Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Aniž byste si zároveň osvojil aspoň desetinu grácie, kterou v sobě má, je vám taková erudice k ničemu, pane.
Danish[da]
Uden en anstand, der er mindst en tiendedel deraf er en sådan lærdom ubrugelig.
German[de]
Ohne ein gewisses Mindestmaß an Feingefühl und Takt ist alle Gelehrsamkeit wertlos.
Greek[el]
Αν δε συνοδεύεται από ένα μικρό ποσοστό χάρης... αυτή η γνώση είναι άχρηστη.
English[en]
Without an accompanying mastery of at least one-tenth its measure of grace, such erudition is worthless, sir.
Spanish[es]
Si no va acompañada al menos de una décima parte de fineza tanta erudición no vale nada.
Estonian[et]
Kui te ei oska kübetki diplomaatiat, siis on teie haritus, raisatud anne, sir.
Finnish[fi]
0ppineisuus on hyödytöntä ilman diplomaattisuutta.
French[fr]
Si elle n'est pas accompagnée d'un tant soit peu d'état de grâce, une telle érudition est sans valeur.
Hebrew[he]
ללא התלבהות השווה בערכה לעשירית הידע לפחות ידע כזו הוא חסר ערך, אדוני.
Croatian[hr]
Bez bar malo uglađenosti, to obrazovanje je bezvrijedno.
Hungarian[hu]
Ha az okosság mellé nem társul legalább egy tizednyi elegancia, akkor a műveltség mit sem ér, uram.
Norwegian[nb]
Uten å bli ledsaget av et grann anstendighet er slik lærdom ubrukelig.
Dutch[nl]
Als meesterschap niet gepaard gaat met beschaving... is kennis waardeloos.
Polish[pl]
Bez dodatku przynajmniej jednej dziesiątej taktu, taka erudycja jest niczego warta.
Portuguese[pt]
Se não vier acompanhada de, pelo menos, 1 décimo de refinamento tal erudição não vale nada, senhor.
Romanian[ro]
Fără un însoţitor maestru cu cel puţin o zecime din graţia sa, această erudiţie nu este bună de nimic, domnule.
Russian[ru]
Если Вы не постигнете хотя бы одной десятой части науки о хороших манерах, ваша эрудиция пропадет даром, сэр.
Slovenian[sl]
Bre naklonjenosti oblasti, je vsakršna izobrazba brez vrednosti.
Serbian[sr]
Bez bar malo uglađenosti, to obrazovanje je bezvredno.
Swedish[sv]
Utan att åtföljas av takt till minst en tiondel av sitt värde är sådan lärdom utan värde.
Turkish[tr]
Bu niteliğin en az 10'da biri ustaca kullanılmadığı sürece bu bilginin değeri yoktur.