Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Parlementslid in België het geskryf: “Die wetenskaplike bespreking wat beklemtoon dat die moderne wetenskap nie in stryd is met die Bybel se monoteïstiese inslag nie, maar eerder daarby aansluit, het my getref en geboei.
Amharic[am]
በቤልጂየም የሚገኝ አንድ የፓርላማ አባል እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እጅግ ያስደነቀኝና የማረከኝ ነገር መጽሐፍ ቅዱስ በአንድ አምላክ ስለ ማመን ከሚናገረው ነገር ጋር ዘመናዊ ሳይንስ የሚስማማ መሆኑን ለማሳየት የቀረበው ሳይንሳዊ ዝርዝር ነው።
Arabic[ar]
كتب عضو في البرلمان في بلجيكا: «ان ما اثَّر فيَّ وفتنَني هو المُجمل العلمي الذي يؤكِّد ان العلم الحديث لا يتعارض مع فكرة الايمان بإله واحد الموجودة في الكتاب المقدس، بل بالاحرى ينسجم معها.
Central Bikol[bcl]
An sarong miembro nin parlamento sa Belhika nagsurat: “An nakagulat sa sako asin nakaatraer sa sako iyo an sientipikong pahayag na nagdodoon na an siensia sa presenteng panahon bakong sarongat sa ipinaririsa kan Biblia na pagtubod na saro sana an Dios kundi, imbes, iyan minaoyon dian.
Bemba[bem]
Shicilye wa mu ng’anda ya mafunde uwa ku Belgium alembele ati: “Icankuntile kabili no kuncebusha ni fintu icisambilisho ca muli Baibolo ica kuti Lesa eko aba tacipinkana no bulondoloshi bwa sayansi ubukomailwapo na sayansi wa muno nshiku, lelo filomfwana.
Bulgarian[bg]
Един член на белгийския парламент писа: „Това, което ме порази и завладя, бяха научните представи, които подчертаваха, че съвременната наука не се противопоставя на библейската монотеистична идея, а по– скоро се присъединява към нея.
Bangla[bn]
বেলজিয়ামের একজন সংসদ সদস্য লিখেছিলেন: “যে বিষয়টা আমাকে নাড়া দিয়েছে আর টেনেছে তা হল, আধুনিক বিজ্ঞানের ধ্যানধারণাগুলো বাইবেলের একেশ্বরবাদের বিরোধিতা করে না বরং তার সঙ্গে সুর মেলায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka membro sa parliamento sa Belgium misulat: “Ang nakapadani ug nakapaikag nako mao ang siyentipikanhong sumaryo nga nagpakita nga ang modernong siyensiya dili diay sukwahi sa panglantaw sa Bibliya bahin sa usa ka Diyos apan, hinunoa, nagauyon niini.
Czech[cs]
Jistý člen belgického parlamentu napsal: „Překvapil mě a upoutal přehled vědeckých informací, který zdůrazňuje, že moderní věda neodporuje biblickému monoteistickému pojetí, ale spíše se s ním shoduje.
Danish[da]
Et belgisk parlamentsmedlem har skrevet: „Det der var slående ved bogen, og som fængslede mig, var dens videnskabelige grundrids. Det understreger at moderne videnskab ikke står i modsætning til den monoteistiske opfattelse der fremholdes i Bibelen, men snarere bekræfter den.
German[de]
Ein Mitglied des belgischen Parlaments schrieb: „Mich beeindruckte und fesselte die wissenschaftliche Gestaltung, die betont, daß die moderne Wissenschaft mit den monotheistischen Anschauungen der Bibel nicht im Widerstreit ist, sondern damit einiggeht.
Ewe[ee]
Belgium-sewɔtakpekpemetɔ aɖe ŋlɔ be: “Nusi ʋãm hewɔ dɔ ɖe dzinyee nye dzɔdzɔmeŋutinunya me nya siwo wotsɔ ɖo kpe edzi be egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya metsi tre ɖe mawuɖekadzixɔse si Biblia fia ŋu o ke ɖe wòwɔ ɖeka kplii boŋ.
