Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie hou aan om getrou te dien al het hulle beperkinge wat verhinder dat hulle bykomende diensvoorregte ontvang.
Arabic[ar]
ويستمر كثيرون في الخدمة بولاء حتى لو كانت هنالك قيود تحول دون تعيين امتيازات خدمة اضافية لهم.
Central Bikol[bcl]
An dakol padagos na naglilingkod na may kaimbodan dawa ngani igwa sindang mga limitasyon na nakaoolang sa sainda na maasignaran nin dugang pang pribilehio nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Abengi balitwalilila ukubomba muli bucishinka nangu cingati balipelebela mu mbali ishingi icibalenga ukukanapeelwa amashuko yalundwako aya mulimo.
Bulgarian[bg]
Мнозина продължават да служат лоялно, въпреки че имат ограничения, които им пречат да им бъдат възложени допълнителни привилегии на службата.
Bislama[bi]
Plante oli gohed blong fasgud long Jeova, nating se i gat sam samting i blokem olgeta blong oli no save kasem ol spesel wok long saed blong speret.
Czech[cs]
Mnozí pokračují ve věrné službě, ačkoli mají určitá omezení, která znemožňují, aby dostali ve sboru další výsady služby.
Danish[da]
Mange fortsætter desuden med at tjene loyalt selv om de har nogle begrænsninger der hindrer dem i at modtage yderligere tjenesteforrettigheder.
German[de]
Viele dienen weiterhin loyal, obwohl sie Grenzen haben, derentwegen ihnen keine besonderen Dienstvorrechte übertragen werden können.
Ewe[ee]
Ame geɖe yi edzi le subɔsubɔm nuteƒewɔwɔtɔe togbɔ be kuxi siwo xe mɔ na wo be womate ŋu ana subɔsubɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ geɖe wu wo o le wo ŋu hã.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹka iso ndinam utom ke edinam akpanikọ idem okposụkedi ẹnyenede mme unana ukeme oro mîyakke ẹnọ mme ifetutom efen efen.
Greek[el]
Πολλοί συνεχίζουν να υπηρετούν όσια παρότι έχουν περιορισμούς που τους εμποδίζουν να αναλάβουν επιπρόσθετα προνόμια υπηρεσίας.
English[en]
Many continue to serve loyally even though they have limitations that prevent them from being assigned extra privileges of service.
Spanish[es]
Muchos sirven lealmente a pesar de que sus limitaciones les impiden recibir más privilegios de servicio.
Estonian[et]
Paljud teenivad lojaalselt aina edasi, kuigi mõnede piiravate asjaolude tõttu pole neil võimalik suuremaid teenistuseesõigusi saada.
Finnish[fi]
Monet jatkavat palvelusta uskollisesti, vaikka heillä on joitakin rajoituksia, joiden vuoksi heitä ei voida nimittää mihinkään erityisiin palvelustehtäviin.
Faroese[fo]
Nógv halda hartil áfram at tæna loyalt, hóast tey hava avmarkingar, sum forða teimum í at fáa størri tænastufyrimunir.
French[fr]
Beaucoup continuent de servir fidèlement en dépit de limites qui les empêchent de recevoir des privilèges théocratiques supplémentaires.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo yaa nɔ amɛkɛ anɔkwayeli sɔmɔɔ yɛ be mli ni amɛyɔɔ gbɛtsii nii ni haaa anyɛ akɛ sɔɔmɔ hegbɛi krokomɛi aha amɛ.
Hindi[hi]
हालाँकि उनकी कुछ सीमाएँ हैं जो उन्हें सेवा के अतिरिक्त विशेषाधिकारों की नियुक्ति प्राप्त करने से रोकती हैं, अनेक व्यक्ति निष्ठा से सेवा करना जारी रखते हैं।
Croatian[hr]
Mnogi nastavljaju lojalno služiti usprkos ograničenjima koja ih sprečavaju da im budu dodijeljene dodatne prednosti službe.
Hungarian[hu]
Sokan folytatják lojálisan szolgálatukat, bár korlátaik megakadályozzák őket abban, hogy különleges szolgálati kiváltságokat kapjanak.
Indonesian[id]
Banyak yg terus melayani dng loyal meskipun mereka memiliki keterbatasan yg menghalangi mereka untuk mendapat penugasan hak istimewa tambahan dlm dinas.
