Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Egiptiese inskripsies noem dat koning Osorkon I (vroeë eerste millennium v.G.J.) geskenke wat uit nagenoeg 383 ton goud en silwer bestaan het aan die gode geoffer het.
Amharic[am]
□ የግብጻውያን የግድግዳ ላይ ጽሑፎች ንጉሥ ኦሶርካን አንደኛ (ከዘአበ በመጀመሪያው ሺህ ዓመት መጀመሪያ ላይ) በድምሩ ወደ 383 ቶን የሚጠጋ ወርቅና ብር ለአማልክት እንዳበረከተ ይዘግባሉ።
Arabic[ar]
□ تخبر النقوش المصرية عن هدايا يبلغ مجموعها حوالي ٣٨٣ طنا من الذهب والفضة، تقدمة الملك أسركون الاول (بداية الالف الاول قم) الى الآلهة.
Central Bikol[bcl]
□ An mga inskripsion sa Egipto may rekord nin mga regalo na an total mga 383 tonelada nin bulawan asin pirak na itinao ni Hadeng Osorkon I (sa pagpoon kan enot na milenyo B.C.E.) sa mga dios.
Bemba[bem]
□ Ifyalembwa fya mu Egupti fyalembwamo ifya bupe ifyafikile ku matani ya golde na silfere mupepi na 383 ifyo Imfumu Osorkon I (uwa mu ciputulwa ca kubangilila kwa 1000 B.C.E.) yapeele ku milungu.
Bulgarian[bg]
□ Египетски надписи говорят за дарове от общо около 383 тона злато и сребро, принесени от фараона Осоркон I (началото на първото хилядолетие пр.н.е.) на боговете.
Bislama[bi]
□ Sam hanraet blong ol man Ijip oli tokbaot King Osorkon 1 (kolosap long 1000 B.K.T.) we i givim sam presen blong gol mo selva i go long ol god blong olgeta. Gol mo selva ya i hevi olsem 383 tan.
Bangla[bn]
□ মিশরীয় খোদিত লিপিগুলি লিপিবদ্ধ করে যে, রাজা অসোরকান প্রথম (সা. শ. পূ. প্রথম সহস্রাব্দের প্রারম্ভে) দেবতাদের উদ্দেশ্যে সর্বমোট প্রায় ৩৮৩ টন স্বর্ণ ও রৌপ্য উৎসর্গ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
□ Ang mga inskripsiyong Ehiptohanon nagrekord sa mga gasa nga mikabat ug duolan sa 383 ka toneladang bulawan ug plata nga gitanyag ni Haring Osorkon I (sayo sa unang milenyo W.K.P.) ngadto sa mga diyos.
Czech[cs]
□ V egyptských nápisech je zaznamenáno, že král Osorkon I. (počátek 1. tisíciletí př. n. l.) předložil bohům dary v podobě zlata a stříbra o celkové váze přibližně 383 tun.
Danish[da]
□ Ægyptiske inskriptioner omtaler at kong Osorkhon I (fra tidligt i det første årtusind f.v.t.) gav over 347 tons guld og sølv til guderne.
German[de]
□ Ägyptische Inschriften berichten über Geschenke von insgesamt knapp 347 Tonnen Gold und Silber, die König Osorkon I. (frühes erstes Jahrtausend v. u. Z.) den Göttern darbrachte.
Ewe[ee]
□ Ele Egiptetɔwo ƒe nuŋɔŋlɔwo me be Fia Osorkon I (ƒe akpe gbãtɔ D.M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze) tsɔ nunana siwo ade sika kple klosalo tɔn 383 kloe yi na mawuawo.
Efik[efi]
□ Uwetn̄kpọ mbon Egypt owụt mme enọ gold ye silver ẹwakde ẹsịm n̄kpọ nte tọn 383 emi Edidem Osorkon I (ntọn̄ọ ntọn̄ọ akpa tọsịn isua M.E.N.) ọkọnọde mme abasi.
