, runsaudesta ja hengellisestä terveydestä.
Fijian[fj]
Era qai vakalougatataki na Jiu era lesu ina nodra vanua mera tiko vakacegu, vakarautaki vakayauyau na ka era gadreva, ra qai bulabula vakayalo.
Fon[fon]
Jwifu ɖěɖee lɛkɔ yì jɔtɛn yetɔn lɛ é mɔ ayijayǐ, nùɖuɖu gègě bo lɛ́ nɔ ganji ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Une fois de retour dans leur pays, les Juifs ont vécu en sécurité, dans l’abondance et en bonne santé spirituelle.
Ga[gaa]
Yudafoi ni ku amɛsɛɛ kɛtee amɛjakumaŋ lɛ ná hebuu kɛ niyenii babaoo, ni amɛhe wa amɛ yɛ mumɔŋ hu.
Gilbertese[gil]
A kakabwaiaaki I-Iutaia ake a okiri abaia bwa a a mweraoi, e a bati te amwarake ibukia, ao a a marurung n te onimaki.
Gun[guw]
Ju he lẹkọwa aigba yetọn ji lẹ tindo hihọ́, núdùdù susugege po gbigbọnọ-yinyin dagbe po.
Hausa[ha]
Jehobah ya albarkaci Yahudawan da suka koma ƙasarsu ta wajen sa su sami kāriya da yalwa da kuma dangantaka mai kyau da shi.
Hebrew[he]
היהודים ששבו למולדתם התברכו בביטחון, בשפע ובבריאות רוחנית.
Hindi[hi]
जो यहूदी अपने देश लौटे वे वहाँ सुरक्षित रहे, उन्हें सब चीज़ें बहुतायत में मिलीं और लाक्षणिक तौर पर उनकी सेहत अच्छी रही, यानी यहोवा के साथ उनका रिश्ता मज़बूत रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo nga nagbalik sa ila dutang natawhan nakaagom sing seguridad, kabuganaan, kag espirituwal nga kapagros.
Croatian[hr]
Židovi koji su se vratili u domovinu bili su blagoslovljeni mirom, izobiljem i duhovnim zdravljem.
Haitian[ht]
Bondye te fè Juif ki te sot ann egzil yo jwenn pwoteksyon, li te fè yo viv nan abondans, e yo te an sante nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A hazájukba visszatért zsidók biztonságnak és bőségnek örvendtek, és jó kapcsolatban voltak Istennel.
Armenian[hy]
Հայրենիք վերադարձած հրեաներին Եհովան օրհնեց. նրանք ապրում էին ապահով, ունեին առատ բերք ու բարիք եւ վայելում էին հոգեւոր առողջություն։
Western Armenian[hyw]
Եհովան հայրենիք վերադարձող հրեաները օրհնեց. անոնք ապահով պայմաններու ներքեւ ապրեցան, առատ բերք ունեցան եւ հոգեւոր առողջութիւն վայելեցին։
Herero[hz]
Ovajuda mba yaruka kehi rawo va kakara mondjeverero, va serwa ondaya onyingi nu va kakara noupanga ouwa kuna Jehova.
Indonesian[id]
Orang Yahudi yang kembali ke kampung halaman mereka diberkati dengan keamanan, kelimpahan, dan kesehatan rohani.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a nagsubli iti dagada ket naipaayan iti kinatalged, kinawadwad, ken kinasalun-at iti naespirituan.
Icelandic[is]
Gyðingar bjuggu við öryggi, allsnægtir og heilbrigt samband við Guð eftir að þeir sneru heim.
Isoko[iso]
Ahwo Ju nọ a zihe ze ẹkwotọ rai na a wo ufuoma, ọruẹriọ ọ jọ kẹ ae, a te je wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Gli ebrei che tornarono in patria godettero di sicurezza, abbondanza e salute spirituale.