Icelandic[is]
Margir halda áfram að þjóna af trúfesti þó að þeir hafi takmarkanir sem koma í veg fyrir að þeir fái aukin þjónustusérréttindi.
Italian[it]
Molti continuano a prestare lealmente servizio nonostante limitazioni che impediscono loro di avere ulteriori privilegi di servizio.
Japanese[ja]
限界があって,余分の奉仕の特権は受け入れられなくても,ずっと忠節に奉仕している人も少なくありません。
Lingala[ln]
Mingi bazali kolanda kosala na bosembo nyonso atako bandelo ezali kopekisa bango na kozwa mikumba mosusu ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Ba bañata ba zwelapili ku sebeza ka busepahali nihaike kuli ba na ni bufokoli bo bu ba tibela ku fiwa matohonolo a sebelezo a’ ekezehile.
Lithuanian[lt]
Daugelis toliau ištikimai tarnauja, nors dėl ribotumų negali atlikti papildomų tarnybos užduočių.
Latvian[lv]
Daudzi turpina lojāli kalpot Dievam, lai gan viņiem ir dažādi ierobežojumi un tāpēc viņiem nevar piešķirt papildu privilēģijas kalpošanā.
Malagasy[mg]
Maro no manohy manompo amin’ny tsy fivadihana na dia misy zavatra mametra izay mety ho vitany aza, ka misakana azy tsy ho voatendry ho amin’ny tombontsoam-panompoana amboniny.
Macedonian[mk]
Многумина продолжуваат да служат лојално иако имаат ограничувања што ги спречуваат да им бидат доделени дополнителни предности на службата.
Malayalam[ml]
സേവനത്തിന്റെ കൂടുതലായ പദവികളിൽ നിയമിക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്നു തടയുന്ന പരിമിതികളുണ്ടെങ്കിൽപോലും അനേകർ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेकांना काही मर्यादांमुळे सेवेचे जादा विशेषाधिकार मिळत नसले तरी ते निष्ठेने सेवा करत राहतात.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် လုပ်ငန်းတော်အထူးအခွင့်အရေးများကိုထမ်းဆောင်ရန် အတားအဆီးဖြစ်စေသည့်ကန့်သတ်ချက်များရှိသော်လည်း သစ္စာရှိစွာ ဆက်၍အမှုဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange fortsetter å tjene lojalt selv om de har begrensninger som hindrer dem i å få ekstra tjenesteprivilegier.
Dutch[nl]
Velen blijven loyaal dienen ook al hebben zij beperkingen waardoor hun geen extra dienstvoorrechten kunnen worden toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tšwela pele go hlankela ka potego gaešita le ge ba e-na le ditekanyetšo tšeo di ba thibelago gore ba ka abelwa ditokelo tše oketšegilego tša tirelo.
Nyanja[ny]
Ambiri akupitiriza kutumikira mokhulupirika ngakhale kuti ali ndi zowalepheretsa kulandira mwaŵi wowonjezereka wa utumiki.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਤਿਰਿਕਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi ruman ta sigui sirbi lealmente maske nan tin limitacionnan cu ta prevení nan di haña privilegionan adicional di sirbishi.
Polish[pl]
Wielu trwa w lojalnej służbie mimo ograniczeń, które nie pozwalają im przyjąć dodatkowych przywilejów.
Portuguese[pt]
Muitos continuam a servir lealmente, embora tenham limitações que os impedem de receber privilégios adicionais de serviço.
Romanian[ro]
Mulţi continuă să slujească cu loialitate chiar dacă au limite care îi împiedică de la unele privilegii de serviciu suplimentare.
Russian[ru]
Многие продолжают верно служить, хотя имеют ограничения, из-за которых не могут получать дополнительных преимуществ в служении.
Slovak[sk]
Mnohí naďalej slúžia lojálne, aj keď majú obmedzenia, pre ktoré im nemôžu byť pridelené mimoriadne služobné výsady.
Slovenian[sl]
Mnogi še vedno služijo zvestovdano, kljub temu da imajo omejitve, ki jim onemogočajo imeti dodatne službene prednosti.
Samoan[sm]
E toatele o loo faaauau pea ona auauna faamaoni e ui lava ina iai tapulaa e ono taofia ai i latou mai le tofia atu i ai o ni faaeaga faaopoopo o le auaunaga.
Shona[sn]
Vakawanda vanopfuurira kubatira nokuvimbika kunyange zvazvo vane ganhuriro dzinovadzivisa kugoverwa ropafadzo dzebasa dzokuwedzera.
