Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отношенията между властите и обществото са в процес на коренна промяна.
Czech[cs]
Zásadním faktorem změny je vztah mezi správními orgány a společností.
Danish[da]
Forholdet mellem offentlige myndigheder og samfundet ændrer sig grundlæggende.
German[de]
Das Verhältnis zwischen Staat und Gesellschaft ist in einem grundlegenden Wandel begriffen.
Greek[el]
Η σχέση της κοινωνίας με το κράτος μεταλλάσσεται ριζικά.
English[en]
The relationship between government and society is undergoing a sea-change.
Spanish[es]
La relación entre los poderes públicos y la sociedad es fundamental para realizar cambios.
Estonian[et]
Valitsuse ja ühiskonna suhted on praegu radikaalselt muutumas.
Finnish[fi]
Julkisen vallan ja yhteiskunnan suhde on muuttumassa perusteellisesti.
French[fr]
La relation entre les pouvoirs publics et la société est en train de changer fondamentalement.
Croatian[hr]
Odnos vlasti i društva mijenja se iz temelja.
Hungarian[hu]
Az állam és a társadalom viszonya alapvető változásokon megy keresztül.
Italian[it]
Il rapporto tra i poteri pubblici e la società sta cambiando in maniera radicale.
Lithuanian[lt]
Iš esmės keičiasi valdžios institucijų ir visuomenės santykiai.
Latvian[lv]
Attiecībās starp valsts pārvaldi un sabiedrību notiek kardinālas izmaiņas.
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni bejn il-gvern u s-soċjetà qiegħda tinbidel b’mod kruċjali.
Dutch[nl]
De relatie overheid en samenleving is fundamenteel aan het veranderen.
Polish[pl]
Relacja między władzami a społeczeństwem ulega fundamentalnej zmianie.
Portuguese[pt]
A relação entre as autoridades e os cidadãos está a mudar profundamente.
Romanian[ro]
Relația dintre guverne și societate este pe cale să se transforme în mod fundamental.
Slovak[sk]
Vzťah medzi orgánmi verejnej správy a spoločnosťou sa zásadne mení.
Slovenian[sl]
Odnos med javnimi oblastmi in družbo se temeljito spreminja.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan myndigheter och samhälle håller på att förändras i grunden.