Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gebruike het uit bygelowe en nie-Bybelse godsdiensidees ontstaan.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ባሕሎች በአጉል እምነቶችና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ድጋፍ በሌላቸው ሃይማኖታዊ አስተሳሰቦች ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abacaice bafwile ukupoosako sana amano kuli ci cipusho, ukusanshako ubusuma no bubi bwaba muli kardi wa kukongwelapo.
Bulgarian[bg]
Много обичаи се коренят в суеверия и небиблейски религиозни идеи.
Cebuano[ceb]
Ang daghang kostumbre gipasukad sa mga patuotuo ug sa dili-Biblikanhong relihiyosong mga ideya.
Czech[cs]
Mnoho zvyků má svůj původ v pověrách a nebiblických náboženských názorech.
Danish[da]
Mange skikke har deres rødder i overtro og ikkebibelske, religiøse opfattelser.
German[de]
Viele Bräuche haben ihren Ursprung im Aberglauben und in unbiblischen religiösen Vorstellungen.
Greek[el]
Πολλά έθιμα έχουν τις ρίζες τους σε δεισιδαιμονίες και αντιγραφικές θρησκευτικές ιδέες.
English[en]
Many customs are rooted in superstitions and non-Biblical religious ideas.
Spanish[es]
Muchas costumbres tienen su origen en supersticiones y conceptos religiosos antibíblicos.
Estonian[et]
Paljud kombed on pärit ebausust ja usulistest arusaamadest, mis ei põhine Piiblil.
Finnish[fi]
Monet tavat ovat alkuisin taikauskoisista ja epäraamatullisista ajatuksista.
French[fr]
De nombreuses coutumes reposent sur des superstitions et sur des croyances religieuses non bibliques.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में मौसम में जो गड़बड़ी होती है उसका ज़िम्मेदार एल नीन्यो को ठहराया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Madamong kinabatasan ang nanggamot sa mga disparatis kag sa di-Biblikanhon nga relihioso nga mga ideya.
Croatian[hr]
Mnogi običaji potječu iz praznovjerja i nebiblijskih vjerskih učenja.
Hungarian[hu]
Sok szokás gyökere a babonákban és nem bibliai eredetű vallásos elképzelésekben keresendő.
Indonesian[id]
Banyak kebiasaan berakar pada takhayul dan gagasan keagamaan yang tidak berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ omenala gbanyere mkpọrọgwụ na nkwenkwe ụgha na n’echiche okpukpe ndị na-adabereghị na Bible.
Iloko[ilo]
Adu a kustombre ti nairamut kadagiti an-anito ken narelihiosuan a kapanunotan a di naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Dóná býr yfir merkri sögu — sögu litríkrar menningar, blóðugra átaka og hættulegrar mengunar.
Italian[it]
Molte usanze affondano le proprie radici nella superstizione e in idee religiose non bibliche.
Japanese[ja]
人々の習慣の中で,迷信や非聖書的な宗教思想に根ざしているものは少なくありません。
Kannada[kn]
ಎಲ್ ನಿನೋಗೆ ಭೂಗೋಳದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಾಗುವ ಏರುಪೇರಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದು ದೂಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
많은 관습은 미신이나 비성서적인 종교 사상에 뿌리를 두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelio papročių šaknys yra prietarai ir nebiblinės religinės sampratos.
Latvian[lv]
Daudzas paražas sakņojas māņticībā un nebībeliskos reliģiskos priekšstatos.
Malagasy[mg]
Fomba amam-panao maro no mifototra amin’ny finoanoam-poana sy ny hevitra ara-pivavahana tsy ara-baiboly.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിലും ബൈബിളധിഷ്ഠിതമല്ലാത്ത മതാശയങ്ങളിലും വേരൂന്നിയതാണ് പല ആചാരങ്ങളും.
Marathi[mr]
एल्निनो हे विश्वभरातील हवामान समस्यांसाठी जबाबदार आहे.
Maltese[mt]
L-għeruq taʼ ħafna drawwiet jinsabu f’superstizzjonijiet u ideat reliġużi mhux Bibbliċi.
