Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het dus met sy lewe betaal vir sy sonde.
Amharic[am]
በመሆኑም አዳም ኃጢአት በመሥራቱ ሕይወቱን አጥቷል።
Arabic[ar]
لذلك دفع آدم حياته ثمنا لخطيته.
Aymara[ay]
Ukatwa Adanax jan istʼasirïtap laykux jiwäna.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən Adəm günahının əvəzini həyatı ilə ödəməli oldu.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, buhay ni Adan an ibinayad nia sa saiyang kasalan.
Bemba[bem]
E mulandu wine, Adamu alipiliile ubumi bwakwe pa lubembu acitile.
Bulgarian[bg]
Затова Адам платил за греха с живота си.
Bislama[bi]
From we Adam i mekem sin, hem i mas ded.
Bangla[bn]
তাই আদম তার জীবন দিয়ে তার পাপের মূল্য পরিশোধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, gibayran ni Adan ang iyang sala sa iyang kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Adam cu a sual caah a thi.
Czech[cs]
Proto Adam za svůj hřích zaplatil životem.
Danish[da]
Ved sin død betalte Adam for sin synd.
German[de]
Daher bezahlte Adam für seine Sünde mit dem Leben.
Ewe[ee]
Le esia ta, Adam tsɔ eƒe agbe xe fe le eƒe nu vɔ̃a ta.
Efik[efi]
Ntem, Adam ama akpa ke ntak idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο Αδάμ πλήρωσε για την αμαρτία του με τη ζωή του.
English[en]
Thus, Adam paid for his sin with his life.
Spanish[es]
Por este motivo, Adán pagó con la vida su desobediencia.
Estonian[et]
Seepärast maksis Aadam oma patu eest eluga.
Persian[fa]
به همین دلیل آدم با از دست دادن جان خود بهای گناهش را پرداخت.
Finnish[fi]
Niinpä Aadam maksoi syntinsä elämällään.
Fijian[fj]
A sauma o Atama na nona valavala ca ena nona bula.
French[fr]
Adam a donc payé son péché de sa vie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Adam kɛ ewala wo esha ni efee lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E boni kabwakaa boon ana bure Atam ni matena.
Guarani[gn]
Ha Adán omanovaʼekue naiñeʼẽrendúi haguére.
Gun[guw]
Enẹwutu, Adam yí ogbẹ̀ etọn do suahọ ylando etọn tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, Adamu ya mutu saboda zunubinsa.
Hebrew[he]
לכן, אדם הראשון שילם על חטאו בחייו.
Hindi[hi]
इसलिए आदम को अपने पाप की भरपाई अपनी जान देकर करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kabuhi mismo ni Adan ang ginbayad niya sa iya sala.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Adamu be ena kara dika dainai ia mase.
Croatian[hr]
Stoga je Adam svoj grijeh platio životom.
Haitian[ht]
Se sa k fè lè Adan te peche, li te mouri.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ադամը կատարած մեղքի դիմաց իր կյանքով վճարեց։
Indonesian[id]
Karena itu, Adam membayar dosanya dengan kehidupannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Adam ji jiri ndụ ya kwụọ ụgwọ mmehie ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, natay ni Adan kas supapak ti basolna.
Icelandic[is]
Adam galt þannig fyrir syndir sínar með lífinu.
Isoko[iso]
Oye o soriẹ nọ Adamu ọ jẹ rehọ uzuazọ riẹ rọ hwosa uzioraha riẹ.
Italian[it]
Quindi Adamo pagò con la vita il suo peccato.
Japanese[ja]
ですから,アダムは犯した罪に対して自分の命を支払いました。
Georgian[ka]
ადამმა ჩადენილი ცოდვა საკუთარი სიცოცხლით ზღო.
Kazakh[kk]
Сондықтан Адам ата күнәсі үшін өлді.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆದಾಮನು ತನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ದಂಡವಾಗಿ ತೆತ್ತನು.
Korean[ko]
따라서 아담은 자신이 지은 죄의 빚을 자신의 생명으로 갚았습니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo, Adama o afwijile panyuma ya kulenga mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma Adami kafwila mu kuma kia masumu mandi.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен Адам ата күнөөсү үчүн өмүрүнөн айрылган.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Adamu yasasulira ekibi kye bwe yafa.
Lingala[ln]
Na yango, Adama afutaki bomoi na ye mpo na lisumu na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, Adama naa lifezi sibi sa hae ka ku latehelwa ki bupilo bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Adama wakafua bua bubi buende.
Luvale[lue]
Ngachize, Alama afwile mwomwo yashili avulumwine.
Lunda[lun]
Dichi, Adama wajimbesheli wumi windi hamuloña wakuvulumuna.
Luo[luo]
Omiyo, Adam nochulo kar richone gi ngimane.
Latvian[lv]
Ādams par savu grēku samaksāja ar dzīvību.
Malagasy[mg]
Maty àry i Adama satria nanota.
Marshallese[mh]
Eñin unin Adam ear mij ñõn kõllãik wõnan jerawiwi eo an.
Macedonian[mk]
Затоа, Адам платил за својот грев со животот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് ആദാമിനു തന്റെ പാപത്തിന്റെ ശിക്ഷയായി സ്വന്തം ജീവൻ നൽകേണ്ടിവന്നത്.