Efik[efi]
Owo ufọkmbet kiet ke Belgium ekewet ete: “Se ikotụkde mi inyụn̄ imụm mi udọn̄ ekedi nneme ifiọk ntaifiọk oro owụtde nte ke ifiọk ntaifiọk eyomfịn ituahake ye ekikere Bible ẹban̄ade Abasi kiet edi, utu ke oro, enyenyịme mme ekikere oro.
Greek[el]
Ένας βουλευτής στο Βέλγιο έγραψε: «Αυτό που μου έκανε εντύπωση και αιχμαλώτισε την προσοχή μου ήταν το επιστημονικό πλαίσιο το οποίο υπογραμμίζει το γεγονός ότι η σύγχρονη επιστήμη δεν συγκρούεται με το μονοθεϊστικό χαρακτήρα της Αγίας Γραφής, αλλά αντίθετα τον υποστηρίζει.
English[en]
A member of parliament in Belgium wrote: “What struck me and captivated me was the scientific outline that underlines that modern science is not opposed to the Bible’s monotheism intuition but, rather, joins them.
Spanish[es]
Un miembro del Parlamento belga escribió: “Lo que me sorprendió y cautivó fueron los datos científicos que subrayan que la ciencia moderna no está en conflicto con el monoteísmo bíblico, sino que lo apoya.
Estonian[et]
Üks Belgia parlamendiliige kirjutas: ”Kõige rohkem rabas ja haaras mind teaduslik suunitlus, mis rõhutab seda, et tänapäeva teadus pole sugugi vastuolus Piibli monoteistlike arusaamadega, vaid pigem toetab neid.
Finnish[fi]
Muuan Belgian parlamentin jäsen kirjoitti: ”Minua hämmästytti ja viehätti tämä tieteellinen tiivistelmä, joka tähdentää sitä, että nykypäivän tiede ei ole ristiriidassa Raamatun intuitiivisen monoteismin kanssa vaan pikemminkin yhtyy siihen.
French[fr]
Un membre du Parlement belge a écrit : “ Ce qui m’a à la fois frappé et séduit, c’est l’idée scientifique selon laquelle la science moderne n’est pas en contradiction avec l’intuition monothéiste de la Bible, mais qu’au contraire elle la rejoint.
Ga[gaa]
Maŋ ajinafoi agwabɔɔ lɛ mlinyo ko ni yɔɔ Belgium lɛ ŋma akɛ: “Nɔ ni ná minɔ hewalɛ ni miná he miishɛɛ ji jeŋ nilee sane kuku ni maa nɔ mi akɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ jeŋ nilee eteee shi ewooo Biblia mli sane ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ kome pɛ yɔɔ lɛ shishi ni esa akɛ anu waa lɛ, shi moŋ, efeɔ fɛɛ ekome.
Hebrew[he]
חבר פרלמנט בבלגיה כתב: ”מה שהדהים והקסים אותי הן ההתייחסויות המדעיות המדגישות שהמדע המודרני אינו מתנגש עם התפיסה המונותאיסטית של המקרא, אלא תומך בה.
Hindi[hi]
बेलजियम की संसद के एक सदस्य ने लिखा: “जिस बात ने मुझ पर सबसे ज़्यादा असर डाला और मेरी दिलचस्पी जगायी वह यह थी कि आज का विज्ञान बाइबल के विरुद्ध नहीं है जो बताती है कि परमेश्वर एक ही है। इसके बजाय, विज्ञान भी बाइबल की बात को स्वीकार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka katapo sang parlamento sa Belgium nagsulat: “Ang nagpainteres kag nagganyat sa akon amo ang sientipiko nga paagi nga nagapadaku nga ang modernong siensia indi supak sa ginapahangop sang Biblia nga pagpati sa isa ka Dios kundi, sa baylo, nagahisantuanay ini.