Norwegian[nb]
Mange skikker skriver seg fra gammel overtro og ikke-bibelske religiøse oppfatninger.
Dutch[nl]
Veel gebruiken zijn geworteld in bijgeloof en niet-bijbelse religieuze ideeën.
Nyanja[ny]
Achinyamata ayenera kulipenda mosamalitsa funso limeneli, kuona zabwino ndiponso zoipa zake zomwe.
Papiamento[pap]
Hopi custumber a originá di supersticion i ideanan religioso no-bíblico.
Polish[pl]
Wiele zwyczajów wywodzi się z przesądów i niebiblijnych poglądów.
Portuguese[pt]
Muitos costumes baseiam-se em superstições e conceitos religiosos antibíblicos.
Romanian[ro]
Multe obiceiuri au la origine superstiţii şi concepţii religioase nebiblice.
Russian[ru]
Многие обычаи связаны с различными суевериями и небиблейскими религиозными представлениями.
Sinhala[si]
බොහෝ සිරිත් විරිත් මිථ්යා විශ්වාස සහ බයිබලයට පටහැනි ආගමික අදහස් මත පදනම්ව ඇත.
Slovak[sk]
Mnohé zvyky majú pôvod v poverách a nebiblických náboženských predstavách.
Slovenian[sl]
Mnogi običaji izvirajo iz praznoverja in nebiblijskih verskih zamisli.
Shona[sn]
Pwere dzinofanira kunyatsofunga mubvunzo uyu, kusanganisira kubatsira kwaro nenjodzi dziripo.
Albanian[sq]
Shumë tradita i kanë rrënjët në besëtytnitë dhe në idetë fetare jobiblike.
Serbian[sr]
Mnogi običaji su ukorenjeni u sujeverju i nebiblijskim religioznim idejama.
Southern Sotho[st]
Bacha ba lokela ho nahanisisa potso ena ka ho teba, ho akarelletsa melemo le likotsi tse amehang.
Swedish[sv]
Många sedvänjor har sina rötter i vidskepelse och icke-bibliska uppfattningar.
Swahili[sw]
Desturi nyingi zinategemea mawazo ya kishirikina na ya kidini yasiyo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Desturi nyingi zinategemea mawazo ya kishirikina na ya kidini yasiyo ya Biblia.
Tamil[ta]
அனேக பழக்கவழக்கங்கள் மூடநம்பிக்கையிலிருந்தும் பைபிள் ஆதாரமற்ற மத கருத்துக்களிலிருந்தும் தோன்றியவை.
Telugu[te]
భూగోళవ్యాప్తంగా కలుగుతున్న వాతావరణ సమస్యలకు ఎల్ నీన్యోను నిందిస్తున్నారు.
Thai[th]
ธรรมเนียม หลาย ธรรมเนียม มี ต้นตอ มา จาก ไสยศาสตร์ และ แนว คิด ทาง ศาสนา ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Maraming kaugalian ang nag-uugat sa mga pamahiin at mga relihiyosong ideya na wala sa Bibliya.
Tswana[tn]
Basha ba tshwanetse go sekaseka potso eno ka tsela e e masisi, go akaretsa melemo le dikotsi tsa gone.
Twi[tw]
Amanne ahorow pii fi gyidihunu ne nyamesom nkyerɛkyerɛ a ennyina Bible so mu.
Ukrainian[uk]
Багато звичаїв походить від забобонів і небіблійних релігійних ідей.
Urdu[ur]
بیشتر رسومات کا آغاز توہمپرستی اور غیربائبلی مذہبی نظریات سے ہؤا ہے۔
Xhosa[xh]
Ulutsha lufanele luwuqwalasele ngokunzulu lo mbuzo, kuquka iingenelo neengozi ezibandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àṣà ló jẹ yọ látinú ìgbàgbọ́ nínú ohun asán àti àwọn èròǹgbà tó lòdì sí Bíbélì.
Chinese[zh]
不少习俗起初都源于迷信,或跟异教主张有密切关系。
Zulu[zu]
Amasiko amaningi asekelwe kuzinkolelo-ze nasemibonweni engokwenkolo engqubuzana neBhayibheli.