Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възможна концентрация на обучението по отношение на основните световни езици (в частност английски, френски, испански и немски) за сметка на онези държави-членки, чиито езици не са широко познати отвъд техните граници;
Czech[cs]
možné zaměření studia na hlavní světové jazyky (zejména angličtinu, francouzštinu, španělštinu a němčinu) na úkor těch členských států, jejichž jazyky nejsou mimo jejich hranice příliš rozšířené;
Danish[da]
Undervisningen vil i langt højere grad foregå på de største verdenssprog (navnlig engelsk, fransk, spansk og tysk) på bekostning af de medlemsstater, hvis sprog ikke er udbredt hinsides landegrænserne.
German[de]
Möglicherweise werden sich die Studien auf die großen Weltsprachen (insbesondere Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch) beschränken, was auf Kosten der Sprachen der Mitgliedstaaten gehen würde, die außerhalb der Landesgrenzen kaum gesprochen werden.
Greek[el]
η ενδεχόμενη συγκέντρωση των σπουδών στις ευρύτερα διαδομένες, παγκόσμιες γλώσσες (συγκεκριμένα τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα γερμανικά), εις βάρος εκείνων των κρατών μελών των οποίων οι γλώσσες δεν είναι ευρέως γνωστές έξω από τα σύνορά τους·
English[en]
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
Spanish[es]
posible concentración de los estudios en las grandes lenguas mundiales (especialmente inglés, francés, español y alemán) a costa de los Estados miembros cuyas lenguas no son ampliamente conocidas fuera de sus fronteras;
Estonian[et]
õppetöö võib hakata järjest rohkem toimuma maailma peamistes keeltes (sh inglise, prantsuse, hispaania ja saksa keeles) nende liikmesriikide kahjuks, kelle keeli väljaspool riigipiire laialdaselt ei vallata;
Finnish[fi]
Tutkimustoiminnassa saatetaan yhä enemmän ryhtyä käyttämään pelkästään tärkeimpiä maailmankieliä (etenkin englantia, ranskaa, espanjaa ja saksaa), jolloin niiden jäsenvaltioiden asema heikkenee, joiden kieltä ei tunneta laajasti niiden rajojen ulkopuolella.
French[fr]
l'éventualité que l'enseignement soit de plus en plus dispensé dans les principales langues internationales (notamment en anglais, français, espagnol et allemand), au détriment des États membres dont les langues sont peu connues au-delà de leurs frontières,
Hungarian[hu]
Annak lehetősége, hogy a tanulmányok szinte kizárólag a nagyobb világnyelveken (angolul, franciául, spanyolul és németül) folynak majd, hátrányba hozva ezzel azokat a tagállamokat, amelyek nyelveit a határaikon túl nem beszélik széles körben.
Italian[it]
la possibile predominanza delle principali lingue mondiali (inglese, francese, spagnolo e tedesco) nell'insegnamento, a svantaggio degli Stati membri le cui lingue sono poco conosciute al di fuori dei confini nazionali,
Lithuanian[lt]
gali atsitikti taip, kad daugiausia bus studijuojama pasaulyje labiausiai paplitusiomis kalbomis (anglų, prancūzų, ispanų ir vokiečių), taigi nukentėtų valstybės narės, kurių kalbos nėra plačiai paplitusios už valstybės ribų,
Latvian[lv]
studiju procesa norise lielākajās pasaules valodās (proti, angļu, franču, spāņu un vācu valodā), kas var nelabvēlīgi ietekmēt tās dalībvalstis, kuru valoda nav plaši pazīstama ārpus attiecīgās valsts robežām;
Maltese[mt]
il-possibbiltà ta’ konċentrazzjoni ta’ studji bil-lingwi ewlenin tad-dinja (jiġifieri l-Ingliż, il-Franċiż, l-Ispanjol u l-Ġermaniż) bi ħsara għal dawk l-Istati Membri li l-lingwa tagħhom mhix magħrufa wisq lil hinn mill-fruntieri tagħhom;
Dutch[nl]
een mogelijke voorkeur voor studie van de wereldtalen (met name Engels, Frans, Spaans en Duits) ten koste van de lidstaten waar talen worden gesproken die minder bekend zijn buiten hun landsgrenzen;
Polish[pl]
możliwe skupienie się na nauce głównych języków świata (zwłaszcza angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego i niemieckiego) kosztem tych państw członkowskich, których języki nie są szeroko znane poza ich granicami;
Portuguese[pt]
eventual concentração dos estudos nas principais línguas mundiais, como o inglês, o francês, o espanhol e o alemão, em detrimento dos Estados-Membros com línguas menos divulgadas além das suas fronteiras.
Romanian[ro]
posibila concentrare a studiului asupra limbilor de circulaţie internaţională (în special engleza, franceza, spaniola sau germana) în detrimentul acelor state membre ale căror limbi nu se bucură de o răspândire largă dincolo de graniţele acestora;
Slovak[sk]
možnej koncentrácie štúdia v hlavných svetových jazykoch (najmä v angličtine, francúzštine, španielčine a nemčine) na úkor tých členských štátov, ktorých jazyky nie sú veľmi známe mimo ich hraníc,
Slovenian[sl]
možnost, da se študij čedalje bolj izvaja le v večjih svetovnih jezikih (predvsem angleškem, francoskem, španskem in nemškem), na račun tistih držav članic, katerih jeziki zunaj njihovih meja niso zelo razširjeni;
Swedish[sv]
Studier kan i allt högre grad komma att bedrivas på de stora världsspråken (framför allt engelska, franska, spanska och tyska) på bekostnad av de medlemsstater vars språk inte talas i någon större utsträckning utanför landets gränser.