Croatian[hr]
Jedan je član belgijskog parlamenta napisao: “Ono što me zapanjilo i očaralo bio je prikaz znanstvenih podataka koji ističu činjenicu da suvremena znanost nije u suprotnosti s biblijskim poimanjem monoteizma, već se slaže s njim.
Hungarian[hu]
Belgiumban egy országgyűlési képviselő ezt írta: „Meglepett, és felkeltette a figyelmemet az a tudományos összefoglaló, mely alátámasztja, hogy a modern tudomány nem mond ellent a Biblia egyistenhívő szemléletének, hanem inkább támogatja.
Indonesian[id]
Seorang anggota parlemen di Belgia menulis, ”Yang membuat saya terpukau dan terpesona adalah bahwa kerangka ilmiah yang mendasari sains modern ternyata tidak bertentangan dengan pandangan Alkitab tentang monoteisme, tetapi sebaliknya, saling berkaitan.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a miembro ti parlamento idiay Belgium: “Ti nanggutugot ken namagsiddaaw kaniak isu ti nasientipikuan a balabala a mangipaneknek nga anamongan ti moderno a siensia ti monoteismo nga isursuro ti Biblia.
Italian[it]
Un parlamentare belga ha scritto: “Ciò che mi ha colpito e affascinato è stato notare che la scienza moderna non è in contrasto con le intuizioni del monoteismo biblico, ma le sostiene.
Georgian[ka]
ბელგიის პარლამენტის წევრმა მოგვწერა: „გამაოცა და მომხიბლა მეცნიერულმა საფუძველმა, რომელიც ხაზს უსვამს, რომ თანამედროვე მეცნიერება კი არ ეწინააღმდეგება ბიბლიის მონოთეისტურ გაგებას, არამედ, პირიქით, ეთანხმება მას.
Korean[ko]
벨기에의 한 국회 의원은 이렇게 편지하였습니다. “내가 감명을 받고 매료된 것은, 현대 과학이 성서의 유일신 사상에 반대되는 것이 아니라 오히려 그 사상과 부합한다는 점을 강조하는, 이 책의 뼈대를 이루는 과학적 내용이었습니다.
Lingala[ln]
Depite moko ya ekólo Belgique akomaki boye: “Eloko ebendaki likebi na ngai mpe esimbaki motema na ngai ezali makanisi ya siansi oyo ezali komonisa ete boyebi ya siansi ya ntango oyo endimi mateya ya Biblia ete Nzambe moko azali.
Lithuanian[lt]
Vienas Belgijos parlamento narys rašė: „Mane nustebino bei sudomino tai, kad šiuolaikinis mokslas ne tik neprieštarauja Biblijos požiūriui apie viendievystę, bet ir palaiko jį.
Latvian[lv]
Kāds parlamenta loceklis no Beļģijas atsūtīja vēstuli, kurā bija teikts: ”Mani pārsteidza un ieintriģēja zinātniski pamatotais materiāla izklāsts, kas parāda, ka modernā zinātne nav pretrunā ar Bībelē pausto monoteismu, bet, gluži otrādi, to apstiprina.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny olona iray anisan’ny antenimiera any Belzika: “Ny nanaitra ahy sy ny nahasarika ahy dia ilay filazalazana ara-tsiansa izay manasongadina fa tsy mifanohitra amin’izay ambaran’ny Baiboly mahakasika ny fisian’ny Andriamanitra tokana ny siansa maoderina, fa mifanaraka tsara aminy kosa.
Macedonian[mk]
Еден член на парламентот во Белгија напишал: „Она што ме восхити и ме плени беше научниот нацрт кој подвлекува дека современата наука не се противи на библискиот призвук на монотеизам туку напротив, се сложува со него.
