Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je potřeba vyvinout veškeré úsilí a přijmout všechna opatření, aby se předešlo znečištění mořského dna, lovišť ryb a pobřežních oblastí, zejména vzhledem k 42 000 tunám kovového odpadu z vraku lodi,
Danish[da]
der henviser til, at der må gøres en intensiv indsats og træffes alle mulige foranstaltninger for at undgå forurening af havbunden, fiskebankerne og kystområderne, navnlig i betragtning af de 42.000 tons metalskrot, vraget indeholder,
German[de]
in der Erwägung, dass alle denkbaren Anstrengungen und Maßnahmen ergriffen werden müssen, um jegliche Verschmutzung des Meeresbodens, der Fanggründe und der Küstengebiete zu verhindern, insbesondere angesichts der 42.000 Tonnen Metallschrott, die sich an Bord des Schiffswracks befinden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια και να ληφθούν μέτρα για την αποφυγή της οποιασδήποτε ρύπανσης του πυθμένα, των αλιευμάτων και των παράκτιων περιοχών, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους 42.000 τόννους παλισίδερα που αποτελούσαν το φορτίο,
English[en]
whereas every effort must be made and all measures taken to avoid any pollution of the seabed, fishing grounds and coastal areas, especially in view of the 42 000 tonnes of scrap metal contained in the shipwreck,
Spanish[es]
Considerando que deben realizarse todos los esfuerzos, y tomarse todas las medidas necesarias, para evitar la contaminación del fondo marino, de los caladeros y de las zonas costeras, teniendo especialmente en cuenta que el pecio contiene 42 000 toneladas de chatarra,
Estonian[et]
arvestades, et tuleb teha kõik jõupingutused ja võtta kõik meetmed, et vältida merepõhja, püügikohtade ja rannapiirkondade reostust, eriti kui arvestada laevavrakis sisalduvat 42 000 tonni vanametalli;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että on tehtävä kaikki mahdollinen ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet merenpohjan, kalavesien ja rannikkoalueiden suojelemiseksi saastumiselta, erityisesti hylyn sisältämää 42 000 tonnia metalliromua silmällä pitäen,
French[fr]
considérant qu'il convient de tout mettre en œuvre pour éviter une pollution du fond marin, des zones de pêche et des zones côtières, en particulier au vu des 42 000 tonnes de ferraille que contient l'épave,
Hungarian[hu]
mivel minden erőfeszítést meg kell tenni, és minden intézkedést meg kell hozni a tengerfenék, a halászati területek és a partmenti területek szennyeződésének elkerülése érdekében, különös tekintettel a hajóroncsban található 42 000 tonna hulladékfémre,
Italian[it]
considerando che si deve compiere ogni sforzo e adottare ogni possibile misura per evitare l'inquinamento del fondo marino, dei fondali di pesca e delle zone costiere, specialmente in considerazione delle 42 000 tonnellate di rottami metallici contenuti nel relitto,
Lithuanian[lt]
kadangi reikia dėti visas pastangas ir imtis visų įmanomų priemonių, kad nebūtų užterštas jūros dugnas, žvejybos plotai ir pakrantės zonos, ypač atsižvelgiant į tai, kad sudužusiame laive yra 42 000 tonų metalo laužo,
Latvian[lv]
tā kā jādara viss iespējamais un jāveic visi pasākumi, lai izvairītos no jebkāda piesārņojuma jūras gultnē, zvejas vietās un piekrastes zonās, īpaši ņemot vērā 42 000 tonnu metāllūžņu no kuģa vraka;
Dutch[nl]
overwegende dat alle pogingen in het werk dienen te worden gesteld en alle nodige maatregelen moeten worden genomen om verontreiniging van de zeebodem, de visgronden en de kustgebieden te voorkomen, met name in verband met de 42000 ton metaalafval in het wrak,
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy dołożyć wszelkich starań i przyjąć wszystkie środki, żeby uniknąć jakiegokolwiek zanieczyszczenia dna morskiego, terenów połowowych i obszarów przybrzeżnych, szczególnie biorąc pod uwagę 42 000 ton złomu pozostającego we wraku statku,
Portuguese[pt]
Considerando que devem ser feitos todos os esforços e tomadas todas as medidas para evitar a poluição do fundo do mar, dos bancos de pesca e das zonas costeiras, tendo sobretudo em conta as 42 000 toneladas de sucata metálica dos destroços do navio,
Slovak[sk]
keďže treba vyvinúť maximálne úsilie a prijať všetky opatrenia s cieľom zabrániť znečisteniu morského dna a rybolovných a pobrežných oblastí, najmä vzhľadom na 42 000 ton šrotu, ktorý sa nachádza vo vraku lode,
Slovenian[sl]
ker si je treba na vse načine prizadevati in sprejeti vse potrebne ukrepe za preprečitev onesnaženja morskega dna, ribolovnih in obalnih območij, zlasti glede na to, da je v potopljeni ladji 42.000 ton odpadnih kovin,
Swedish[sv]
Allt måste göras för att undvika att havsbotten, fiskvatten och kustområden förorenas, särskilt med tanke på att vraket innehåller 42 000 ton metallskrot.