Greek[el]
□ Αιγυπτιακές επιγραφές αναφέρονται σε δώρα συνολικού βάρους 383 τόνων περίπου σε χρυσάφι και ασήμι, τα οποία πρόσφερε ο Βασιλιάς Οζορκών Α ́ (αρχές της πρώτης χιλιετίας Π.Κ.Χ.) στους θεούς.
English[en]
□ Egyptian inscriptions record gifts totaling approximately 383 tons of gold and silver offered by King Osorkon I (early first millennium B.C.E.) to the gods.
Spanish[es]
□ Según inscripciones egipcias, el rey Osorkon I (principios del primer milenio a.E.C.) ofreció regalos a los dioses por un total de aproximadamente 383 toneladas de oro y plata.
Estonian[et]
□ Egiptuse raidkirjade teatel kinkis vaarao Osorkon I (esimese aastatuhande algus e.m.a.) jumalatele ligi 383 tonni kulda ja hõbedat.
Finnish[fi]
□ Egyptiläiset piirtokirjoitukset kertovat kuningas Osorkon I:n (ensimmäisen vuosituhannen alkupuoli eaa.) tuoneen jumalille kulta- ja hopealahjoja kaikkiaan noin 383 tonnia.
French[fr]
□ Selon des inscriptions égyptiennes, le pharaon Osorkon Ier (début du premier millénaire avant notre ère) fit don aux dieux d’un total d’environ 383 tonnes d’or et d’argent.
Ga[gaa]
□ Mizraim niŋmaai wieɔ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi nikeenii ni shɛɔ aaafee tɔn 383 ni Maŋtsɛ Osorkon I (klɛŋklɛŋ afii akpe D.Ŋ.B.) kɛha nyɔŋmɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
□ כתובות מצריות מזכירות מתנות המסתכמות בכמעט 383 טון זהב וכסף שתרם המלך אוֹסוֹרכּוֹן I (ראשית האלף ה־1 לפה”ס) לאלילים.
Hiligaynon[hil]
□ Ang Egiptohanon nga mga sinulatan nagarekord sang mga dulot nga may kabug-usan nga mga 383 ka tonelada nga bulawan kag pilak nga gindulot ni Hari Osorkon I (sang maaga nga bahin sang nahaunang milenyo B.C.E.) sa mga dios.
Croatian[hr]
□ Egipatski natpisi bilježe darove u ukupnoj težini od približno 383 tone zlata i srebra koje je kralj Osorkon I (početak prvog milenija pr. n. e.) prinio bogovima.
Hungarian[hu]
□ Egyiptomi feliratok olyan ajándékokról nyújtanak feljegyzést, amelyeket I. Oszorkon fáraó (i. e. az első évezred kezdetén) ajánlott fel az isteneknek, és amelyek összesen mintegy 383 tonna aranyat és ezüstöt tettek ki.
Indonesian[id]
□ Inskripsi-inskripsi Mesir mencatat pemberian yang seluruhnya berjumlah kira-kira 383 ton emas dan perak yang dipersembahkan oleh Raja Osorkon I (awal milenium pertama SM) kepada para dewa.
Iloko[ilo]
□ Nailanad kadagiti inskripsion dagiti Egipcio nga agdagup iti agarup 383 a tonelada a balitok ken pirak dagiti sagut nga indaton ni Ari Osorkon I (iti rugrugi ti umuna a milenio K.K.P.) kadagiti didiosen.
Italian[it]
□ Iscrizioni egiziane menzionano doni per un valore complessivo di circa 383 tonnellate di oro e argento offerti agli dèi dal re Osorkon I (inizi del I millennio a.E.V.).
Japanese[ja]
□ エジプトの碑文には,王オソルコン1世(西暦前1千年紀の初め)が合わせて383トンほどの金銀を供え物として神々に奉納したことが記されている。
Korean[ko]
□ 이집트의 명문(銘文)들에는 왕 오소르콘 1세(기원전 첫째 천년기 초)가 신들에게 바친 예물의 총량이 대략 금과 은 383톤으로 기록되어 있다.
