Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Teenstander, Satan die Duiwel, wie se slinksheid tot die mens se beperkte lewensduur gelei het, het nou ’n slagoffer van sy eie goddeloosheid geword.
Amharic[am]
የአምላክ ጠላት የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ በአሁኑ ጊዜ የራሱ ክፋት ሰለባ ሆኗል። የሰው ልጆች የሕይወት ዘመን ሊያጥር የበቃው እሱ በሸረበው ተንኮል መሆኑ ይታወቃል።
Arabic[ar]
ان خصم الله، الشيطان ابليس، الذي ادَّى مكره الى تقليص مدة حياة الجنس البشري، هو الآن ضحية شره.
Central Bikol[bcl]
An Kaiwal nin Dios, si Satanas na Diablo, na an pakana kaini nagbunga na mainaan an lawig nin buhay kan katawohan, nagin biktima ngonyan kan sadiri niang karatan.
Bemba[bem]
Icibambe ca kwa Lesa, Satana Kaseebanya, uyo amapange yakwe yalengele abantu baleikala imyaka iinono, nomba alelobolola pa bubifi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Божият противник, Сатан Дявола, онзи, чиито хитри машинации довели до краткотрайността на човешкия живот, сега е жертва на собствената си злина.
Bislama[bi]
Devel Setan, we i Enemi blong God, hem nao i stamba blong sotfala laef blong ol man. Naoia hem tu i stap kasem ol nogud frut from prapa rabis fasin blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বিপক্ষ, শয়তান দিয়াবলের চক্রান্তের কারণে মানুষের আয়ু কমে গিয়েছে আর তার দুষ্টতা এখন তার নিজেরই সর্বনাশ ডেকে এনেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Kaaway sa Diyos, si Satanas nga Yawa, ang usa kansang panglingla mitultol sa napamubo nga kinabuhi sa mga tawo, nahimo na karong biktima sa iyang kaugalingong pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe rau mi ngau seni ewe Chon Appolua Kot, Setan ewe Tefil, a mwochomwocholo manauen aramas, nge pwal i a kuna pwunungauen an ffofforingau.
Czech[cs]
Boží protivník, Satan Ďábel — ten, jehož úklady vedly k tomu, že délka lidského života byla zkrácena —, se stal obětí své vlastní ničemnosti.
Danish[da]
Guds modstander, Satan Djævelen, hvis intriger førte til en begrænsning af menneskets levetid, er nu blevet et bytte for sin egen ondskab.
German[de]
Gottes Widersacher, Satan, der Teufel, dessen Machenschaften zu der verkürzten Lebenserwartung der Menschheit geführt haben, ist nun selbst das Opfer seiner eigenen Schlechtigkeit geworden.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Futɔ, Satana Abosam, amesi ƒe nugbeɖoɖowo na be ameƒomea ƒe agbenɔƒe dzi tso la ŋutɔ ƒe vɔ̃ɖinyenye me tsonuwo le eya ŋutɔ dzi vam fifia.
Efik[efi]
Idiọkido Asua Abasi, Satan kpa Devil, emi ukwan̄ ukwan̄ uduak esie akadade ekesịm ibio ibio ini uwem ubonowo, amakabade ọnọmọ enye idahaemi.
Greek[el]
Ο Αντίδικος του Θεού, ο Σατανάς ο Διάβολος, εκείνος του οποίου οι δολοπλοκίες οδήγησαν στη συντόμευση της ζωής του ανθρώπου, έχει πέσει τώρα θύμα της ίδιας του της πονηρίας.
English[en]
God’s Adversary, Satan the Devil, the one whose scheming led to mankind’s curtailed life span, has now become a victim of his own wickedness.
Estonian[et]
Jumala vastane Kurat-Saatan, kelle riukliku tegutsemise tõttu kärbiti lühikeseks inimeste eluiga, tunneb nüüd oma kurjade tegude tagajärgi.