Japanese[ja]
故国に帰還したユダヤ人は,安全,豊かさ,霊的健康に恵まれました。
Javanese[jv]
Wong Yahudi sing bali ing negarané ngrasakké kaslametan, kalubèran, lan keséhatan rohani.
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნებულები ღმერთმა უსაფრთხოებით, სიუხვითა და სულიერი კეთილდღეობით აკურთხა.
Kabiyè[kbp]
Yehowa wazɩ Yuda ñɩma mba papɩsɩ pɛ-tɛtʋ taa yɔ nɛ patɩtɛɖɩ pʋyʋ, pɛwɛɛ pɛɛyɛ taa nɛ pehiɣ fezuu taa alaafɩya.
Kongo[kg]
Bayuda yina vutukaka na bwala na bo vandaka na lutaninu, bima mingi, mpi kimpeve ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ayahudi arĩa maacokire kwao kuuma ithamĩrio nĩ maarathimirũo na ũgitĩri, bũũthi, na ũgima mwega wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ovajuda ovo va li va alukila keduumbo lavo ova li meameno, ova li va hepuluka nova li ve na oukolele wopamhepo.
Kazakh[kk]
Өз еліне оралған яһудилер қауіпсіз, молшылықта өмір сүрді, рухани саулығы да жақсы болды.
Korean[ko]
고국으로 돌아온 유대인들은 안전과 풍요와 영적 건강을 누리는 축복을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea babwelele mu ntanda yabo, bazhikijilwe, bajinga na bintu byavula, kabiji bajinga na bulunda bwawama ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda ana bavutuka kuna nsi au basambulwa yo luvuvamu, ulolo wa madia yo vimpi wa mwanda.
Kyrgyz[ky]
Өз жерине кайтып барган жүйүттөр коопсуз жашап, эч нерседен кем болбой, Жахаба менен да ынак мамиледе болушкан.
Lingala[ln]
Bayuda oyo bazongaki na mokili na bango bazalaki na kimya, na biloko beboo, mpe boyokani na bango na Nzambe ebongaki.
Lithuanian[lt]
Į tėvynę grįžę žydai tikrai gyveno saugiai, jiems nieko netrūko, tauta atkūrė gerus santykius su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bākajokele mu ntanda yabo bāeselwe pa kwikala na mutyima-ntenke, ntundubuko ne bukomo bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Wakakuba bena Yuda bavua bapingane mu ditunga diabu, kubavudijila bintu ne kubambuluisha mu nyuma.
Luvale[lue]
VaYuleya vaze vakindulukile kwimbo lyavo vatwaminenga mukuunda, vapwile navyuma vyakulisala, kaha nawa valikangwile kushipilitu.
Lunda[lun]
A Yudeya afuntili kumukala wawu ayikiswilili muloña ashakamineña chakubula kwakama, adiña nayakuda yayivulu nawa adiñi nawubwambu wakola naNzambi.
Luo[luo]
Jo-Yahudi ma ne odok thurgi nodak gi kue ma onge gima kelonegi luoro, ne gin gi gik mabeyo mogundho, kendo winjruokgi gi Jehova koro ne ber.
Latvian[lv]
Jūdi, kas pārradās no trimdas, tika svētīti ar drošību, labklājību un garīgu dziedināšanu.
Morisyen[mfe]
Kan bann Zwif ti retourn dan zot pei, zot ti an sekirite, ti ena manze an-abondans ek zot ti bien lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra sy nanana ny ampy tokoa izy ireo rehefa tonga tany amin’ny taniny, sady nampianarin’i Jehovah indray.
Macedonian[mk]
Евреите кои се вратиле во својата родна земја навистина живееле безбедно, и биле благословени со изобилство и со духовно здравје.
Malayalam[ml]
മാതൃ ദേ ശ ത്തേക്കു മടങ്ങിവന്ന ജൂതന്മാർക്കു സുരക്ഷി ത ത്വ വും സമൃദ്ധി യും ആത്മീയാ രോ ഗ്യ വും നൽകി യഹോവ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു.