Albanian[sq]
Shumë nga këta vazhdojnë të shërbejnë me besnikëri, megjithëse kanë kufizime që i pengojnë për të marrë privilegje të tjera shërbimi.
Serbian[sr]
Mnogi nastavljaju da lojalno služe iako imaju ograničenja koja ih sprečavaju da im se dodele dodatne prednosti službe.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den e tan dini loyaal ala di den abi sani di e skotoe den foe kan kisi moro grani na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tsoela pele ba sebeletsa ka botšepehi esita leha ba e-na le mefokolo e ba thibelang hore ba abeloe litokelo tse eketsehileng tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
Många fortsätter att tjäna lojalt, trots att de har begränsningar som hindrar dem från att få extra tjänsteprivilegier.
Swahili[sw]
Wengi huendelea kutumikia kwa uaminifu-mshikamanifu hata kama wana mapungufu yanayowazuia wasipate mapendeleo ya ziada ya utumishi.
Tamil[ta]
சேவையில் அதிகப்படியான சிலாக்கியங்கள் நியமிக்கப்படுவதிலிருந்து தங்களைத் தடைசெய்யக்கூடிய குறைபாடுகளை பலர் உடையவர்களாய் இருந்தபோதிலும் அவர்கள் உண்மைப்பற்றுடன் தொடர்ந்து சேவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అదనపు సేవాధిక్యతలు పొందకుండా అడ్డగించే కొన్ని పరిమితులు ఉన్నప్పటికీ, అనేకమంది యథార్థంగా సేవ చేయడంలో కొనసాగుతున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ยัง คง รับใช้ ด้วย ความ ภักดี แม้ ว่า พวก เขา มี ข้อ จํากัด ซึ่ง ขัด ขวาง เขา ไว้ จาก การ ได้ รับ มอบหมาย สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ แห่ง งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Marami ang patuloy na naglilingkod nang tapat kahit na may mga limitasyon na humahadlang sa kanila sa pagkakaroon ng karagdagang mga pribilehiyo ng paglilingkod.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba nna ba direla ka boikanyegi le mororo ba na le ditlhaelo tse di dirang gore ba se ka ba fiwa ditshiamelo tse di oketsegileng tsa tirelo.
Turkish[tr]
Birçokları, kendilerini sınırlayan durumlardan dolayı özel hizmet imtiyazları alamamalarına rağmen, vefayla hizmet etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va hambeta va tirha hi ku tshembeka hambiloko va ri ni swiphiqo leswi va sivelaka leswaku va averiwa malunghelo lama engetelekeke ya ntirho.
Twi[tw]
Pii kɔ so de nokwaredi som ɛmfa ho sɛ wɔwɔ sintɔ ahorow a ɛmma wonnya ɔsom hokwan afoforo.
Tahitian[ty]
Te tavini noa ra e rave rahi ma te haapao maitai noa ’tu eaha te mau taotiaraa o te haafifi ra ia ratou ia fana‘o i te tahi mau haamaitairaa teotaratia taa ê hau atu â.
Ukrainian[uk]
Багато продовжують вірно й віддано служити, хоча вони мають певні обмеження, котрі не дозволяють їм отримати додаткові привілеї в служінні.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tiếp tục phụng sự trung thành ngay dù bị những giới hạn khiến họ không thể được giao phó những đặc ân phụng sự khác.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼe hoko atu tanatou tauhi agatonu, logope la te ʼu meʼa ʼaē ʼe faka tuʼakoi ai tanatou fai he tahi ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayaqhubeka bekhonza ngokunyaniseka nakuba nje kukho izinto ezibasikel’ umda nezibathintelayo ekubeni banikwe amalungelo awongezelelekileyo enkonzo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ń bá a nìṣó láti máa fi ìdúróṣinṣin ṣiṣẹ́ sìn, bí wọ́n tilẹ̀ ní ohun tí ó káwọ́ wọn rọ láti tẹ́rí gba àfikún àǹfààní iṣẹ́ ìsìn.
Chinese[zh]
许多人的环境虽然不容许他们接受额外的服务特权,却一直忠心耿耿地为耶和华服务。
Zulu[zu]
Abaningi bayaqhubeka bekhonza ngokwethembeka ngisho noma benezinkinga ezibavimbela ukuba banikezwe amalungelo engeziwe enkonzo.