Finnish[fi]
Jumalan Vastustaja Saatana Panettelija, jonka juonet johtivat ihmisen eliniän lyhenemiseen, on joutunut nyt oman pahuutensa uhriksi (vrt.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ efɔŋ ni Nyɔŋmɔ Henyɛlɔ, Satan Abonsam, mɔ ni kɛ eŋaatsɔɔ eha adesai awala shihilɛ be efee kuku lɛ, miiye lɛ diɛŋtsɛ ehe awui.
Hebrew[he]
השטן אויב אלוהים, שמזימתו הובילה לקיצור תוחלת החיים של האדם, נפל בעצמו לתוך המלכודת הרשעית שטמן.
Hindi[hi]
परमेश्वर के दुश्मन, शैतान के षड्यंत्र की वज़ह से इंसानों के जीने की अवधि कम हो गयी है। मगर अब दुष्ट शैतान अपने ही बनाए हुए जाल में फँस गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Kaaway sang Dios, si Satanas nga Yawa, ang isa nga ang padugi nagdul-ong sa naglip-ot nga kalawigon sang kabuhi sang katawhan, nangin biktima karon sang iya kaugalingon nga kalautan.
Croatian[hr]
Božji Protivnik, Sotona Đavo, čije su spletke dovele do toga da se životni vijek čovjeka skratio, sada je postao žrtva svoje vlastite zloće.
Hungarian[hu]
Isten Ellenfele, Sátán, az Ördög, akinek az ármánykodása miatt rövidült meg az emberek életideje, saját gonoszságának a csapdájába esett.
Armenian[hy]
Աստծո հակառակորդը՝ Բանսարկու Սատանան, որի խարդավանքներն են պատճառը, որ մարդկանց կյանքի տեւողությունը կարճացել է, ներկայումս իր սեփական չարության զոհն է դարձել (համեմատեք Գաղատացիս 6։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Հակառակորդը՝ Բանսարկու Սատանան, որու խորամանկ ծրագիրները պատճառ եղան մարդուն կեանքի կարճատեւութեան, հիմա ինքն իր ամբարշտութեան զոհը դարձած է։
Indonesian[id]
Musuh Allah, Setan si Iblis, pribadi yang siasatnya menyebabkan umur manusia pendek, kini menjadi korban kefasikannya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti Kabusor ti Dios a ni Satanas a Diablo, a ti gakatna nangituggod iti pannakapaababa ti biag ti tao, ket biktima itan ti kinadakesna.
Icelandic[is]
Óvinur Guðs, Satan djöfullinn, er sjálfur orðinn fórnarlamb illsku sinnar, en það var ráðabruggi hans að kenna að mannsævin styttist svo mjög.
Italian[it]
L’Avversario di Dio, Satana il Diavolo, alle cui trame si deve la brevità della vita umana, è divenuto vittima della propria malvagità.
Japanese[ja]
神に敵対する悪魔サタンのたくらみにより,人間の寿命は短くなりました。 しかし,その悪魔サタンも,今では自らの邪悪さの報いを受けています。(
Kongo[kg]
Mbeni ya Nzambi, Satana Dyabulu, na mayele na yandi ya mbi, yandi muntu mesalaka nde luzingu ya bantu kukuma nkufi. Yandi mosi mpi mekumaka kumona mpasi sambu na ntima na yandi ya mbi.
Korean[ko]
하느님의 적대자, 곧 책략을 쓴 결과로 인류의 수명을 단축시킨 사탄 마귀는, 이제 자기 자신의 악함으로 인해 해를 입게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын душманы, куулугу адамдардын өмүрүнүн кыскарышына алып келген Ибилис Шайтан, өзү жайган торго эми өзү түштү.
Lingala[ln]
Satana Zabolo, Monguna ya Nzambe nde alukelá bato makambo oyo esala ete bomoi na bango ezala mokuse. Sikoyo, mabe na ye ezongeli ye.
Lozi[loz]
Sila sa Mulimu, yena Satani Diabulosi, y’o mashakambila a hae a tisize kuli batu ba n’o pila nako ye kuswani, cwale u kwecekilwe ki bumaswe bwa hae tota.
