Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den katolske konge Ferdinand II, som de havde nægtet at anerkende, blev gjort til kejser af Det hellige romerske Rige, hvorved han blev i stand til at mønstre en hær der snart kvalte det bøhmiske oprør.
German[de]
Der katholische König, Ferdinand II., den sie nicht anerkannt hatten, wurde zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches erhoben, und das ermöglichte es ihm, Streitkräfte aufzubieten, die den böhmischen Aufstand bald niederschlugen.
Greek[el]
Ο Καθολικός βασιλεύς, Φερδινάνδος Β ́, τον οποίον είχαν αρνηθή ν’ αναγνωρίσουν, αναγορεύθηκε αυτοκράτωρ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, και έτσι μπόρεσε να συναθροίση δυνάμεις που γρήγορα κατέπνιξαν τη Βοημική ανταρσία.
English[en]
The Catholic king, Ferdinand II, whom they had refused to recognize, was made emperor of the Holy Roman Empire, and this enabled him to muster forces that soon put down the Bohemian rebellion.
Spanish[es]
El rey católico Fernando II, a quien habían rehusado reconocer, fue hecho emperador del Santo Imperio Romano, y esto le hizo posible reunir fuerzas que pronto sofocaron la rebelión bohemia.
Finnish[fi]
Katolisesta kuninkaasta Ferdinand II:sta, jota he olivat kieltäytyneet tunnustamasta, tehtiin pyhän Rooman valtakunnan keisari, ja tämä teki hänelle mahdolliseksi koota joukot, jotka pian kukistivat Böömin kapinan.
French[fr]
Ferdinand II, roi catholique qu’ils avaient refusé de reconnaître, fut couronné empereur du Saint-Empire romain, ce qui lui permit de rassembler assez de troupes pour réprimer la rébellion bohémienne.
Italian[it]
Il re cattolico, Ferdinando II, che essi si eran rifiutati di riconoscere, fu fatto imperatore dal Sacro Romano Impero, e questo gli permise di raccogliere forze che presto soffocarono la ribellione boema.
Norwegian[nb]
Ferdinand II, den katolske kongen som de hadde nektet å godta, ble valgt til keiser for Det hellige romerske rike, og det gjorde det mulig for ham å mønstre en hær som snart slo ned det böhmiske opprør.
Dutch[nl]
De katholieke koning, Ferdinand II, die zij hadden geweigerd te erkennen, werd tot keizer van het Heilige Roomse Rijk gemaakt, en hierdoor was deze in staat troepen op de been te brengen die de Boheemse opstand spoedig bedwongen.
Portuguese[pt]
O rei católico, Fernando II, a quem recusaram reconhecer, tornou-se imperador do Santo Império Romano, e isto o habilitou a ajuntar forças que em breve sufocaram a rebelião boêmia.