Malay[ms]
Orang Yahudi yang kembali ke tanah air mereka menikmati keselamatan, kelimpahan, dan kesihatan rohani.
Maltese[mt]
Il- Lhud li marru lura Ġuda tbierku b’sigurtà, b’abbundanza, u b’saħħa spiritwali.
Norwegian[nb]
Da jødene vendte tilbake til sitt hjemland, ble de velsignet med trygghet, velstand og god åndelig helse.
North Ndebele[nd]
AmaJuda abuyela elizweni lawo abusiswa ngokuvikeleka, ngenala kanye lobuhlobo obuhle loNkulunkulu.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरसित फेरि राम्रो सम्बन्ध गाँस्न सके।
Ndonga[ng]
Aajuda mboka ya shuna kevi lyawo, oya li ya gamenwa, ye na eloolo noye na ekwatathano ewanawa naKalunga.
Nias[nia]
Niha Yehuda sangawuli ba mbanuara, tefahowuʼö ira, lö ametaʼuö, lö moʼamböta, ba lö mofökhö wamatira.
Dutch[nl]
De Joden die naar hun vaderland teruggingen, werden gezegend met veiligheid, overvloed en geestelijke gezondheid.
South Ndebele[nr]
AmaJuda ebekabuyiselwe endawenawo la, abusiseka ngevikeleko, ngokuhloma, nangepilo ehle ekulotjheni kwawo uZimu.
Northern Sotho[nso]
Bajuda bao ba ilego ba boela nageng ya gabo bona ba ile ba šegofatšwa ka tšhireletšego, monono le go hlankela Modimo ka tsela ya maleba.
Nyanja[ny]
Ayuda amene anabwerera anadalitsidwa ndi chitetezo, zinthu zochuluka, komanso anali ndi moyo wabwino wauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ova Judeu vakondokele kotyilongo tyavo, vayambelwe, avakala nepamo, nokulia okunyingi, noupanga umuwa na Jeova.
Nzima[nzi]
Dwuuma mɔɔ ziale rale bɛ maanle nu la nyianle anwobanebɔlɛ, ninyɛne dɔɔnwo nee sunsum nu kpɔkɛdelɛ.
Oromo[om]
Yihudoonni biyyasaaniitti deebiʼan nagaadhaan jiraachuu, wanta hunda argachuufi nageenya hafuuraa qabaachuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Saray Judion akapawil ed bansa ra et awalaay kaligenan, inkadaakan, tan mabiskeg ya espiritualidad.
Papiamento[pap]
E hudiunan ku a regresá nan tera a ser bendishoná ku siguridat, abundansia i bon salú spiritual.
Polish[pl]
Żydzi, którzy powrócili do ojczyzny, cieszyli się bezpieczeństwem, dostatkiem i zdrowiem duchowym.
Portuguese[pt]
Os judeus que voltaram à sua terra natal foram abençoados com segurança, fartura e saúde espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtanman kutiq Judea casta runakunaqa kaqmantam hawkayaypi imankupas mana pisisqan hinaspa Dios yupaychayninkupi allin tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtankuman kutiq judiokunaqa mana manchakuspan kawsarqanku, askhan mikhuyninku karqan, iñiyninkupas allinmi karqan.
Rundi[rn]
Abayuda basubiye mu gihugu cabo bararonkejwe umutekano, ibifungurwa n’amagara meza mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Iudeii întorşi în ţara lor au fost binecuvântaţi, trăind în siguranţă şi în belşug şi fiind sănătoşi spiritualiceşte.
Russian[ru]
Вернувшиеся на родину иудеи были благословлены безопасностью, изобилием и духовным здоровьем.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bagarutse mu gihugu cyabo bagize umutekano, uburumbuke n’imibereho myiza yo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Ayuda adabwerera ku dziko yawo apaswa nkhombo na citsidzikizo, pyakudya pyakunjipa na ungumi wauzimu.
