Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Třetí protokol („Dánský protokol“, rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 2003) se mimo jiné zaměřuje na vnitřní postupy, které v minulosti a v současnosti zpomalovaly práci Europolu, dává Europolu možnost vytvářet nové databáze s cílem umožnit analytickou práci, umožňuje účast třetích partnerů v analytické práci Europolu a rozšiřuje práva Evropského parlamentu.
Danish[da]
Den tredje protokol (den såkaldte "danske protokol", Rådets afgørelse af 27.11.2003) ensretter bl.a. de interne procedurer, som til dato har forsinket og stadig forsinker Europols arbejde, og giver Europol mulighed for at oprette nye databaser for at lette analysearbejdet; desuden fremmer den tredjelandes deltagelse i Europols analysearbejde og udvider Europa-Parlamentets rettigheder.
Greek[el]
Το τρίτο πρωτόκολλο ("Δανέζικο πρωτόκολλο", Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2003) ευθυγραμμίζει, μεταξύ άλλων, τις εσωτερικές διαδικασίες που καθυστέρησαν το έργο της Ευρωπόλ κατά το παρελθόν και το παρόν, παρέχει στην Ευρωπόλ τη δυνατότητα να καταρτίσει νέες βάσεις δεδομένων για να διευκολυνθεί το αναλυτικό της έργο, διευκολύνει τη συμμετοχή των τρίτων εταίρων στο αναλυτικό έργο της Ευρωπόλ και επεκτείνει τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The third protocol (“Danish protocol”, Council Decision of 27 November 2003) streamlines, among others, internal procedures which delayed Europol’s work in the past and at present, gives Europol the possibility to set up new data bases in order to facilitate its analysis work, facilitates the participation of Third partners in Europol’s analytical work and extends the rights of the European Parliament.
Spanish[es]
El tercer protocolo («protocolo danés», Decisión del Consejo de 27 de noviembre de 2003), simplifica, entre otras cosas, los procedimientos internos que retrasaban el trabajo de Europol en el pasado y que siguen haciéndolo en el presente, da la oportunidad a Europol para que cree nuevas bases de datos con vistas a facilitar su labor de análisis, simplifica la participación de los países terceros socios de la UE en el trabajo analítico de Europol y amplia los derechos del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Kolmas protokoll („Taani protokoll”, nõukogu 27. novembri 2003. aasta otsus) kiirendab muuhulgas siseriiklikke menetlusi, mis aeglustasid Europoli tööd varem ja praegu, annab Europolile võimaluse luua uusi andmebaase hõlbustamaks tema analüüsitööd, lihtsustab kolmandate riikide osavõttu Europoli analüütilises töös ning laiendab Euroopa Parlamendi õigusi.
Finnish[fi]
Kolmannessa pöytäkirjassa ("tanskalainen pöytäkirja", neuvoston päätös 27. marraskuuta 2003) tehostetaan muun muassa sisäisiä menettelyjä, jotka aiemmin viivästyttivät Europolin toimintaa, ja annetaan Europolille mahdollisuus perustaa uusia tietokantoja tutkintatyönsä helpottamiseksi, helpotetaan kolmansien osapuolien osallistumista Europolin tutkintatyöhön ja laajennetaan Euroopan parlamentin oikeuksia.
French[fr]
Le troisième protocole (dit "protocole danois", Décision du Conseil du 27 novembre 2003) simplifie, entre autres, les procédures internes qui ont jusqu'à présent retardé le travail d'Europol, donne désormais à Europol la possibilité d'établir de nouvelles bases de données afin de faciliter son travail d'analyse, facilite la participation de partenaires tiers au travail d'analyse d'Europol et étend les droits du Parlement européen.
Hungarian[hu]
A harmadik jegyzőkönyv (a „dán jegyzőkönyv”, 2003. november 27-i tanácsi határozat) többek között egyszerűsíti a belső eljárásokat, amelyek késleltették az Europol munkáját a múltban és a jelenben, lehetőséget ad az Europol számára, hogy új adatbázisokat állítson fel az elemzési munka megkönnyítésére, megkönnyíti harmadik partnerek részvételét az Europol elemző munkájában és kibővíti az Európai Parlament jogait.