Lingala[ln]
□ Makomi ya Ezipito malobeli mabonza ya wolo mpe palata oyo boike na yango nyonso ezalaki batɔ́ni soko 383 oyo Mokonzi Osorkon I apesaki (na ebandeli ya bambula nkóto moko L.T.B.) na banzambe.
Lithuanian[lt]
□ Egiptiečių užrašuose minimos dovanos, kurių bendras kiekis sudarė apie 383 tonas aukso ir sidabro; jas karalius Osorkonas I (pirmojo tūkstantmečio p. m. e. pradžia) paaukojo dievams.
Latvian[lv]
□ Ēģiptiešu uzraksti vēsta par dāvanām — kopumā apmēram 383 tonnām zelta un sudraba —, ko valdnieks Osorkons I (pirmā gadu tūkstoša p.m.ē. sākums) uzdāvināja dieviem.
Malagasy[mg]
□ Ireo soratra egyptiana dia nirakitra an-tsoratra fanomezana volamena sy volafotsy sahabo ho 383 taonina tamin’ny fitambarany, natolotry ny Mpanjaka Osorkon I (tany am-piandohan’ny arivo taona voalohany al.f.i.) ho an’ireo andriamanitra.
Macedonian[mk]
□ Египетските натписи известуваат за подароци што изнесувале отприлика 383 тони злато и сребро, што крал Осоркон I (почеток на првиот милениум пр. н. е.) им ги принел на боговите.
Malayalam[ml]
മു. ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ) ദൈവങ്ങൾക്ക് അർപ്പിച്ച ഏതാണ്ട് 383 ടൺ സ്വർണത്തിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും മൊത്തം ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈജിപ്ഷ്യൻ ആലേഖനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यु. पू. पहिल्या सहस्त्र वर्षाच्या सुरवातीस) याने दैवतांना अदमासे ३८३ टन सोने व चांदी भेट म्हणून अर्पित केल्याचा अहवाल आहे.
Norwegian[nb]
□ I egyptiske innskrifter er det ført lister over gaver som til sammen utgjør omkring 347 tonn gull og sølv, som ble gitt til gudene av kong Osorkon I (tidlig i det første årtusen før vår tidsregning).
Dutch[nl]
□ Egyptische inscripties vermelden gaven van in totaal ongeveer 347 ton goud en zilver, die koning Osorkon I (begin eerste millennium v.G.T.) aan de goden schonk.
Northern Sotho[nso]
□ Mengwalo ya Egipita e bega dimpho tšeo di dirago palo-moka ya mo e ka bago ditone tše 383 tša gauta le silifera tšeo di neilwego ke Kgoši Osorkon I (mathomong a sekete sa pele sa nywaga B.C.E.) go medimo.
Nyanja[ny]
□ Zolembedwa zachiaigupto zimafotokoza za mphatso zagolidi ndi zasiliva zonse pamodzi matani ngati 383 zoperekedwa ndi Mfumu Osorkon I (kuchiyambi kwa zaka za chikwi choyamba B.C.E.) kwa milungu.
Polish[pl]
□ Inskrypcje egipskie donoszą, że król Osorkon I (początek pierwszego tysiąclecia p.n.e.) złożył bogom w darze ogółem jakieś 383 tony srebra i złota.
Portuguese[pt]
□ Inscrições egípcias registram doações no total de aproximadamente 383 toneladas de ouro e prata, feitas aos deuses pelo Rei Osorkon I (começo do primeiro milênio AEC).
Romanian[ro]
□ Unele inscripţii egiptene vorbesc despre daruri care cântăreau în total aproximativ 383 de tone de aur şi argint, daruri pe care faraonul Osorkon I (la începutul primului mileniu î.e.n.) le-a oferit zeilor.
