Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርን ጥልቅ ነገር” መመርመር ከፍተኛ ጥቅም ያስገኛል።
Arabic[ar]
ونحن نجني فائدة كبيرة من التأمل في «اعماق الله».
Central Bikol[bcl]
Dakula an kahalagahan nin pagsiyasat sa “hararom na mga bagay nin Dios.”
Bemba[bem]
Mwaliba ubucindami bukalamba mu kupenenga mu “fyashika fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
От голяма полза е да изследваме „Божиите дълбочини“.
Bislama[bi]
I wan gudfala samting tumas blong stadi dip long “ol tingting blong God we man i no save faenemaot.”
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের গভীর বিষয় সকল” অনুসন্ধান করার অনেক মূল্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bililhon kaayo ang pagsusi sa “lawom nga mga butang sa Diyos.”
Chuukese[chk]
A fokkun murinno ngenikich ach sipwe kakkaeo “ekkewe le alollolun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin atantivman menm bann keksoz spirityel ki pli profon i annan en gran valer.
Danish[da]
Det har stor værdi at spejde ind i „Guds dybder“.
German[de]
In die „tiefen Dinge Gottes“ hineinzuschauen ist überaus wertvoll (1.
Ewe[ee]
Viɖe geɖe le “Mawu ƒe nu gogloawo” me kuku me.
Efik[efi]
Akwa ufọn odu ke ndidụn̄ọde “nditụn̄ọ n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
Είναι εξαιρετικά πολύτιμο το να ερευνούμε διεξοδικά «τα βαθιά πράγματα του Θεού».
English[en]
There is great value in peering into “the deep things of God.”
Spanish[es]
Escudriñar “las cosas profundas de Dios” es de gran valor (1 Corintios 2:10).
Finnish[fi]
On erittäin hyödyllistä kiinnittää katseemme ”Jumalan syviinkin asioihin” (1.
Fijian[fj]
Ena yaga dina na noda dikeva na “veika titobu ni Kalou.”
French[fr]
Il est extrêmement profitable de plonger nos regards dans “ les choses profondes de Dieu ”.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ babaoo yɛ taomɔ ni oootao “Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ” lɛ he.
Gilbertese[gil]
E rangi ni manena neneran raoi “ana bwai te Atua ake a nano.”
Gujarati[gu]
એમાંથી આપણે ‘દેવના ઊંડા વિચારો’ જાણી શકીશું, જે આપણને ખૂબ જ લાભ કરશે.
Gun[guw]
Ale susu tin to dogbapọnna “onú sisosiso Jiwheyẹwhe tọn lẹ” mẹ.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci ƙwarai mu bincika abubuwa “zurfafa na Allah.”
Hebrew[he]
אנו מפיקים תועלת רבה מלימוד יסודי של ”עמוקות האלוהים” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इस तरह “परमेश्वर की गूढ़ बातें” जाँचने से हमें बेशुमार फायदे मिल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku ang kabilihanan sa paglili sa “madalom nga mga butang sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena laloa dobu gaudia” ita tahua be mai ena namo bada.
Croatian[hr]
Itekako je vrijedno zaviriti u “duboke stvari Božje” (1.
Haitian[ht]
Li enpòtan anpil pou nou fouye nan “ bagay pwofon Bondye yo ”.
Hungarian[hu]
Nagyon értékes az, ha bele tudunk tekinteni „az Isten mélységes dolgaiba” (1Korintus 2:10).
Indonesian[id]
Meneliti ”perkara-perkara yang dalam dari Allah” sangatlah berharga.
Igbo[ig]
Uru dị ukwuu dị n’inyoba anya ‘n’ihe ndị miri emi nke Chineke.’
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti magunggona no adalen ti “nauneg a bambanag ti Dios.”
Icelandic[is]
Það er mjög gagnlegt að skyggnast inn í „djúp Guðs.“
Isoko[iso]
Erere ologbo ọ riẹ evaọ ẹkiẹvia “eware ididi Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Scrutare “le cose profonde di Dio” è di grande utilità.
Japanese[ja]
神の奥深い事柄」を熟視することには大きな価値があります。(
Kamba[kam]
Ve vata mũnene wa kũkunĩkĩla “maũndũ maliku ma Ngai.”