Marathi[mr]
म्हणूनच आदामाने पाप केले तेव्हा त्याने आपले जीवन गमावले.
Maltese[mt]
Għalhekk, Adam ħallas b’ħajtu għal dnubu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အာဒံသည် အပြစ်အတွက် သေဒဏ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Adam betalte derfor for sin synd med sitt liv.
Niuean[niu]
Ti totogi e Atamu e agahala haana aki e moui haana ni.
Dutch[nl]
Daarom betaalde Adam voor zijn zonde met zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Adama o lefeletše sebe sa gagwe ka bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Motero Adamu anafa chifukwa cha tchimo lake.
Oromo[om]
Kanaaf, Addaam cubbuu hojjeteef lubbuusaa kaffaleera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Адам йӕ тӕригъӕды тыххӕй йӕ цард фесӕфта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say bayar na kasalanan nen Adan et say bilay to.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Adam swe nieposłuszeństwo przypłacił życiem.
Portuguese[pt]
Assim, Adão pagou seu pecado com a sua vida.
Quechua[qu]
Chayraykutaq Adanqa, Diosta mana kasukusqanrayku wañurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Adanqa mana kasukusqanmanta wañurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Adanqa mana kasukuq kasqanrayku wañurqan.
Rundi[rn]
Ni co gituma igicumuro Adamu yakoze yakirishe ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
De aceea, Adam a plătit cu viaţa pentru păcatul său.
Russian[ru]
Это объясняет, почему Адам заплатил жизнью за свой грех.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Adamu yatakaje ubuzima bwe kubera ko yakoze icyaha.
Sinhala[si]
ආදම් කළ පාපයට ඔහුට මරණයෙන් වන්දි ගෙවීමට සිදු වුණේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Preto Adam zaplatil za svoj hriech životom.
Slovenian[sl]
Zato je Adam svoj greh plačal z življenjem.
Samoan[sm]
O lea, na totogi ai e Atamu lana agasala i lona ola.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Adhamu abhadhare zvivi zvake noupenyu hwake.
Albanian[sq]
Kështu, Adami i pagoi me jetën mëkatet.
Serbian[sr]
Tako je Adam svoj greh platio životom.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Adam dede fu di a ben sondu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Adama o ile a lefella sebe sa hae ka bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Adam fick därför plikta med livet för sin synd.
Swahili[sw]
Hivyo, Adamu alilipia dhambi yake kwa uhai wake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Adamu alilipia dhambi yake kwa uhai wake.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ஆதாம் தான் செய்த பாவத்திற்காக உயிரை இழக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Adão selu duni nia sala ho nia moris rasik.
Telugu[te]
అందుకే ఆదాము తన పాపానికి ప్రాణాన్ని మూల్యంగా చెల్లించుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ อาดาม จึง ต้อง ชด ใช้ บาป ของ ตน ด้วย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣዳም ብሰንኪ ሓጢኣቱ፡ ሞተ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, Adam yange kimbi injô i isholibo i er la sha uma na ye.
Turkmen[tk]
Adam-ata günä edeni üçin öldi.
Tagalog[tl]
Kaya nang magkasala si Adan, buhay niya ang naging kabayaran.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Adama akavu l’ɔtɛ wa pɛkato kakandatshe.
Tswana[tn]
Ka jalo Adame o ne a duelela boleo jwa gagwe ka go swa.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e totongi ‘e ‘Ātama ‘a ‘ene angahalá ‘aki ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Adamu wakacibbadela cibi cakwe abuumi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Adam i dai, dispela em pe bilong sin bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle Âdem günahını hayatıyla ödedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Adamu u hakele xidyoho xakwe hi vutomi byakwe.
Tatar[tt]
Шунлыктан, Адәм кылган гөнаһы өчен үз тормышы белән түләгән.
Tumbuka[tum]
Lekani Adamu wali kutaya umoyo wake cifukwa ca kwananga.
Tuvalu[tvl]
E auala i te agasala a Atamu ne ‵togi atu ei ne ia tena ola.
Twi[tw]
Enti, Adam de ne nkwa tuaa bɔne a ɔyɛe no so ka.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun cham li Adán ta skoj ti muʼyuk la xchʼun mantale.
Ukrainian[uk]
І Адам заплатив за гріх власним життям.
Umbundu[umb]
Adama wa pumba omuenyo waye omo liekandu.
Venda[ve]
Ngauralo, Adamu o lifha tshivhi tshawe nga vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, A-đam phải trả giá cho tội của ông bằng mạng sống.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginbayaran ni Adan an iya sala han iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe totogi e Atama tana agahala ʼaki tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uAdam wahlawula isono sakhe ngokufa.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí Ádámù dẹ́ṣẹ̀, ẹ̀mí rẹ̀ ló fi dí i.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Adaneʼ kíim tumen maʼ tu yuʼubaj tʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gupa xidé bidii Adán xquendanabani pur qué nuzuubaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
亚当就因自己的罪而赔上了生命。
Zulu[zu]
Yingakho u-Adamu akhokha ngokuphila kwakhe.