Russian[ru]
□ В египетских рукописях сообщается о дарах величиной примерно в 383 тонны золота и серебра, предложенных богам фараоном Осорконом I (начало первого тысячелетия до н. э.).
Slovak[sk]
□ Egyptské nápisy obsahujú záznamy o daroch s celkovou hmotnosťou približne 383 ton zlata a striebra, ktoré predložil bohom kráľ Osorkon I. (začiatok prvého tisícročia pred n. l.).
Slovenian[sl]
□ Egiptovske inskripcije poročajo, da je kralj Osorkon I. (začetek prvega tisočletja pr. n. š.) bogovom poklonil darove iz zlata in srebra, vsega skupaj približno 383 ton.
Samoan[sm]
□ O faamaumauga a tagata Aikupito i meaalofa na tuuina atu e le tupu o Osorkon I (i le amatamataga o le uluai meleniuma T.L.M.) i atua, pe tusa ma le 383 tone o auro ma siliva.
Shona[sn]
□ Manyoro eEgipita anogovera ufakazi hwezvipo zvinoita hwerengedzo yeanenge matani 383 endarama nesirivha zvakapiwa naMambo Osorkon I (pakuvamba muzana ramakore rokutanga B.C.E.) kuna vamwari.
Albanian[sq]
□ Mbishkrimet egjiptiane tregojnë për një shumë afërsisht 383 ton ar dhe argjend, e cila i është ofruar perëndive nga mbreti Osorkon I (fillimet e mijëvjeçarit të parë p.e.s.).
Serbian[sr]
□ Egipatski napisi beleže poklone koji su otprilike iznosili 383 tone zlata i srebra, a koje je kralj Osorkon I (početak prvog milenijuma pre n. e.) prineo bogovima.
Southern Sotho[st]
□ Mengolo ea Egepeta e tlaleha ka limpho tse etsang kakaretso e batlang e le lithane tse 383 tsa khauta le silevera e fanoeng ke Morena Osorkon I (mathoasong a sekete sa pele sa lilemo B.C.E.) ho melimo.
Swedish[sv]
□ Egyptiska inskrifter visar att kung Osorkon I (första delen av första årtusendet f.v.t.) gav gåvor som uppgick till ungefärligen 383 ton guld och silver till gudarna.
Swahili[sw]
□ Miandiko ya Kimisri yarekodi zawadi za jumla ya karibu tani 383 za dhahabu na fedha ambazo Mfalme Osorkon wa 1 (mapema katika mileani ya kwanza K.W.K.) alitolea miungu.
Tamil[ta]
மு. முதலாம் ஆயிர ஆண்டின் ஆரம்பப்பகுதி) மொத்தமாக சுமார் 383 டன் தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் நன்கொடையாய் தேவர்களுக்கு அளித்ததாக எகிப்திய எழுத்துப்பொறிப்புகள் பதிவுசெய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
పూ. మొదటి సహస్రాబ్ది ప్రధమార్థం) దేవుళ్లకు దాదాపు 383 టన్నుల బంగారాన్ని మరియు వెండిని బహుమతిగా ఇచ్చిన విషయాన్ని ఐగుప్తీయుల శిలాశాసనాలు నివేదిస్తున్నాయి.
Thai[th]
▫ บท จารึก ของ ชาว อียิปต์ บันทึก ของ ขวัญ ที่ ประกอบ ด้วย ทองคํา และ เงิน รวม ทั้ง หมด ประมาณ 383,000 กิโลกรัม ที่ กษัตริย์ โอซอร์คาน ที่ 1 (ช่วง ต้น พัน ปี แรก ก่อน สากล ศักราช) ได้ ถวาย แด่ เทพเจ้า ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
□ Ang mga inskripsiyong Ehipsiyo ay nagtala ng mga kaloob na sa kabuuan ay umaabot sa halos 383 tonelada ng ginto at pilak na inihandog ni Haring Osorkon I (pasimula ng unang milenyo B.C.E.) sa mga diyos.