Malayalam[ml]
ബെൽജിയത്തിലെ ഒരു പാർലമെന്റ് അംഗം എഴുതി: “ആധുനിക ശാസ്ത്രം ബൈബിളിലെ ഏകദൈവ വിശ്വാസം എന്ന ആശയത്തിന് എതിരല്ല മറിച്ച്, അക്കാര്യത്തിൽ അതു ബൈബിളുമായി യോജിക്കുന്നു എന്നതിന് അടിവരയിടുന്ന ശാസ്ത്രീയ വിശദാംശങ്ങളാണ് എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും എന്റെ താത്പര്യം പിടിച്ചുപറ്റുകയും ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
बेल्जियम येथे संसदच्या एका सदस्याने असे लिहिले: “आधुनिक विज्ञान बायबलमधील एकेश्वरवादाच्या दृष्टिकोनाविरुद्ध नाही तर उलट त्याच्याशी सहमत आहे याला आधार देणारी वैज्ञानिक माहिती वाचून मला आश्चर्य वाटले आणि माझे लक्ष वेधले गेले.
Maltese[mt]
Wieħed membru tal- parlament fil- Belġju kiteb: “Dak li laqatni u affaxxinani kien il- qafas xjentifiku li jenfasizza li x- xjenza moderna ma tmurx kontra s- suġġerimenti monoteistiċi tal- Bibbja, iżda, pjuttost taqbel magħhom.
Burmese[my]
ဘယ်လ်ဂျီယံမှ လွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးက ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ကျွန်တော့်ကို အသိဉာဏ်ပွင့်လင်းစေပြီး စိတ်ဝင်စားစေတာကတော့ မျက်မှောက်ခေတ်သိပ္ပံပညာဟာ သမ္မာကျမ်းစာရဲ့တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်ဖော်ပြချက်ကိုမဆန့်ကျင်ဘဲ သဘောတိုက်ဆိုင်တဲ့ သိပ္ပံဆိုင်ရာအကြမ်းဖျင်းဖော်ပြချက်ပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et parlamentsmedlem i Belgia skrev: «Den vitenskapelige bevisførselen fengslet meg, for den viser at den moderne vitenskap ikke er i strid med det monoteistiske syn som Bibelen står for, men heller er i samsvar med det.
Nepali[ne]
बेल्जियमका एक सांसदले यसो लेखे: “एउटै मात्र ईश्वरको उपासना गर्नुपर्छ भन्ने बाइबलको दृष्टिकोण आधुनिक विज्ञानले विरोध गर्नुको सट्टा समर्थन गरेको देख्दा मलाई अचम्म त लाग्यो नै साथै म प्रभावित पनि भएँ।
Dutch[nl]
Een parlementslid in België schreef: „Vooral het wetenschappelijk betoog waarbij wordt aangetoond hoezeer de moderne wetenschap niet in strijd is maar veeleer aansluit bij de intuïties van het Bijbelse monotheïsme, heeft mij geboeid en getroffen.
Northern Sotho[nso]
Setho sa palamente Belgium se ile sa ngwala gore: “Seo se ilego sa nkgahliša le go ntanya e bile kakaretšo ya ditaba tša thutamahlale yeo e bontšhago gore thutamahlale ya mehleng yeno ga e ganetšane le dipolelo tša Beibele tša gore go na le Modimo o tee, eupša go e na le moo e dumelelana le tšona.
Nyanja[ny]
Phungu wa m’nyumba ya malamulo ku Belgium analemba kuti: “Chimene chinandikopa ndi kundisangalatsa anali mafotokozedwe a sayansi oonetsa kuti sayansi yamakono siitsutsa lingaliro la Baibulo lonena za Mulungu mmodzi, m’malo mwake limagwirizana nalo.
Panjabi[pa]
ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖ਼ਿਆਲ ਇਕ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un parlamentario na Bélgica a skirbi: “Loke a fasiná mi i a impresioná mi tabata e descripcion científico cu ta subrayá e echo cu ciencia moderno no ta contra dje punto di bista monoteista di Bijbel sino, mas bien, ta na armonia cuné.
