Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговските затруднения по-скоро се дължали на появата на конкурентни разрешения, на моралното остаряване на различните версии на софтуера или на икономическата криза от 2008—2009 г.
Czech[cs]
Obchodní obtíže byly způsobeny spíše vznikem konkurenčních řešení, zastaralostí jednotlivých verzí počítačového programu nebo hospodářskou krizí v letech 2008 a 2009.
Danish[da]
De afsætningsmæssige problemer skyldes snarere fremkomsten af konkurrerende løsninger, forældelsen af forskellige versioner af softwaren eller den økonomiske krise i 2008-2009.
German[de]
Die geschäftlichen Schwierigkeiten seien vielmehr auf das Aufkommen konkurrierender Lösungen, das Veralten verschiedener Softwareversionen oder die Wirtschaftskrise von 2008/2009 zurückzuführen.
Greek[el]
Οι εμπορικής φύσεως δυσκολίες οφείλονται μάλλον στην εμφάνιση ανταγωνιστικών λύσεων, στο ότι διάφορες εκδόσεις του λογισμικού κατέστησαν παρωχημένες ή στην οικονομική κρίση του 2008-2009.
English[en]
The business difficulties are attributable, rather, to the appearance of competing solutions, to the obsolescence of various versions of the software or to the economic crisis in 2008/2009.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, las dificultades comerciales se deben más bien a la aparición de soluciones competidoras, a la obsolescencia de diferentes versiones del programa o a la crisis económica de 2008/2009.
Estonian[et]
Ärilised raskused on pigem tingitud konkureerivate lahenduste ilmumisest, tarkvara erinevate versioonide mahajäämusest või 2008. ja 2009. aasta majanduskriisist.
Finnish[fi]
Liiketoiminnan ongelmat johtuivat pikemminkin siitä, että markkinoille oli tullut kilpailevia ratkaisuja, ohjelmiston eri versiot olivat vanhentuneet ja talouskriisi alkoi vuosina 2008–2009.
French[fr]
Les difficultés commerciales seraient plutôt dues à l’apparition de solutions concurrentes, à l’obsolescence de différentes versions du logiciel ou à la crise économique de 2008/2009.
Hungarian[hu]
Az üzleti nehézségek inkább a versengő megoldások feltűnésének, a szoftver különböző változatai elavulásának, illetve a 2008/2009‐es gazdasági válságnak tulajdoníthatók.
Italian[it]
Le difficoltà commerciali sarebbero piuttosto dovute alla comparsa di soluzioni concorrenti, all’obsolescenza di varie versioni del software o alla crisi economica del 2008/2009.
Lithuanian[lt]
Verslo sunkumai greičiau buvo susiję su konkuruojančių sprendimų atsiradimu, įvairiomis pasenusiomis programos versijomis arba 2008–2009 m. ekonomine krize.
Latvian[lv]
Drīzāk komerciālās grūtības radās tādēļ, ka sāka parādīties konkurējoši risinājumi, atsevišķas programmatūras versijas bija novecojušas vai arī 2008. /2009. gada ekonomiskās krīzes dēļ.
Maltese[mt]
Id-diffikultajiet kummerċjali huma pjuttost dovuti għall-introduzzjoni ta’ soluzzjonijiet kompetituri, għall-fatt li d-diversi verżjonijiet tas-softwer għadda żmienhom jew għall-kriżi ekonomika tal-2008/2009.
Dutch[nl]
De commerciële problemen zijn veeleer te wijten aan het feit dat concurrerende oplossingen zijn opgedoken, dat verschillende versies van de software verouderd zijn of dat in 2008/2009 een economische crisis is uitgebroken.
Polish[pl]
Trudności handlowe wynikają raczej z pojawienia się rozwiązań konkurencyjnych, wychodzenia z użycia poszczególnych wersji oprogramowania lub kryzysu gospodarczego w latach 2008/2009.
Portuguese[pt]
As dificuldades comerciais devem‐se antes ao surgimento de soluções concorrentes, à obsolescência de várias versões do programa informático ou à crise económica de 2008/2009.
Romanian[ro]
Dificultățile comerciale ar fi cauzate mai degrabă de apariția unor soluții concurente, de perimarea diferitelor versiuni ale programului informatic sau de criza economică din 2008/2009.
Slovak[sk]
Obchodné ťažkosti boli skôr spôsobené objavením sa konkurenčných riešení, zastaranosťou jednotlivých verzií softvéru alebo hospodárskou krízou v rokoch 2008/2009.
Slovenian[sl]
Vzrok poslovnih težav naj bi bili bolj pojav konkurenčnih rešitev, zastarelost več različic programske opreme ali gospodarska kriza med letoma 2008 in 2009.
Swedish[sv]
De affärsmässiga svårigheterna beror snarare på att konkurrerande lösningar har dykt upp, att programmets olika versioner är föråldrade eller den ekonomiska krisen under åren 2008/2009.