Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine vom Präsidenten eingesetzte Kommission, die Gewaltakte gegen Studenten untersuchte, schrieb in ihrem Bericht, die Polizei sei verpflichtet, ruhiges Blut zu bewahren, und ihre Vorgesetzten sollten sie darin unterstützen.
Greek[el]
Όταν μια προεδρική επιτροπή ερεύνησε τη βία στους χώρους των κολλεγίων, παρετήρησε ότι ήταν ‘επιτακτικό για την αστυνομία να κρατήσουν την ψυχραιμία τους και για τους ανωτέρους των να τους βοηθήσουν.’
English[en]
When a presidential commission investigated campus violence, it noted that it was ‘mandatory for police to keep their cool and for their superiors to help them.’
Spanish[es]
Cuando una comisión presidencial investigó la violencia en los terrenos universitarios, hizo notar que era ‘obligatorio para la policía conservar su serenidad y para sus superiores ayudarla.’
Finnish[fi]
Kun eräs presidentin asettama komissio tutki väkivaltaisuutta yliopistoalueilla, niin se totesi, että ’poliisien oli säilytettävä rauhallisuutensa ja heidän esimiestensä autettava heitä’.
French[fr]
Une commission présidentielle américaine qui enquêtait sur la violence estudiantine déclara qu’il est “indispensable que les policiers gardent leur sang-froid et que leurs supérieurs les aident”.
Italian[it]
Quando una commissione presidenziale investigò sulla violenza nelle università, riscontrò che era ‘obbligatorio per la polizia mantenere la calma e per i loro superiori aiutarli’.
Japanese[ja]
大統領の一委員会が,学園紛争を調査したとき,同委員会は,『警官が冷静さを失わないこと,そして彼らが冷静を保つよう,上官が助けることが絶対に必要』であると述べた。
Korean[ko]
대통령 자문 위원회가 대학교 내의 폭력 상태를 조사한 결과 ‘경찰이 냉정을 유지하고 그들의 상관이 경찰을 도와 주어야 하는 문제는 절대적’이라고 피력하였다.
Dutch[nl]
Toen een presidentiële commissie een onderzoek instelde naar geweldpleging op universiteitsterreinen, merkte ze op dat ’politieagenten de verplichting hadden hun kalmte te bewaren en hun superieuren verplicht waren hen te helpen’.
Portuguese[pt]
Quando uma comissão presidencial dos EUA investigou a violência nos campos, comentou que era ‘mandatório que a polícia se mantivesse calma e que seus superiores os ajudassem’.
Swedish[sv]
När en av presidenten tillsatt kommission undersökte våldet i universitetsområdena, framhöll den att ”polisen måste ovillkorligen bevara lugnet och deras överordnade måste ovillkorligen hjälpa dem”.