Sango[sg]
A-Juif so akiri lani na kodoro ti ala awara kpale pëpe, ala wara gbâ ti aye nga ala wara seni na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Židia, ktorí sa vrátili do vlasti, žili v bezpečí a blahobyte a boli duchovne zdraví.
Slovenian[sl]
Judje, ki so se vrnili v svojo domovino, so bili blagoslovljeni z varnostjo, obiljem in duhovnim zdravjem.
Samoan[sm]
Na toe foʻi tagata Iutaia i lo latou laueleele ma na faamanuiaina i latou i le saogalemu, fau ma soloi o meataumafa, faapea le mālōlōina faaleagaga.
Shona[sn]
VaJudha vakanga vadzokera kumusha kwavo vakakomborerwa pakuti vakanga vasina chekutya, vaine zvinhu zvakawanda zvavaida, uye vakanga vava neutano hwakanaka panyaya dzokunamata.
Songe[sop]
Beena Yuuda abalukiile mu nsenga yaabo na mwabi wa kupeta bulami, bidibwa bibungi, na kipwano kibuwa n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Judenjtë e kthyer në atdhe u bekuan me siguri, bollëk dhe shëndet frymor.
Serbian[sr]
Judejci koji su se vratili u svoju domovinu bili su blagoslovljeni sigurnošću, izobiljem i duhovnim zdravljem.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben abi fu frede noti, den no ben e mankeri noti, èn den ben e anbegi Gado na wan krin fasi.
Swati[ss]
EmaJuda labuyela eveni lawo abusiswa ngekulondzeka, inala nangekuba nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ileng ba khutla botlamuoeng ba ile ba hlohonolofatsoa ka tšireletseho, khora le ho ba le kamano e ntle le Jehova.
Swedish[sv]
Judarna som återvände till sitt hemland välsignades med trygghet, överflöd och andlig hälsa.
Swahili[sw]
Wayahudi waliorudi katika nchi yao walipata usalama, maandalizi mengi, na hali nzuri ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi ambao walirudia katika inchi yao, waliishi katika usalama, walikuwa na vitu tele, na walimuabudu Yehova kama inavyofaa.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு, ஏராளமான உணவு, ஆன்மீக ஆரோக்கியம் போன்றவற்றைக் கொடுத்து யெகோவா ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
స్వదేశానికి తిరిగొచ్చిన యూదులు భద్రతను, సమృద్ధిని, ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యాన్ని అనుభవించారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ናብ ዓዶም እተመልሱ ኣይሁድ፡ ድሕንነትን ኣኽል ታርፍን መንፈሳዊ ጥዕናን ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Yehova ver Mbayuda mba ve hide ken tar ve la, sha u kuran ve shi koson ve, shi wasen ve ér ve civir un sha mimi.
Turkmen[tk]
Ýehowa watanyna dolanyp baran ýehudylary howpsuzlyk, bolçulyk hem-de ruhy saglyk bilen bereketledi.
Tagalog[tl]
Ang mga Judiong bumalik sa kanilang lupain ay pinagpala ng katiwasayan, kasaganaan, at espirituwal na kalusugan.
Tetela[tll]
Etena kakawakalola lo nkɛtɛ yawɔ, ase Juda wakonge lo lotui tshitshi, waki la mbo ya ndɛ tshavutshavu ndo la yoonge ya dimɛna ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Bajuda ba ba neng ba boela kwa nagagaeng ya bone ba ne ba segofadiwa ka polokesego, letlepu le botsogo jwa semoya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda wo anguwere kwawu angutumbikika chifukwa ajanga mwakuvikilirika, ŵenga ndi nyumba zamampha kweniso chakurya chinandi ndipuso asopanga Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda ibakapiluka kucisi cabo bakalongezyegwa kapati akukwabililwa, azintu zinji alimwi abuumi bwakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Judíos tiku taspitkgolh kxkachikinkan, nitu kamakgapekualh, lhuwa tuku kgalhikgolh chu tlan tawi xtakanajlakan.