Lithuanian[lt]
Dievo Priešininkas, Šėtonas Velnias, dėl kurio pinklių žmonių gyvenimas sutrumpėjo, dabar pats virto savo nedorumo auka.
Luvale[lue]
Muka-kole waKalunga, Satana Liyavolo, uze alingishile numba kuyoya chavatu chipwenga chachimbitwila, ali nakumona jino ukalu wakufuma muupi wenyi.
Latvian[lv]
Dieva Pretinieks, Sātans Velns, kura viltīgā plāna dēļ cilvēku mūžs ir saīsinājies, tagad pats ir kļuvis par sava ļaunuma upuri.
Malagasy[mg]
Notodin’ny haratsiam-panahiny ihany ankehitriny i Satana Devoly, Fahavalon’Andriamanitra, ilay nahatonga ny fanafohezana ny androm-piainan’olombelona noho ny teti-dratsiny.
Marshallese[mh]
Ri Kijirãt eo an Anij, Satan Devil eo, eo ear mone armij im men in ear tellok ñan an kadulok ien air mour, kiõ ear juõn eo ej jerata kin nana ko an make.
Macedonian[mk]
Божјиот Непријател, Сатана Ѓаволот, оној чија сплетка предизвикала да се намали животниот век на човештвото, сега станал жртва на својата сопствена злоба.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആയുഷ്കാലം വെട്ടിച്ചുരുക്കപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിണക്കിയ, ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവായ പിശാചായ സാത്താൻ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ദുഷ്ടതയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
L- Avversarju t’Alla, Satana x- Xitan, li l- komplotti tiegħu wasslu biex inaqqsu ħesrem it- tul tal- ħajja taʼ l- umanità, issa waqqaʼ l- ġebla fuq siequ bl- istess ħażen tiegħu.
Burmese[my]
လူ့သက်တမ်းကိုချုံ့လိုက်ဖို့ဖြစ်စေသည့် အကောက်ကြံသမား ဘုရားသခင့်ရန်သူ၊ စာတန်သည် ယခုဆိုလျှင် သူကိုယ်တိုင်၏ဆိုးသွမ်းမှုသားကောင်ဖြစ်နေချေပြီ။
Norwegian[nb]
Guds Motstander, Satan Djevelen, som med sin list var årsak til at menneskenes levetid ble forkortet, er nå blitt offer for sin egen ondskap.
Nepali[ne]
परमेश्वरको विरोधी, शैतान अर्थात् दियाबलले आफ्नो षड्यन्त्रद्वारा मानिसहरूको आयु घटायो तर अहिले त्यो षड्यन्त्रमा उल्टा आफै फसेको छ।
Niuean[niu]
Ko e Fi he Atua, ko Satani ko e Tiapolo, ko ia ne tataki e tau tagata ke he moui temotemoai ha ko e mena taute e ia, hane mogonei kua lauia foki he hana ni a mahani kelea.
Dutch[nl]
Gods Tegenstander, Satan de Duivel, degene die de mensheid door zijn sluwe plannen een beperkte levensduur heeft bezorgd, is nu een slachtoffer van zijn eigen goddeloosheid geworden.
Northern Sotho[nso]
Lenaba la Modimo, Sathane Diabolo, yo maano-mabe a gagwe a lebišitšego tekanyong e fokoditšwego ya bophelo bja batho, ga bjale o tantšwe ke bokgopo bja gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Mdani wa Mulungu, Satana Mdyerekezi, amene chiwembu chake chinachititsa kuti mtundu wa anthu ukhale ndi moyo waufupi, tsopano akuzunzika chifukwa cha kuipa kwake.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਕਰਕੇ ਹੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਹੀ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dios su Adversario, Satanas e Diabel, esun kende su intriga a corta hende su duracion di bida, awor a bira víctima di su mes maldad.
Pohnpeian[pon]
Imwintihti en Koht, Sehdan me Tepil, meno me ah pilahn mwersuwed kahrehiong en kamwotehla mouren tohnsampah, kin ahnsouwet wiahla emen me kin pein mihla pahn eh suwed.