Polish[pl]
Pewien parlamentarzysta z Belgii napisał: „Najbardziej zaskoczył mnie i zainteresował naukowy charakter tej książki oraz pogląd, że biblijny, monoteistyczny punkt widzenia wcale nie kłóci się ze współczesną nauką, a nawet jest z nią zgodny.
Portuguese[pt]
Um membro do parlamento na Bélgica escreveu: “O que me surpreendeu e cativou foi o esquema científico que destaca que a ciência moderna não se opõe à intuição monoteísta da Bíblia, mas, antes, a apóia.
Romanian[ro]
Un parlamentar din Belgia a scris: „Ceea ce m-a impresionat foarte mult şi m-a captivat la această carte este perspectiva ştiinţifică ce subliniază că ştiinţa modernă este de acord cu punctul de vedere al Bibliei privitor la monoteism.
Russian[ru]
Член бельгийского парламента написал: «Меня поразило и увлекло изложение научных данных: оно подчеркивает, что современная наука не противоречит монотеистическому духу Библии, а, наоборот, поддерживает его.
Kinyarwanda[rw]
Umudepite wo mu Bubiligi yanditse agira ati “icyankoze ku mutima kandi kikankurura, ni ibintu bihereranye na siyansi bitsindagiriza ko siyansi yo muri iki gihe itarwanya ibitekerezo bitangwa muri Bibiliya bigaragaza ko hariho Imana imwe, ko ahubwo yemeranya na byo.
Slovak[sk]
Jeden člen parlamentu v Belgicku napísal: „To, čo na mňa zapôsobilo a čo ma zaujalo, boli vedecké doklady, ktoré podčiarkujú, že súčasná veda neodporuje monoteistickému pohľadu Biblie, ale naopak sa k nemu pripája.
Slovenian[sl]
V Belgiji je neki član parlamenta napisal: »Presenetil in prevzel me je znanstveni oris, ki poudarja, da sodobna znanost ne nasprotuje biblijskemu monoteističnemu pogledu, temveč se mu še pridružuje.
Samoan[sm]
Na tusi mai se sui o le palemene a Peleseuma e faapea: “O le mea na taia ai aʻu ma tosina ai loʻu naunau o le otootoga faasaienisi lea o loo faamautinoa mai ai e faapea, e lē tetee le faasaienisi faaonaponei i le faamalamalamaga a le Tusi Paia faapea e toatasi lava le Atua ae, na i lo lea, o loo lagolago atu i ai.
Shona[sn]
Imwe nhengo yeparamende muBelgium yakanyora kuti: “Chakandishamisa uye chakandifadza kutaura kwesayenzi kunosimbisa kuti sayenzi yemazuva ano haipikisani nedzidziso yeBhaibheri yokuti kuna Mwari mumwe, asi, inotobvumirana nayo.
Albanian[sq]
Një anëtar parlamenti në Belgjikë shkroi: «Ajo që më goditi dhe më tërhoqi ishte përmbledhja shkencore që thekson se shkenca moderne nuk bie në kundërshtim me notat monoteiste të Biblës, por, përkundrazi, u bashkohet atyre.
Serbian[sr]
Jedan član parlamenta u Belgiji je napisao: „Ono što me je dirnulo i osvojilo jeste naučni sažetak koji ističe da se savremena nauka ne suprotstavlja biblijskom monoteističkom poimanju, već ga podržava.
Sranan Tongo[srn]
Wan memre fu a parlement fu Belgia ben skrifi: „San ben fruwondru mi èn ben hori mi prakseri ben de den buweisi fu sabidensi di e sori taki disiten sabidensi no de kontrari san Bijbel e leri taki wán Gado nomo de, ma sabidensi e agri nanga a leri disi.