Italian[it]
Il terzo protocollo ("Protocollo danese", decisione del Consiglio del 27 novembre 2003) semplifica, tra l'altro, le procedure interne che hanno ritardato il lavoro di Europol in passato e lo ritardano tutt'ora, attribuisce ad Europol la possibilità di creare nuove banche dati al fine di facilitare il lavoro di analisi, favorisce la partecipazione di terzi al lavoro analitico di Europol e amplia i diritti del Parlamento europeo.
Latvian[lv]
Ar trešo protokolu („Dānijas protokols”, Padomes 2003. gada 27. novembra Lēmums), citu starpā, saskaņo iekšējās procedūras, kas kavēja Eiropola darbu iepriekš un kavē arī tagad, nodrošina Eiropolam iespēju izveidot jaunas datu bāzes, lai uzlabotu analītisko darbu, veicina trešo personu dalību Eiropola analītiskajā darbā un paplašina Eiropas Parlamenta tiesības.
Maltese[mt]
It-tielet protokoll ("Protokoll Daniż", Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2003) jissimplifika, fost affarijiet oħra, il-proċeduri interni li dewmu x-xogħol ta' l-Europol fil-passast u fil-preżent, jagħti lil l-Europol il-possibilità li jitwaqqfu 'data bases' ġodda sabiex jitħaffef ix-xogħol ta' analiżi tiegħu, jiffaċilita l-parteċipazzjoni ta' msieħba Terzi fix-xogħol analitiku ta' l-Europol u jestendi d-drittijiet tal-Parlament Ewropew
Dutch[nl]
Het derde protocol (het "Deense protocol", Besluit van de Raad van 27 november 2003) stroomlijnt onder meer de interne procedures, die tot op heden voor vertragingen zorgen in het werk van Europol, geeft Europol de mogelijkheid om nieuwe gegevensbanken op te zetten voor zijn analytische werkzaamheden, vergemakkelijkt de deelname van derden aan de analytische werkzaamheden van Europol en breidt de rechten van het Europees Parlement uit.
Polish[pl]
Trzeci protokół („protokół duński”, decyzja Rady z dnia 27 listopada 2003 r.) usprawnia między innymi wewnętrzne procedury, które hamowały dotychczas pracę Europolu i daje mu od tej pory możliwość sporządzania nowych baz danych w celu usprawnienia jego pracy związanej z analizą, ułatwia udział partnerów trzecich w analitycznych pracach Europolu oraz poszerza prawa Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
O terceiro protocolo (o "protocolo dinamarquês", decisão do Conselho de 27 de Novembro de 2003) simplifica, entre outras coisas, os procedimentos internos responsáveis por atrasos no trabalho da Europol no passado e no presente, dando à organização a possibilidade de criar novas bases de dados destinadas a facilitar o seu trabalho de análise, além de promover a participação de outros parceiros no trabalho analítico da Europol e de alargar os direitos do Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Tretí protokol (tzv. dánsky protokol, rozhodnutie Rady z 27. novembra 2003 ) optimalizuje o.i. vnútorné postupy, ktoré v minulosti (no aj v súčasnosti) spomaľovali prácu Europolu, dáva Europolu možnosť vytvoriť nové databázy na uľahčenie jeho práce na analýzach, uľahčuje účasť tretích partnerov na práci na analýzach a rozširuje práva Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Tretji protokol ("Danski protokol", Sklep Sveta z dne 27. novembra 2003) med drugim poenostavlja notranje postopke, ki so upočasnjevali in še upočasnjujejo delo Europola, Europolu daje možnost vzpostavitve novih zbirk podatkov zavoljo lažjega opravljanja analiz, olajšuje sodelovanje tretjih partnerjev v analitičnem delu Europola in širi pravice Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Genom det tredje protokollet (”det danska protokollet”, rådets beslut av den 27 november 2003) effektiviseras bland annat de interna förfaranden som har försenat och fortfarande försenar Europols arbete, Europol ges möjlighet att upprätta nya databaser för att underlätta analysarbetet, det blir lättare för tredje partner att delta i Europols analysarbete och Europaparlamentets rättigheter utökas.