Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя смята, че това право е нарушено, когато от нея се изисква да използва различни фамилни имена в различни държави членки.
Czech[cs]
Podle jejího názoru by šlo o porušení takových práv, kdyby od ní bylo požadováno používání jiných příjmení v různých členských státech.
Danish[da]
Det ville efter sagsøgerens opfattelse være et indgreb i disse rettigheder, hvis det blev krævet, at hun skulle anvende forskellige efternavne i forskellige medlemsstater.
German[de]
Es sei ein Eingriff in diese Rechte, von ihr zu verlangen, in verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Familiennamen zu führen.
Greek[el]
Η απαίτηση να χρησιμοποιεί διαφορετικό επώνυμο σε διαφορετικά κράτη μέλη συνιστά προσβολή των δικαιωμάτων αυτών.
English[en]
It would be an interference with those rights, she considers, to require her to use different surnames in different Member States.
Spanish[es]
A su juicio, constituiría una injerencia en esos derechos exigirle usar distintos apellidos en distintos Estados miembros.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et see, et temalt nõutakse eri liikmesriikides erinevate perekonnanimede kasutamist, on nende õiguste rikkumine.
Finnish[fi]
Hän katsoo, että olisi näiden oikeuksien vastaista vaatia häntä käyttämään eri sukunimiä eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
Elle soutient qu’exiger qu’elle utilise des noms patronymiques différents dans différents États membres porterait atteinte à ces droits.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy e jogok megsértését jelentené, ha megkövetelnék tőle, hogy a különböző tagállamokban különböző családneveket használjon.
Italian[it]
Ella ritiene che imporre l’uso di cognomi diversi in Stati membri diversi violerebbe tali diritti.
Lithuanian[lt]
Jos manymu, reikalaujant, kad skirtingose valstybėse narėse ji naudotųsi skirtingomis pavardėmis, būtų trukdoma įgyvendinti šias teises.
Latvian[lv]
Viņa uzskata, ka prasīt viņai dažādās dalībvalstīs lietot dažādus uzvārdus būtu iejaukšanās šo tiesību īstenošanā.
Maltese[mt]
Hija tqis li tkun interferenza f’dawk id-drittijiet li hija tkun obbligata tuża kunjomijiet patronimiċi differenti fi Stati Membri differenti.
Dutch[nl]
Wanneer van haar wordt verlangd dat zij in verschillende lidstaten verschillende familienamen gebruikt, vormt dat een inmenging in dat recht.
Polish[pl]
Uważa ona, że wymaganie, aby posługiwała się różnymi nazwiskami w różnych państwach członkowskich, stanowi naruszenie tych praw.
Portuguese[pt]
No seu entender, a exigência de utilização de apelidos distintos em Estados‐Membros diferentes constitui uma violação de tais direitos.
Romanian[ro]
În opinia apelantei, dacă i s‐ar impune să folosească nume de familie diferite în state membre diferite, s‐ar aduce atingere acestor drepturi.
Slovak[sk]
Tvrdí, že by bolo zásahom do týchto práv, ak by sa od nej vyžadovalo používať rôzne priezviská v rôznych členských štátoch.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju bi zahteva, naj uporablja različne priimke v različnih državah članicah, pomenila poseg v te pravice.
Swedish[sv]
Hon anser att dessa rättigheter skulle inskränkas om hon tvingas använda olika efternamn i olika medlemsstater.