Kongo[kg]
Kutimuna sambu na kusengumuna mambu yina “me bumbanaka mpenza na nsi ya ntima ya Nzambi” kenataka mambote mingi mpenza.
Kalaallisut[kl]
’Guutip itissusiinut’ itsuartorneq naleqangaarpoq.
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳೊಳಗೆ’ ಇಣಿಕಿನೋಡುವುದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“하느님의 깊은 것”을 자세히 살펴보는 것은 대단히 가치가 있는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Muji mfweto ikatampe bingi mukutanga “bine byazhika bya Lesa.”
Ganda[lg]
Waliwo emiganyulo mingi egiva mu ‘kunoonya ebintu bya Katonda ebizibu okutegeera.’
Lingala[ln]
Koluka koyeba “makambo mozindo ya Nzambe” ezali mpenza na ntina mingi.
Lozi[loz]
Ku batisisa “ze tungile za Mulimu” ki kwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tyrinėti „Dievo gelmes“ labai naudinga.
Luba-Katanga[lu]
Kutala talē mu ‘bintu bya nkulwe bya Leza’ kudi na kamweno kakatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bidi ne mushinga wa bungi bua kukebakeba “malu male a Nzambi.”
Luvale[lue]
Kutalatala kanawa “muvyuma vyaKalunga vyakujiminyina” chapwa changanyo chikuma.
Lushai[lus]
“Pathian thu ril” bih chu thil hlu tak a ni.
Latvian[lv]
Ir ļoti vērtīgi ielūkoties ”Dieva dziļumos”.
Morisyen[mfe]
Nu tir buku profi kan nu egzaminn “bann kitsoz profon lor Bondye.”
Malagasy[mg]
Tena mahasoa ny mandinika ny “saina lalina izay an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Ewõr aorõk eo elap ilo ad reilok ñan loan “men ko re mũlõl an Anij.”
Macedonian[mk]
Многу е важно да се погледне во „длабоките работи Божји“ (1.
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിന്റെ ആഴമേറിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്’ ഉറ്റുനോക്കുന്നത് വളരെ മൂല്യവത്താണ്.
Mòoré[mos]
A bee nafr wʋsg tɩ d vaees “Wẽnnaam yel-zulumsã.”
Marathi[mr]
‘देवाच्या गहन गोष्टींचे’ बारकाईने परीक्षण करणे अत्यंत मोलाचे आहे.
Maltese[mt]
Hija ħaġa taʼ valur kbir li nfittxu fl- affarijiet profondi t’Alla.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသောအရာ” တို့ကို စူးစိုက်လေ့လာခြင်းသည် အကျိုးများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er av stor verdi å granske «Guds dype ting».
Nepali[ne]
“परमेश्वरका गहीरा गहीरा कुराहरूलाई पनि खोजी गर्नु[मा]” धेरै फाइदाहरू छन्।
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e aoga lahi he fakakia ki loto he “tau mena hokulo ia he Atua.”
Dutch[nl]
Het is heel waardevol om in „de diepe dingen Gods” te turen (1 Korinthiërs 2:10).
Northern Sotho[nso]
Go na le mohola o mogolo ka go nyakišiša “madiba a diphiri tša Modimo.”
Nyanja[ny]
Tingapindule kwambiri ngati tifufuza “zakuya za Mulungu.”
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ” ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala so baleg a gunggona diad pansuri ed ‘aralem iran bengatla na Dios.’
Papiamento[pap]
E benefisionan di skrudiñá “e profundidatnan di Dios” ta grandi.
Pijin[pis]
Staka gud samting bae kamaot from wei for lukluk insaed “olketa deep samting bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Mie katepe laud en onopki “sapwellimen Koht kupwur rir akan.”
Portuguese[pt]
Há muito valor em se pesquisar “as coisas profundas de Deus”.
Rundi[rn]
Kwimba mu “bintu [“vyimbitse,” NW] vy’Imana” biri n’agaciro kanini.
Sinhala[si]
හැකි සෑම වෑයමක්ම දරා ‘දෙවිගේ ගැඹුරු දේවල්’ සෝදිසි කර බැලීමෙන් අත් කරගත හැකි ප්රයෝජන බොහෝය.