Tswana[tn]
□ Mekwalo ya Seegepeto e bega gore Kgosi Osorkon I (mileniamo ya ntlha B.C.E.) o ne a neela medingwana dimpho di ka nna ditone di le 383 tsa gouta le selefera.
Tok Pisin[tpi]
□ Ol rait bilong ol Isip i stori long ol presen olsem 383 ton gol na silva em King Osorkon Namba Wan (yia olsem 1000 B.C.E.) i bin givim long ol god olsem ofa.
Turkish[tr]
□ Mısır yazıtları Kral I. Osorkon’un (MÖ ilk bin yıllık dönemin başlarında) tanrılara sunduğu hediyelerin toplam olarak yaklaşık 383 ton altın ve gümüş tutarında olduğunu bildirir.
Tsonga[ts]
□ Vukovotli bya le Egipta byi kombisa tinyiko leti fikelelaka ntsengo wa kwalomu ka 383 wa tithani ta nsuku ni silivherhe leswi nyikeriweke hi Hosi Osorkon I (kwalomu ka gidi ro sungula ra malembe B.C.E.), a nyikela eka swikwembu.
Twi[tw]
□ Misraim nkyerɛwee ahorow kyerɛwtohɔ kyerɛ sɛ Ɔhene Osorkon I (afeha a ɛto so du A.Y.B. no mfiase) de akyɛde a sɛ wɔka bom a ɛbɛyɛ sika ne dwetɛ tɔn nkaribo 383 maa anyame no.
Tahitian[ty]
□ Te tapao ra te mau papairaa Aiphiti i te taatoaraa o te mau ô, tau 383 tane auro e te ario, i pûpûhia e te Arii ra o Osorkon I (i te omuaraa o te mileniuma matamua hou to tatou nei tau) na te mau atua.
Ukrainian[uk]
□ Єгипетські написи розповідають, що фараон Осоркон I (початок I тисячоліття до н. е.) пожертвував богам дари, що разом складали приблизно 383 тонни золота й срібла.
Vietnamese[vi]
□ Chữ khắc của dân Ai Cập ghi lại số tặng vật tổng cộng khoảng 383 tấn vàng và bạc mà Vua Osorkon I (vào đầu thiên kỷ thứ nhất TCN) đã dâng hiến cho các thần.
Wallisian[wls]
□ Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu faitohi faka Esipito, ʼe talanoa ki te aulo pea mo te siliva ʼaē neʼe foaki e te Hau ko Osorkon ki te ʼu ʼatua (ʼi te kamata ʼo te ʼu ʼuluaki taʼu e afe ʼi muʼa ʼo totatou temi) pea neʼe teitei pe ko tane e 383.
Xhosa[xh]
□ Imibhalo yaseYiputa inengxelo yezipho ezisisimbuku esimalunga nama-383 eetoni zegolide nesilivere ezanikelwa nguKumkani uOsorkon I (ngasekuqaleni kwewaka lokuqala leminyaka ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo) koothixo.
Yoruba[yo]
□ Àkọlé àwọn ará Íjíbítì ṣàkọsílẹ̀ àwọn ẹ̀bùn tí àpapọ̀ wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ tó tọ́ọ̀nù 383 wúrà àti fàdákà tí Ọba Osorkon Kìíní (ní ìbẹ̀rẹ̀ ẹgbẹ̀rúndún kìíní ṣááju Sànmánì Tiwa) fún àwọn ọlọ́run.
Chinese[zh]
□ 埃及铭刻记载,奥索康王(公元前一千年的初期)把大约383公吨金银献给诸神。
Zulu[zu]
□ Imibhalo eqoshiwe yaseGibithe inezipho zegolide nesiliva eziyingqikithi elinganiselwa emathanini angu-383 ezanikelwa iNkosi u-Osorkon I (ekuqaleni kwenkulungwane yokuqala B.C.E.) konkulunkulu.