Southern Sotho[st]
Setho sa paramente Belgium se ngotse: “Se ileng sa nkhahla le ho hapa thahasello ea ka e bile tlaleho ea saense e hatisang hore saense ea kajeno ha e khahlanong le maikutlo a Bibele a hore Molimo o mong, empa ho e-na le hoo, e lumellana le ’ona.
Swedish[sv]
En parlamentsledamot i Belgien skrev: ”Vad som slog mig och fängslade mig var den vetenskapliga disposition som understryker att den moderna vetenskapen inte är emot Bibelns monoteistiska uppfattning, utan i stället stämmer överens med den.
Swahili[sw]
Mbunge mmoja nchini Ubelgiji aliandika hivi: “Kilichonivutia na kunipendeza ni maelezo ya kisayansi ambayo yanakazia kwamba sayansi ya kisasa haipingi dokezo la Biblia la kwamba kuna Mungu mmoja, bali zinakubaliana.
Tamil[ta]
பெல்ஜியத்தில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “ஒரே கடவுள் இருக்கிறார் என்ற பைபிளின் கோட்பாட்டில் நவீன விஞ்ஞானம் முரண்படுவதில்லை என்பதும் விஞ்ஞான விளக்கங்களுக்கு பின்னணியில் அதுதான் இருக்கிறது என்பதையும் புரிந்துகொண்டபோது எனக்கு ஆச்சரியம் தாங்கவில்லை.
Telugu[te]
బెల్జియంలోని ఒక పార్లమెంట్ సభ్యుడు ఇలా వ్రాశాడు: “నాకు చాలా విభ్రాంతిని కల్గించినదీ, నన్ను బాగా ఆకట్టుకున్నదీ ఏమిటంటే, ఆధునిక విజ్ఞానశాస్త్రం బైబిలులోని దేవుడు ఒక్కడేనన్న సిద్ధాంతాన్ని వ్యతిరేకించడంలేదు గానీ, బదులుగా దానికి మద్దతునిస్తుందని నొక్కిచెబుతున్న వైజ్ఞానిక వివరణే.
Thai[th]
สมาชิก รัฐสภา ใน เบลเยียม เขียน ว่า “สิ่ง ที่ ตรึง ใจ และ ทํา ให้ ผม หลงใหล คือ หลัก วิทยาศาสตร์ ที่ เน้น ว่า วิทยาศาสตร์ สมัย ใหม่ ไม่ ได้ ขัด แย้ง กับ แนว คิด ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง พระเจ้า องค์ เดียว แต่ กลับ สอดคล้อง กัน.
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang miyembro ng parlamento sa Belgium: “Ang nakapukaw sa akin at nakaakit sa akin ay ang makasiyensiyang balangkas na nagdiriin na ang makabagong siyensiya ay hindi salungat sa pahiwatig ng Bibliya hinggil sa iisang Diyos kundi, sa halip, sang-ayon ito.
Tswana[tn]
Leloko lengwe la palamente kwa Belgium le ne la kwala jaana: “Se se neng sa nkgatlha sa ba sa nkgapa maikutlo e ne e le tlhaloso ka tsa saense e e bontshang gore saense ya segompieno ga e ganetse pono ya Baebele ya gore go na le Modimo o le mongwe fela, mme go na le moo, e dumalana le yone.
Tongan[to]
Ko ha mēmipa ‘o e falealea ‘i Pelisiumé na‘á ne tohi: “Ko e me‘a na‘e maongo mo fakato‘oaloto kiate aú ko e fakamatala fakasaienisi ko ia ‘okú ne fakamamafa‘i ‘oku ‘ikai fepaki ‘a e saienisi ia ‘i onopōní mo e ‘ilo fakaetuitaha‘i-‘Otua ‘a e Tohitapú, ka, ‘okú na loto-tatau.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela memba bilong palamen long Beljam i tok: ‘Samting i kirapim tru tingting bilong mi em ol tok bilong saiens dispela buk i kamapim na i makim olsem ol tok bilong saiens long nau i no narapela kain long ol tok em Baibel i kamapim, olsem i gat wanpela God tasol i stap; saiens i wanbel wantaim ol tok bilong Baibel long dispela samting.
