Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложените съображения се налага изводът, че Комисията не е представила доказателства, че гръцката система за израстване в кариерата на длъжностните лица създава пречки пред притежателите на дипломи по смисъла на Директива 89/48 да се ползват от професионалните си квалификации, за да бъдат класирани в по-висока степен в служебната йерархия.
Czech[cs]
S ohledem na předcházející úvahy je nutno konstatovat, že Komise neposkytla důkaz, že řecký systém vývoje kariér úředníků brání držitelům diplomů, ve smyslu směrnice 89/48, dovolávat se svých odborných titulů za účelem zařazení do vyššího hierarchického stupně.
Danish[da]
Henset til de ovenfor anførte bemærkninger, må det konstateres, at Kommissionen ikke har fremlagt bevis for, at den græske ordning for tjenestemænds karriereforløb forhindrer indehavere af et eksamensbevis i direktiv 89/48’s forstand i at benytte deres erhvervsmæssige titel til at blive oprykket i en højere lønramme.
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen ist festzustellen, dass die Kommission nicht nachgewiesen hat, dass die Regelungen über die Laufbahnentwicklung der Beamten die Diplominhaber im Sinne der Richtlinie 89/48 daran gehindert hätten, zum Zweck der Beförderung in einen höheren Dienstgrad ihren beruflichen Titel geltend zu machen.
Greek[el]
Κατόπιν των προεκτεθέντων, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι το ελληνικό σύστημα εξελίξεως της σταδιοδρομίας των δημοσίων υπαλλήλων εμποδίζει τους κατόχους διπλωμάτων, κατά την έννοια της οδηγίας 89/48, να επικαλούνται τον επαγγελματικό τίτλο τους προκειμένου να καταταγούν σε ανώτερο μισθολογικό κλιμάκιο.
English[en]
In the light of the foregoing, it must be stated that the Commission has failed to prove that the Greek system of career development for civil servants prevents holders of diplomas, within the meaning of Directive 89/48, from relying on their professional qualifications in order to be graded at a higher level.
Spanish[es]
En vista de las consideraciones anteriores, procede considerar que la Comisión no ha acreditado que el sistema griego de promoción de los funcionarios impide a los poseedores de títulos, en el sentido de Directiva 89/48, hacer valer su título profesional para ser clasificados en una categoría jerárquica superior.
Estonian[et]
Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb tõdeda, et komisjon ei tõendanud, et Kreeka ametnike karjääriarengu süsteem takistab isikutel, kellel on diplom direktiivi 89/48 tähenduses, tugineda ametiredelil kõrgemale kohale liigitamiseks oma kutsenimetusele.
Finnish[fi]
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen on todettava, että komissio ei ole esittänyt todisteita siitä, että Kreikan virkamiesten urakehitysjärjestelmä estää direktiivissä 89/48 tarkoitettujen tutkintotodistusten haltijoita käyttämästä hyödykseen ammattinimikettään, jotta heidät luokiteltaisiin ylemmälle hierarkkiselle tasolle.
French[fr]
Au vu des considérations qui précèdent, force est de constater que la Commission n’a pas apporté la preuve que le système grec d’évolution des carrières des fonctionnaires empêche les titulaires de diplômes, au sens de la directive 89/48, de se prévaloir de leur titre professionnel pour être classés à un échelon hiérarchique supérieur.
Hungarian[hu]
A fenti körülményekre tekintettel meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy a köztisztviselők előmeneteli rendszere akadályozza a 89/48 irányelv értelmében vett oklevelek jogosultjait abban, hogy magasabb kategóriába való besorolásuk érdekében szakmai címükre hivatkozhassanak.
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, si deve necessariamente rilevare che la Commissione non ha fornito la prova che il sistema greco di evoluzione delle carriere degli impiegati pubblici impedisce ai titolari di diplomi, ai sensi della direttiva 89/48, di avvalersi del loro titolo professionale per essere collocati in un grado gerarchico superiore.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia konstatuoti, kad Komisija nepateikė įrodymų, kad Graikijos tarnautojų karjeros sistema užkerta kelią diplomus Direktyvos 89/48 prasme turintiems asmenims remtis savo profesijos pavadinimu siekiant, kad jie būtų paskirti į aukštesnį lygį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, ir jākonstatē, ka Komisija nav sniegusi pierādījumus tam, ka Grieķijas ierēdņu karjeras attīstības sistēma liedz diplomu īpašniekiem Direktīvas 89/48 izpratnē atsaukties uz viņu profesionālo kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, lai viņus klasificētu augstākā hierarhijas līmenī.
Maltese[mt]
In vista tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għandu jiġi kkonstatat li l-Kummissjoni ma ressqitx prova li s-sistema Griega ta’ progress ta’ karrieri tal-uffiċjali timpedixxi lit-titolari tad-diplomi, skont id-Direttiva 89/48, milli jipprevalixxu mit-titolu professjonali tagħhom biex jiġu kklassifikati fi skala ġerarkika ogħla.
Dutch[nl]
Op grond van bovenstaande overwegingen moet worden vastgesteld, dat de Commissie niet is geslaagd in het bewijs, dat het Griekse systeem van loopbaanontwikkeling voor ambtenaren houders van diploma’s in de zin van richtlijn 89/48 belet om zich, met het oog op de bevordering naar een hogere rang, op hun beroepstitel te beroepen.
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań należy stwierdzić, że Komisja nie przedstawiła dowodu na to, że grecki system przebiegu kariery urzędników uniemożliwia posiadaczom dyplomów, w rozumieniu dyrektywy 89/48, powoływać się na tytuł zawodowy, celem zaszeregowania na wyższy stopień w hierarchii zawodowej.
Portuguese[pt]
Atentas as considerações precedentes, há que concluir que a Comissão não provou que o sistema grego de evolução das carreiras dos funcionários impede os titulares de diplomas, na acepção da Directiva 89/48, de invocar os seus títulos profissionais para serem classificados num escalão hierárquico superior.
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile precedente, se impune constatarea potrivit căreia Comisia nu a făcut dovada faptului că sistemul elen privind evoluția carierei funcționarilor îi împiedică pe titularii unei diplome, în sensul Directivei 89/48, să se prevaleze de titlul lor profesional pentru a fi încadrați la un nivel ierarhic superior.
Slovak[sk]
Na základe predchádzajúcich úvah je potrebné konštatovať, že Komisia nepredložila dôkaz o tom, že grécky systém služobného postupu úradníkov nedovoľuje držiteľom diplomov podľa smernice 89/48 odvolávať sa na ich odborný titul na účely ich zaradenia do hierarchicky vyššieho platového stupňa.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno je treba ugotoviti, da Komisija ni dokazala, da grški sistem razvoja karier uradnikov imetnikom diplom v smislu Direktive 89/48 preprečuje, da bi se za razvrstitev v višji plačilni razred sklicevali na svoj strokovni naziv.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående överväganden skall det konstateras att kommissionen inte tillhandahållit bevis på att ordningen för karriärutveckling för tjänstemän hindrar innehavare av examensbevis, enligt innebörden i direktiv 89/48, att göra gällande sin yrkestitel för att klassas i en högre löneklass.