Portuguese[pt]
O Adversário de Deus, Satanás, o Diabo, aquele cuja trama resultou em a humanidade ter uma vida curta, tornou-se agora vítima da sua própria iniqüidade.
Rundi[rn]
Wa wundi arwanya Imana, Shetani ya Diyabule, umwe umugambi wiwe watumye ubuzima bw’abantu buba bugufi, ikibi yakoze ubu kiriko kiramukora.
Russian[ru]
Противник Бога, Сатана Дьявол, чья хитрость привела к сокращению жизни людей, теперь сам стал жертвой своих уловок.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzi w’Imana, ari we Satani Diyabule, ari na we wacuze umugambi mubisha watumye abantu babaho igihe gito, ubu na we yagezweho n’ingaruka z’ububi bwe bwite.
Slovak[sk]
Boží Protivník, Satan Diabol, ten, ktorého úklady viedli k skráteniu dĺžky ľudského života, sa teraz stal obeťou vlastnej zloby.
Slovenian[sl]
Božji Nasprotnik, Satan Hudič, ki je skoval zaroto, zaradi katere se je življenjska doba človeštva skrajšala, je sedaj postal žrtev lastne hudobije.
Samoan[sm]
O le Fili o le Atua, o Satani le Tiapolo, o lē ana le faufauga ua māfua ai ona faapuupuuina le umi o le olaga o le tagata, ua oo nei ina toe lavea i lana lava mea leaga na fai.
Shona[sn]
Muvengi waMwari, Satani Dhiyabhorosi, ane mazano akaita kuti upenyu hwevanhu hupfupike, zvino ndiye azopindukirwa nouipi hwake.
Albanian[sq]
Kundërshtari i Perëndisë, Satana Djalli, intriga e të cilit çoi në shkurtimin e jetëgjatësisë së njerëzimit, tani është bërë viktimë e vetë ligësisë së tij.
Serbian[sr]
Božji protivnik, Satana Ðavo, zbog čijih spletki čovečanstvo ima skraćen životni vek, sada je postao žrtva svoje sopstvene zloće.
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri, a Feanti fu Gado, a sma di den takru plan fu en ben meki taki a libi fu a libisma famiri kon syatu so, e firi den bakapisi now fu en eigi godelowsufasi.
Southern Sotho[st]
Sera sa Molimo, Satane Diabolose, eo ho qhekella ha hae ho ileng ha etsa hore bophelo ba moloko oa batho bo be bokhutšoanyane, hona joale o jeoa ke bokhopo ba hae.
Swedish[sv]
Guds motståndare, Satan, Djävulen, vars onda planer ledde till att människans livstid förkortades, har nu blivit offer för sin egen ondska.
Swahili[sw]
Mpinzani wa Mungu, Shetani Ibilisi, ambaye njama zake zilifupisha muda wa kuishi wa wanadamu, sasa naye ameathiriwa na uovu wake mwenyewe.
Tamil[ta]
கடவுளின் எதிராளியாகிய பிசாசாகிய சாத்தானுடைய சூழ்ச்சியே மனிதவர்க்கத்தின் ஆயுட்காலத்தை குறைத்துவிட்டது. இப்பொழுது அவனே தன்னுடைய பொல்லாப்புக்கு பலியாகியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
దేవుని విరోధి అయిన అపవాదియైన సాతాను—ఎవరి దుష్ట పథకమైతే మానవజాతి జీవిత ఆయుష్షును త్రుంచివేసిందో ఆ సాతాను—ఇప్పుడు తన దౌష్ట్యానికే బలయ్యాడు.
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร ปรปักษ์ ของ พระเจ้า ผู้ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม ของ มัน ทํา ให้ ช่วง ชีวิต ของ มนุษยชาติ หด สั้น ลง นั้น ขณะ นี้ ได้ กลาย เป็น เหยื่อ ความ ชั่ว ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang Kaaway ng Diyos, si Satanas na Diyablo, ang isa na ang pakana ay naging sanhi ng pag-ikli ng buhay ng sangkatauhan, ay naging biktima ngayon ng kaniyang sariling kabalakyutan.
