Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Koninkryksbediening sal van September af ’n nuwe voorkoms hê.
Arabic[ar]
بعددها لشهر ايلول، تظهر خدمتنا للملكوت ببنية جديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa luwas na ini nin Oktubre, An Satong Ministeryo sa Kahadean may bagong porma.
Bislama[bi]
Long manis ya Septemba, Kingdom Wok Blong Yumi hem i jenis.
Cebuano[ceb]
Sugod sa Oktubreng gula niini, ang Atong Ministeryo sa Gingharian adunay bag-ong pormat o dagway.
Czech[cs]
Od září bude vycházet Naše služba království v nové úpravě.
Danish[da]
Fra og med september-udgaven har Rigets Tjeneste fået nyt udseende.
Greek[el]
Από το τεύχος του Σεπτεμβρίου, Η Διακονία Μας της Βασιλείας εμφανίζεται με νέα μορφή.
English[en]
With its September issue, Our Kingdom Ministry appears with a new format.
Spanish[es]
A partir de septiembre, Nuestro Ministerio del Reino tendrá un nuevo formato.
Estonian[et]
Meie Kuningriigiteenimise septembrinumber ilmus uues formaadis.
Finnish[fi]
Syyskuun numerostaan lähtien Valtakunnan Palveluksemme ilmestyy uudessa ulkoasussa.
French[fr]
Avec la présente édition, Le ministère du Royaume adopte une nouvelle mise en page.
Hindi[hi]
अपने अक्तूबर अंक से, हमारी राज्य सेवा एक नए फ़ॉरमैट के साथ प्रकाशित होगी।
Croatian[hr]
Naša služba za Kraljevstvo se od septembarskog izdanja pojavljuje u novom obliku.
Hungarian[hu]
A szeptemberi kiadásban A mi Királyság-szolgálatunk új formában jelenik meg.
Indonesian[id]
Mulai terbitan 1 September, Pelayanan Kerajaan Kita muncul dng format baru.
Italian[it]
A partire dal numero di settembre, Il ministero del Regno esce con una nuova veste grafica.
Japanese[ja]
この9月号から「わたしたちの王国宣教」の体裁が新しくなりました。
Korean[ko]
9월 호부터, 「우리의 왕국 봉사」의 조판이 새로워진다.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ity Septambra ity, dia miseho amin’ny endriny vaovao Ny Fanompoantsika ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
ഒക്ടോബർലക്കം മുതൽ നമ്മുടെ രാജ്യശുശ്രൂഷ ഒരു പുതിയ ബാഹ്യരൂപത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या ऑक्टोबरपासून आमची राज्य सेवा नवा आकार घेत आहे.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာလထုတ်မှစ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု သည် ပုံစံအသစ်ဖြင့်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Fra og med nummeret for september kommer Vår tjeneste for Riket med nytt utseende.
Dutch[nl]
Vanaf de uitgave van september verschijnt Onze Koninkrijksdienst met een nieuwe opmaak.
Portuguese[pt]
Em sua edição de setembro, Nosso Ministério do Reino aparece em novo formato.
Romanian[ro]
Începînd din septembrie, Ministerul pentru Regat primeşte un nou format.
Russian[ru]
Наше царственное служение издается с ноября месяца в новом оформлении.
Slovenian[sl]
Naša služba za Kraljestvo bo od septembra drugačna.
Samoan[sm]
I lona lomiga o Setema, ua faataatia mai ai La Tatou Faiva o le Malo i se faatulagaga fou.
Serbian[sr]
Naša služba za Kraljevstvo se od septembarskog izdanja pojavljuje u novom obliku.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi a september uitgave, dan Wi Kownoekondredienst kisi wan njoen fasi fa a seti.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso e tla hlaha ka sebōpeho se secha ho tloha ka tokollo ea eona ea September.
Swedish[sv]
I och med numret för september har Tjänsten för Guds rike ett nytt utseende.
Swahili[sw]
Kuanzia na toleo la Septemba Huduma ya Ufalme Yetu inatokea ikiwa na umbo jipya.
Tamil[ta]
அக்டோபர் மாத இதழ் முதற்கொண்டு நம் ராஜ்ய ஊழியம் ஒரு புதிய தோற்றத்துடன் வெளி வருகிறது.
Telugu[te]
అక్టోబరు సంచికతో, మన రాజ్య పరిచర్య క్రొత్త నమూనాలో వచ్చును.
Thai[th]
ด้วย ฉบับ เดือน กันยายน นี้ พระ ราชกิจ ของ เรา มี การ จัด รูป หน้า ใหม่.
Tagalog[tl]
Pasimula sa labas ng Oktubre, ang Ating Ministeryo sa Kaharian ay may bagong anyo.
Tswana[tn]
Go simolola ka tokololo ya yone ya September, Tirelo ya Rona ya Bogosi e tla e rulagantswe sesha.
Tsonga[ts]
Eka nkandziyiso wa byona wa September, Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo byi humelela hi xivumbeko lexintshwa.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ số tháng 9 này, Thánh chức Nước Trời trình bày theo lối mới.
Xhosa[xh]
Kwinkupho kaSeptemba, Ubulungiseleli Bethu BoBukumkani benziwe ngendlela entsha.
Chinese[zh]
从九月份起,《王国传道月报》以新的版式排印。
Zulu[zu]
Kusukela kwekaSeptember, INkonzo Yethu YoMbuso ivela inokuhlelwa okusha.