Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes Jehovah volg, hom vrees, hom gehoorsaam en hom aankleef.
Amharic[am]
(ዘዳግም 13:4) ይሖዋን መከተል፣ መፍራት፣ መታዘዝና ከእርሱ ጋር መጣበቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(تثنية ١٣:٤) فكان يجب ان يتبعوا يهوه، يتَّقوه، يطيعوه، ويلتصقوا به.
Assamese[as]
(দ্বিতীয় বিবৰণ ১৩:৪) তেওঁলোকক যিহোৱাৰ পাছত চলা, তেওঁক ভয় মনা, আজ্ঞাকাৰী হোৱা আৰু তেওঁত আসক্ত হৈ থাকিব লাগিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovanın ardınca getməli, Ondan qorxmalı, Ona itaət etməli və Ona yapışmalı idilər.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 13:4) Dapat sindang sumunod ki Jehova, matakot sa saiya, kumuyog sa saiya, asin mangapot sa saiya.
Bemba[bem]
(Amalango 13:4) Bali no kukonka Yehova, ukumutiina, ukumumfwila, no kulambatila kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 13:4) Те трябвало да следват Йехова, да се боят от него, да му се подчиняват и да са привързани към него.
Bislama[bi]
(Dutronome 13:4) Olgeta ya oli mas biaen long Jeova, ona long hem, obei long hem, mo tingting blong olgeta i mas strong long hem oltaem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৩:৪) তাদের যিহোবার অনুগামী হতে হবে, তাঁকে ভয় করতে হবে, তাঁর আজ্ঞা পালন করতে হবে এবং তাঁর প্রতি আসক্ত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 13:4) Sila kinahanglang mosunod kang Jehova, mahadlok kaniya, mosugot kaniya, ug mounong kaniya.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 13:4) Repwe tapwelo mwirin Jiowa, niuokkusiiti i, alleasochisi i, me fitipacheiti.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 13:4) Zot ti bezwen swiv Zeova, annan lakrent pour li, obeir li, e atase avek li.
Danish[da]
(5 Mosebog 13:4) De skulle følge Jehova, frygte ham, adlyde ham og holde sig til ham.
German[de]
Mose 13:4). Sie sollten Jehova nachfolgen, ihn fürchten, ihm gehorchen und ihm anhangen.
Ewe[ee]
(Mose V, 13:5) Ele be woadze Yehowa yome, avɔ̃e, aɖo toe, ahaku ɖe eŋu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 13:4) Mmọ ẹkenyene nditiene Jehovah, mbak enye, n̄kop uyo esie, nnyụn̄ nyịre ye enye.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 13:4) Έπρεπε να ακολουθούν τον Ιεχωβά, να τον φοβούνται, να τον υπακούν και να προσκολλώνται σε αυτόν.
English[en]
(Deuteronomy 13:4) They were to follow Jehovah, fear him, obey him, and cling to him.
Spanish[es]
Tenían que seguir a Jehová, temerle, obedecerle y adherirse a él.
Persian[fa]
( تثنیه ۱۳:۴) آری، آنان میبایست از یَهُوَه پیروی میکردند، از او میترسیدند، او را اطاعت میکردند، و به او ملحق میشدند.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 13:4.) Heidän piti seurata Jehovaa, pelätä häntä, totella häntä ja pysyä hänessä kiinni.
Fijian[fj]
(Vakarua 13:4) Dodonu vei ira mera muri Jiova, rerevaki koya, talairawarawa vua, qai kabiti koya.
French[fr]
” (Deutéronome 13:4). Ils devaient suivre Jéhovah, le craindre, lui obéir et s’attacher à lui.
Ga[gaa]
(5 Mose 13:5) Esa akɛ amɛnyiɛ Yehowa sɛɛ, amɛshe lɛ gbeyei, amɛbo lɛ toi, ni amɛkpɛtɛ ehe.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 13:4) A riai n ira Iehova, ni maakua, n ongotaeka irouna, ao n nimtia.
Gun[guw]
(Deutelonomi 13:4) Yé dona hodo Jehovah, dibusi i, setonuna ẹn, bo sẹbọdo e go.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 13:4) Suna bukatar su bi Jehovah, su ji tsoronsa, su yi masa biyayya, kuma su manne masa.
Hebrew[he]
היה עליהם ללכת אחרי יהוה, לירוא אותו, לציית לו ולדבוק בו.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 13:4) उन्हें यहोवा के पीछे-पीछे चलना था, उसका भय मानना था, उसकी आज्ञाओं पर चलना था और उससे लिपटे रहना था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 13:4) Dapat nila sundon si Jehova, kahadlukan sia, tumanon sia, kag manguyapot sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 13:4) Idia be Iehova murinai do idia raka, do idia gari henia, kamonai henia, bona badinaia.
Haitian[ht]
” (Detewonòm 13:4). Yo te dwe suiv Jewova, krenn li, obeyi li epi kenbe l fèm.