Slovak[sk]
Prenikať do ‚hlbokých Božích vecí‘ je veľmi hodnotné.
Slovenian[sl]
Zelo dragoceno je preiskovati »globočine Božje«.
Samoan[sm]
E anoanoaʻi aogā o le matuā tilofaʻia o “mea loloto . . . a le Atua.”
Shona[sn]
Kutsvakisisa “zvinhu zvakadzika zvaMwari” kunokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Ka shumë vlerë të ndalemi e të shohim «gjërat e thella të Perëndisë».
Serbian[sr]
Od velike je koristi kada gledamo u „duboke stvari Božje“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A warti srefisrefi fu go ondrosuku „den dipi sani fu Gado” (1 Korentesma 2:10).
Southern Sotho[st]
Ho na le molemo o moholo oa ho nyarela ‘linthong tse tebileng tsa Molimo.’
Swedish[sv]
Det är av stort värde att skåda in i ”Guds djupheter”.
Swahili[sw]
Kuna faida kubwa sana ya kuchunguza ‘mambo yenye kina kirefu ya Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Kuna faida kubwa sana ya kuchunguza ‘mambo yenye kina kirefu ya Mungu.’
Tamil[ta]
“தேவனுடைய ஆழங்களை” உற்று நோக்குவதால் மிகுந்த பயனுண்டு.
Telugu[te]
“దేవుని మర్మముల” పైకి దృష్టి సారించడం ఎంతో విలువైనది.
Thai[th]
มี ผล ตอบ แทน ที่ คุ้มค่า จาก การ เพ่ง มอง เข้า ไป ใน “สิ่ง ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ነቲ “መዓሙቝ ኣምላኽ” ኣጸቢቕና ምስ እንምርምሮ ዓብዪ ጥቕሚ ኢና እንረክብ።
Tiv[tiv]
Injar i vesen ngi sha u timen ken “akaacimin a Aôndo” La.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng pagmamasid sa “malalalim na bagay ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula dia sho mbidja yimba efula lo “akambu a waki wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
Go hukutsa “dilo tse di boteng tsa Modimo” go mosola thata.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga lahi ‘a e fakasio atu ki he ‘ngaahi me‘a loloto ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu ciyanda kapati kulanga “makani malamfu aabulondo bwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok strong long painim ol “tingting hait bilong God,” dispela bai helpim yumi tru.
Turkish[tr]
“Allahın derin şeylerini” araştırmakta büyük yarar vardır.
Tsonga[ts]
Swa vuyerisa swinene ku lavisisa “swilo leswi enteke swa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Para tikusambira ‘vintu vya ndimba vya Ciuta’ tikusanga candulo cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea tāua e maua mai te sukesuke faka‵lei ki “fuafuaga ‵loto a te Atua.”
Twi[tw]
Mfaso pii wɔ “Onyankopɔn ade a emu dɔ” mu a yɛbɛhwehwɛ no so.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te imiraa i roto i “te mau mea hohonu atoa a te Atua ra.”
Umbundu[umb]
Kuli esilivilo lialua koku konomuisa ovina “via longa via Suku.”
Urdu[ur]
’خدا کی تہ کی باتوں‘ پر غور کرنا نہایت فائدہمند ہے۔
Venda[ve]
Zwi a vhuyedza vhukuma u ṱhogomela “mativha a zwiphiri a Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Daku an bili han pag-usisa ha “higlarom nga mga bagay han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ʼaupito mokā ʼe tou vakaʼi “te ʼu meʼa loloto ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kubaluleke gqitha ukuziphanda ‘izinto ezinzulu zikaThixo.’
Yapese[yap]
Baga’ e flaab ni bay ni faan gad ra fil e “tin ni ke tay Got nib mith.”
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńláǹlà wà nínú wíwá inú “àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
细察“上帝高深的事”令人得益不浅。(
Zande[zne]
Si na kikiipaha ka rimo kurogo gu “dudungura apai nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
Kunenzuzo enkulu ukuhlolisisa ‘izinto ezijulile zikaNkulunkulu.’