Tswana[tn]
Mmaba wa Modimo e bong Satane Diabolo, ene yo maretshwa a gagwe a dirileng gore botshelo jwa batho bo nne bokhutshwane jaana, le ene jaanong o angwa ke bothata jono jo bo bakilweng ke boikepo jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e Fili ‘o e ‘Otuá, ‘a Sētane ko e Tēvoló, ‘a e tokotaha ‘a ia ko ‘ene fa‘ufa‘ú na‘e taki atu ki he fuonounou ‘a e vilo ‘o e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, kuó ne hoko he taimí ni ko ha tokotaha ma‘ukovia ‘i he‘ene fulikivanu pē ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Sinkondonyinaa Leza, Saatani Diabolosi walo wakapa kuti bantu kabapona buyo kwakaindi kasyoonto, awalo lino camutobela cibi cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Birua bilong God, em Satan, em i bin mekim na yumi ol man i save stap sotpela taim tasol. Orait nau em i kisim nogut long dispela pasin nogut tru bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanı olan İblis Şeytan’ın kurduğu düzen insanlığın yaşam süresinin kısıtlanmasına neden olmuştu, şimdi o da kendi kötülüğünün kurbanı durumundadır.
Tsonga[ts]
Sathana Diyavulosi, Nala wa Xikwembu, loyi marhengu ya yena ma vangeke leswaku vanhu va hanya vutomi byo koma, sweswi wa tshovela hikwalaho ka vuhomboloki bya yena.
Twi[tw]
Onyankopɔn Tamfo, Satan Ɔbonsam, nea ne nneyɛe ama adesamma nkwa so atew no nso atwa n’ankasa bɔne so aba bi.
Tahitian[ty]
I teie nei, te faaruru ra te Enemi o te Atua, te Diabolo ra o Satani, te taata opua e haapoto roa i te oraraa o te huitaata nei, i to ’na iho ino.
Ukrainian[uk]
Божий Супротивник Сатана Диявол, чиї інтриги призвели до того, що людське життя стало обмеженим, є тепер жертвою зла, яке він сам заподіює іншим.
Umbundu[umb]
Unyali wa Suku Satana Eliapu, okuti eye okasi lokukokela omuenyo womanu okukala umbumbulu, kaliye ungangala waye ukasi lokuñualilapo eye mueÞle.
Vietnamese[vi]
Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, Sa-tan Ma-quỉ, kẻ âm mưu đưa đẩy loài người vào quãng đời ngắn ngủi, hiện đã trở thành nạn nhân của chính sự gian ác mình.
Wallisian[wls]
Ko te Fili ʼa te ʼAtua, ia Satana te Tevolo, ia ia ʼaē ʼi tana kākā neʼe tupu ai te maʼuli nounou ʼa te tagata, kua toe fua kovi pe kia ia tana agakovi.
Xhosa[xh]
UTshaba lukaThixo, uSathana uMtyholi, omaqhinga akhe aye abenza babufutshane ubomi, ngoku unqatyelwe yinqaba yakhe.
Yapese[yap]
Fare toogor rok Got, ni Satan, e ir fa en nib sasalap ma ke ngoch e yafas ko girdi’ ni bochan, ma aram ke magawon e chiney ni bochan e kireb ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Sátánì Èṣù, Elénìní Ọlọ́run, ẹni tó jẹ́ pé ètekéte rẹ̀ ló sún aráyé sínú ìwàláàyè táa gé kúrú, ti wá ń jẹ̀rán ìwà ibi tó fọwọ́ ara rẹ̀ dá sílẹ̀ báyìí o.
Chinese[zh]
上帝的大仇敌魔鬼撒但曾用恶计陷害人类,以致人的寿命大减;现在他要自食其果了。(
Zulu[zu]
ISitha sikaNkulunkulu, uSathane uDeveli, omacebo akhe aholela ekufushanisweni kobude bokuphila kwesintu, manje useyisisulu sobubi bakhe siqu.