Hungarian[hu]
Követniük és félniük kellett Jehovát, engedelmeskedniük kellett neki, és ragaszkodniuk kellett hozzá.
Indonesian[id]
(Ulangan 13:4) Mereka harus mengikuti Yehuwa, takut kepada-Nya, menaati-Nya, dan berpaut pada-Nya.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 13:4) Ha gaje iso Jehova, ịtụ egwu ya, irubere ya isi, na ịrapara n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 13:4) Rumbeng a sumurot, agbuteng, agtulnog, ken kumpetda ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Mósebók 13:4) Þeir áttu að fylgja Jehóva, óttast hann, hlýða honum og halda sér fast við hann.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 13:4) A re lele Jihova, dhozọ riẹ, yo ẹme riẹ, jẹ dhẹgbalọ iẹe.
Italian[it]
(Deuteronomio 13:4) Dovevano seguire Geova, temerlo, ubbidirgli e tenersi stretti a lui.
Japanese[ja]
申命記 13:4)民はエホバに付いてゆき,神を恐れ,その方に従い,固く付くことが求められました。
Georgian[ka]
ისინი უნდა მიჰყოლოდნენ იეჰოვას, შინებოდათ მისი, დამორჩილებოდნენ და მიწებებოდნენ მას.
Kongo[kg]
(Kulonga 13:5) Yo vandaka kulomba nde bo landa Yehowa, bo zitisa yandi, bo lemfukila yandi, mpi bo tula ntima na yandi.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Ехобаға еріп, одан қорқып, оған құлақ асып, сондай-ақ одан ажырамаулары керек еді.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 13:5) Jehova malissavaat, mianeralugu, naalallugu aalajangiussimallugulu.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 13: 3, 4) ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಆತನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 13:4) 이스라엘 사람들은 여호와를 따르고 그분을 두려워하며 그분에게 순종하고 그분에게 고착해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 13:4) Bafwainwe kumulondela Yehoba, kumwakamwa, kumukokela, nekumukakachila.
Kyrgyz[ky]
Анын осуяттарын аткаргыла, Анын үнүн уккула, Ага кызмат кылгыла, Ага жабышкыла»,— деп кеңеш берген (Мыйзам 13:4).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 13:4) Baali baakugoberera Yakuwa, okumutya, okumuwulira era n’okumunywererako.
Lingala[ln]
(Deteronome 13:4) Basengelaki kolanda Yehova, kobanga ye, kotosa ye, mpe kokangana na ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 13:4) Ne ba lukela ku kumalela Jehova, ku mu saba, ku mu utwa, ni ku itinga ku yena.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 13:5 [13:4, Brb]) Jie turėjo sekti Jehova, jo bijoti, jam paklusti, prie jo glaustis.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 13:4) Bine, bādi banenwe kulonda Yehova, kumwakamwa, kumukōkela ne kumulamata.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 13:4) Bavua ne bua kulonda Yehowa, kumutshina, kumutumikila ne kumulamata.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 13:4) Vatelele kukavangiza Yehova, nakumwivwa woma, nakumwononoka, nakulipanjika kuli ikiye.
Lushai[lus]
(Deuternomy 13:4) Anni chuan Jehova chu an ṭih a, an zâwm a, an vuan tlat tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 13:4) Zot ti bizin swiv Zeova, ena lakrint pu Li, obeir Li, ek res atase ar Li.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 13:5) Tokony hanaraka, hatahotra, hankatò ary hifikitra amin’i Jehovah izy ireo.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 13:4) Rar aikwij lor Jehovah, mijak e, bokake e, im eddeb ñan e.
Macedonian[mk]
Тие требало да го следат Јехова, да се плашат од него, да му бидат послушни и да се прилепат кон него.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 13:5) അവർ യഹോവയെ അനുസരിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും അവനോടു ചേർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Еховаг дагаж, түүнд дуулгавартай байж, түүнээс эмээж, зуурах ёстой байлаа.
Mòoré[mos]
(Tõodo 13:5) B ra segd n tũu a Zeova, n zoe-a, n kelg a koɛɛgã la b gãd-a kãn-kãe.
Marathi[mr]
(अनुवाद १३:४) त्यांना यहोवाला अनुसरण्याची, त्याचे भय बाळगण्याची, त्याच्या आज्ञा पाळण्याची आणि त्यालाच चिकटून राहण्याची आज्ञा देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 13:5 [13: 4, NW]) Kellhom isegwu lil Jehovah, jibżgħu minnu, jobduh, u jingħaqdu miegħu.
Norwegian[nb]
Mosebok 13: 4) De skulle altså følge Jehova, frykte ham, adlyde ham og holde seg til ham.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १३:४) तिनीहरू यहोवाको मार्गमा हिंड्नुपर्थ्यो, उहाँसँग डराउनुपर्थ्यो, आज्ञा पालन गर्नुपर्थ्यो र उहाँमै लीन हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
(Teutaronome 13:4) Kua lata ia lautolu ke mumui ki a Iehova, matakutaku ki a ia, mo e pipiki atu ki a ia.
