Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår valutaen vil jeg sige: «Lad os gøre det af med tvivl og misforståelser«. Euroen vil se dagens lys den 1. januar 1999, der er ingen tvivl på dette punkt.
German[de]
Zur Währung möchte ich sagen: " Räumen wir die Zweifel und Mißverständnisse aus." Der Euro wird am 1. Januar 1999 das Licht der Welt erblicken, daran gibt es keinerlei Zweifel.
English[en]
On the single currency, I feel we should put an end to all the doubts and misunderstandings.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la moneda, diré: »Disipemos las dudas y los malentendidos».
French[fr]
Concernant la monnaie, je dirai: »Dissipons les doutes et les malentendus». L'euro verra le jour le 1er janvier 1999, il n'y a aucun doute sur ce point.
Italian[it]
Per quanto riguarda la moneta, dirò: »Dissipiamo i dubbi e i malintesi». L'euro vedrà la luce il 1- gennaio 1999, non c'è alcun dubbio su questo punto.
Dutch[nl]
Over de gemeenschappelijke munt wil ik zeggen: " Laten wij alle twijfels en misverstanden uit de weg ruimen" . De euro zal op 1 januari 1999 het licht zien, daarover bestaat geen twijfel.
Portuguese[pt]
Relativamente à moeda, eu diria: »Há que dissipar as dúvidas e os mal-entendidos». O Euro verá a luz do dia a 1 de Janeiro de 1999, não há qualquer dúvida sobre este ponto.