Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Наименованието на сиренето „Banon“ произхожда от името на община Banon, намираща се в департамента Alpes-de-Haute-Provence, панаирно средище и място на обмен още от Средновековието.“
Czech[cs]
„Název sýra „Banon“ je odvozen od názvu obce Banon, která se nachází v departementu Alpes-de-Haute-Provence a je místem, kde se od středověku konají jarmarky a obchody.“
Danish[da]
»Osten »Banon« har sit navn fra kommunen Banon i departementet Alpes-de-Haute-Provence, som har været et handels- og markedssted lige siden Middelalderen.««
German[de]
U. „Banon“ stammt vom Namen der Gemeinde Banon im Departement Alpes-de-Haute-Provence, die seit dem Mittelalter ein Handels- und Tauschort ist.“
Greek[el]
«Η ονομασία του τυριού “Banon” προέρχεται από το όνομα της κοινότητας Banon που βρίσκεται στο διοικητικό διαμέρισμα Alpes-de-Haute-Provence, τόπου εμποροπανήγυρης και εμπορίου ήδη από τον Μεσαίωνα.»»
English[en]
‘The name of “Banon” cheese comes from the name of the municipality of Banon, located in the department of Alpes-de-Haute-Provence, a place of fairs and trading since the Middle Ages.’
Spanish[es]
«El nombre del queso «Banon» proviene del nombre el municipio de Banon, situado en el departamento de Alpes-de-Haute-Provence, lugar de ferias y mercado desde la edad media».
Estonian[et]
„Juustu „Banon“ nimetus tuleneb Alpes-de-Haute-Provence’i departemangus asuva Banoni kommuuni nimest, see paik on juba keskajast tuntud laatade ja kauplemise kohana.“
Finnish[fi]
”Banon-juuston nimi on peräisin Alpes-de-Haute-Provencen departementissa, joka on ollut markkina- ja kauppapaikka keskiajalta saakka, sijaitsevasta Banonin kunnasta.”
French[fr]
«Le nom du fromage “Banon” provient du nom de la commune de Banon, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, lieu de foire et d’échange depuis le moyen-âge.»
Croatian[hr]
„Naziv sira „Banon” potječe od naziva općine Banon, koja se nalazi u departmanu Alpes-de-Haute-Provence, mjestu razmjene i održavanja sajmova od srednjeg vijeka.”
Hungarian[hu]
„A »Banon« elnevezésű sajt az Alpes-de-Haute-Provence megye területén fekvő Banon településről kapta a nevét, amely a középkor óta vásárok helyszínéül szolgáló kereskedelmi színtér.”
Italian[it]
«Il nome del formaggio “Banon” deriva dal nome del comune di Banon, sito nel dipartimento delle Alpi dell’Alta Provenza, sede di fiere e di scambi dai tempi del Medioevo.»
Lithuanian[lt]
„Sūrio „Banon“ pavadinimas kilo iš Aukštutinio Provanso Alpių departamente esančios Banono komunos, kurioje nuo viduramžių vyksta mugės ir prekyba.“
Latvian[lv]
“Siera “Banon” nosaukums cēlies no vārda Banona (Banon), kādā sauc Alpes-de-Haute-Provence departamentā atrodošos pašvaldību, kuras teritorija kopš viduslaikiem ir gadatirgu un tirdzniecības vieta.”
Maltese[mt]
“L-isem tal-ġobon ‘Banon’ ġej mill-isem tal-muniċipalità ta’ Banon, li tinsab fid-département ta’ Alpes-de-Haute-Provence, post ta’ fieri u ta’ kummerċ sa mill-Medju Evu.”
Dutch[nl]
„De naam van de kaas „Banon” is afkomstig van de naam van de gemeente Banon, gelegen in het departement Alpes-de-Haute-Provence, die al sinds de middeleeuwen bekend staat als een plaats waar beurzen worden gehouden en handel wordt gedreven.”.
Polish[pl]
„Nazwa sera »Banon« pochodzi od nazwy gminy Banon, położonej w departamencie Alpes-de-Haute-Provence, w której od czasów średniowiecza odbywały się targi i wymiana handlowa”.
Portuguese[pt]
«O queijo “Banon” deve o seu nome à comuna de Banon, situada no departamento de Alpes-de-Haute-Provence, local de feiras e permutas desde a Idade Média.»
Romanian[ro]
„Denumirea brânzei «Banon» își are originea în numele comunei Banon, situată în departamentul Alpes-de-Haute-Provence, care încă din Evul Mediu a fost un loc de organizare a târgurilor și a schimburilor comerciale.”
Slovak[sk]
„Názov syra ‚Banon‘ pochádza z názvu obce Banon, ktorá sa nachádza v departemente Alpes-de-Haute-Provence, miesta, kde sa od stredoveku konali trhy a obchodná výmena.“
Slovenian[sl]
„Ime sira ‚Banon‘ izvira iz imena občine Banon, ki leži v departmaju Alpes-de-Haute-Provence in kjer se že od srednjega veka prirejajo sejmi in poteka trgovina.“
Swedish[sv]
”Namnet på osten ’Banon’ kommer från namnet på kommunen Banon som ligger i departementet Alpes-de-Haute-Provence, som varit en marknads- och handelsplats sedan medeltiden.”