Turkish[tr]
Vatanlarına dönen Yahudiler güvenliğe, bolluğa ve ruhi sağlığa kavuştu.
Tsonga[ts]
Vayuda lava tlheleleke etikweni ra rikwavo va katekisiwe hi ku va ni nsirhelelo, ndzalo ni ku va ni vuxaka na Yehovha.
Tswa[tsc]
A vaJuda lava va tlheleleko tikweni gabye va lo katekiswa hi kuhlayiseka, kutala ka zakuga ni kutshamiseka ka moya.
Tatar[tt]
Үз илләренә кайткан яһүдләр иминлек, муллык һәм рухи сәламәтлек белән фатихаланган булган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamanuiagina a te kau Iutaia kolā ne ‵foki atu ki te lotou fenua ki te tokagamalie, te lava kae ‵toe valevale o mea, mo te malosi faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wohyiraa Yudafo a wɔsan baa wɔn asase so no ma wonyaa ahobammɔ ne honhom fam ahoɔden, na nneɛma buu wɔn so pii.
Tahitian[ty]
Ia ratou i ho‘i i to ratou fenua, ua paruruhia ratou, ua pue ta ratou maa e e ea maitai to ratou i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Li judaetik ti sutik batel ta slumalike la skʼupinik ti jun yoʼontonike, ti ep kʼusitik yuʼunike xchiʼuk ti lek oyik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Євреї, котрі повернулись на батьківщину, мали безпеку, достаток і духовне здоров’я.
Umbundu[umb]
Va Yudea vana va tiukila kofeka yavo, va tambula asumũluho oku kolapo, oku lia kualua kuenda ekalo liwa konepa yespiritu.
Venda[ve]
Vhayuda vhe vha vhuyelela shangohaya ḽavho vho tsireledzwa, vha wana muḓalo wa zwithu, nahone vha vha na vhushaka havhuḓi na Yehova.
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái hồi hương đã được ban cho sự bình yên, dư dật và sức khỏe thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale yaatthikenle elapo aya, yaahireelihiwa khukhalana murettele, yoolya, ni olooliwa wa omunepani.
Wolaytta[wal]
Omooduwaappe simmida Ayhudati sarotettaaninne ishaluwan, qassi ayyaanaaban payya gididi deˈanaadan oottidi Yihooway eta anjjiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio nga bumalik ha ira natawhan nga tuna ginbendisyonan hin seguridad, kahuraan, ngan espirituwal nga kahimsog.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea ʼae neʼe toe liliu ki tonatou fenua neʼe tapuakinaʼi natou ʼaki he maʼuli fimalie, mo te mahu ʼo meʼa fuli pea mo tonatou fakamalolō fakalaumalie.
Xhosa[xh]
AmaYuda awabuyela kwilizwe lawo akhuselwa, anentabalala yezinto aza aphila ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ó bù kún àwọn Júù tó pa dà sílùú ìbílẹ̀ wọn, ààbò wà fún wọn, wọ́n ní ọ̀pọ̀ yanturu nǹkan àti àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le judíoʼob suunajoʼob tu luʼumoʼoboʼ maʼ beetaʼab loob tiʼobiʼ, yanchaj baʼal u jaantoʼob yéetel joʼopʼ u kaʼa meyajtikoʼob Dios.
Cantonese[yue]
上帝赐福俾返回故土嘅犹太人,使佢哋得享安全,丰衣足食,仲享有属灵嘅健康。
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa Dios ca judíu ni bibiguetaʼ xquidxi, qué ñaadxaʼ ni ñocaʼ ne guyuucaʼ nazaaca en sentidu espiritual.
Zande[zne]
Agu aYudo nakaragatiyo ku rogo gayo ringara re aima du na wene bandahe, riahe kpaima, na gayo pagume na Mbori kidu ni wenehe.
Zulu[zu]
AmaJuda abuyela ezweni lawo abusiswa ngokulondeka, inala nempilo engokomoya.