Turkish[tr]
Belçika’da bir parlamenter şunları yazdı: “Beni en çok etkileyen ve büyüleyen, çağdaş bilimin Mukaddes Kitabın tek Tanrı öğretisine karşı olmadığını, hatta bu öğretiyle uyum içinde olduğunu ortaya koyan bilimsel gerçeklerdir.
Tsonga[ts]
Xirho xa palamendhe eBelgium xi tsarile xi ku: “Lexi xi ndzi hlamariseke ni ku ndzi tsakisa a ku ri rungula leri vulavulaka hi sayense leri kombaka leswaku sayense ya manguva lawa a yi kanetani ni dyondzo ya Bibele ya leswaku ku ni Xikwembu xin’we ntsena, kambe yi pfumelelana na yona.
Twi[tw]
Mmarahyɛ baguani bi a ɔwɔ Belgium kyerɛwee sɛ: “Nea ɛmaa me ho dwiriw me na egyee m’adwene ne nyansahu mu nsɛm a ɛkyerɛ sɛ ɛnnɛyi nyansahu nsɔre ntia onyame biako som ho adwene a ɛwɔ Bible mu, na mmom, egye tom no.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê melo o te apooraa i Beletita e: “Te mea i apo e i huti mai i to ’u ara-maite-raa, o te haapotoraa aivanaa ïa e haapapu ra e aita te ite aivanaa no teie tau e patoi ra i te mana‘o e hoê noa Atua o te Bibilia, te tuea ra râ i te reira.
Ukrainian[uk]
А ось що написав член бельгійського парламенту: «Я був вражений і захоплений поданим науковим оглядом, який підкреслює, що сучасна наука не противиться монотеїстичним ідеям Біблії, а швидше приєднується до них.
Vietnamese[vi]
Một dân biểu quốc hội Bỉ viết: “Cái đập vào mắt tôi và hấp dẫn tôi là bản tóm lược về khoa học cho thấy rõ khoa học hiện đại không chống lại nhận thức về thuyết nhất thần, mà đúng hơn là ủng hộ thuyết này.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata ʼe kau ʼi te puleʼaga ʼo Pelesike: “Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau leleiʼia tāfito, ʼe ko te ʼu fakamatala ʼaē ʼe nātou fakahā, ko te ʼu meʼa fakapoto lalahi ʼe mole nātou fakafeagai ki te ʼui ʼa te Tohi-Tapu ʼe ʼi ai te ʼAtua e tahi, kae nātou fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ilungu lepalamente yaseBelgium labhala: “Eyona nto indimangalisileyo yaza yathimba ingqalelo yam yindlela ebhalwe ngayo engokwenzululwazi egxininisa ukuba inzululwazi yanamhlanje ayihlabani nengcamango yeBhayibhile yokuba kukho uThixo omnye, kunoko ivumelana nayo.
Yoruba[yo]
Ẹni kan tó jẹ́ ọmọ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin àgbà ní Belgium kọ̀wé pé: “Ohun tó yà mí lẹ́nu, tó sì jẹ́ kó gba àfiyèsí mi pátápátá ni àwọn àlàyé lórí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì tó fi hàn pé dípò tí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní fi máa tako ẹ̀kọ́ náà pé Ọlọ́run ń bẹ, èyí tí Bíbélì fi kọ́ni, ṣe ló fara mọ́ ẹ̀kọ́ náà.
Zulu[zu]
Ilungu lephalamende eBelgium labhala: “Okwangikhanga futhi kwangenza ngathatheka ukubukeza okungokwesayensi okuqokomisa ukuthi isayensi yanamuhla ayimelene nombono weBhayibheli wokuba khona kukaNkulunkulu oyedwa, kodwa kunalokho ivumelana nawo.