Dutch[nl]
Ze moesten Jehovah volgen, hem vrezen, hem gehoorzamen en hem aanhangen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 13:4) Ba be ba swanetše go latela Jehofa, ba mmoife, ba mo kwe le go mo gomarela.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 13:4) Anafunika kutsata Yehova, kumuopa, kumumvera, ndi kum’mamatira.
Ossetic[os]
Уыдоны хъуыди Иегъовӕйы фӕдыл цӕуын, уымӕй тӕрсын, уымӕ хъусын ӕмӕ йыл фидар хӕцын.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 13:4) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 13:4) Sikara so nepeg ya ontumbok, ontakot, ontulok, tan ompapeg ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 13:4) Nan mester a sigui Yehova, tem’é, obedes’é i pega na dje.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 13:4) Olketa mas followim Jehovah, fraet long hem, obeyim hem, and hol strong long hem.
Polish[pl]
Izraelici mieli podążać za Jehową, bać się Go, okazywać Mu posłuszeństwo i lgnąć do Niego.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 13:4) Irail anahne en idawehn Siohwa, lemmwiki oh peikiong Ih, oh pil tengeteng reh.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 13:4) Deviam seguir a Jeová, temê-lo, obedecer-lhe e apegar-se a ele.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 13:4) Bategerezwa gukurikira Yehova, kumutinya, kumugamburukira no kwifatanya na we akaramata.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să-l urmeze pe Iehova, să se teamă, să asculte şi să se alipească de el.
Russian[ru]
Им нужно было следовать Иегове, бояться его, слушаться его и прилепляться к нему.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 13:4) ඔවුන් යෙහෝවා අනුව යමින් ඔහුට භයව, කීකරු වෙමින් ඔහුට ඇලුම් කළ යුතු විය.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 13:4) Morali so iti za Jehovom, se ga bati, ubogati in oklepati.
Samoan[sm]
(Teuteronome 13:4) Sa tatau ona latou mulimuli atu iā Ieova, ia matataʻu iā te ia, ia usiusitai iā te ia, ma pipii atu iā te ia.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 13:4) Vaifanira kutevera Jehovha, kumutya, kumuteerera, uye kunamatira kwaari.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 13:4) Ata duhej ta ndiqnin Jehovain, t’i frikësoheshin, t’i bindeshin dhe të qëndronin të lidhur ngushtë me të.
Serbian[sr]
Trebalo je da slede Jehovu, da ga se boje, da ga slušaju i da ga se drže.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu waka baka Yehovah, den ben musu frede en, gi yesi na en, èn hori steifi na en.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 13:4) Ba ne ba lokela ho latela Jehova, ba mo tšabe, ba mo mamele le ho mo khomarela.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 13:4) De skulle följa Jehova, frukta och lyda honom och hålla fast vid honom.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 13:4) Walipaswa kumfuata Yehova, kumwogopa, kumtii, na kushikamana naye.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 13:4) Walipaswa kumfuata Yehova, kumwogopa, kumtii, na kushikamana naye.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 13:4) அவர்கள் யெகோவாவைப் பின்பற்றி, அவருக்கு பயந்து, அவருக்கு கீழ்ப்படிந்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 13:4) వారు యెహోవాను అనుసరించి, ఆయనకు భయపడాలి, లోబడాలి, ఆయనను హత్తుకొని ఉండాలి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 13:4, ฉบับ แปล ใหม่) พวก เขา ต้อง ดําเนิน ตาม, ยําเกรง, เชื่อ ฟัง, และ ติด สนิท อยู่ กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 13:4) ንየሆዋ ኽስዕብዎ: ክፈርህዎ: ከምኡውን ምስኡ ኽለግቡ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 13:4) Yange lu u vea dondo un shi vea cia un shi vea waan atindi na ikyo shi vea var a na kpaa.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 13:4) Kailangan silang sumunod kay Jehova, matakot sa kaniya, tumalima sa kaniya, at mangunyapit sa kaniya.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 13:4) Vɔ wakahombe ndjela Jehowa, mbôka wɔma, mbokitanyiya ndo mbomamema.
Tswana[tn]
(Duteronome 13:4) Ba ne ba tshwanetse go latela Jehofa, go mmoifa, go mo ikobela le go mo ngaparela.
Tongan[to]
(Teutalonome 13:4) Na‘e pau ke nau muimui kia Sihova, manavahē kiate ia, talangofua kiate ia, pea pīkitai kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 13:4) Bakeelede kumutobela Jehova, kumuyoowa, kumuswiilila alimwi akukakatila kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 13:4) Ol i mas bihainim Jehova, pret long em, bihainim tok bilong em, na holimpas strong long em.
Turkish[tr]
(Tesniye 13:4) Onlar Yehova’nın ardından yürümeli, O’ndan korkmalı ve O’na yapışmalıydılar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 13:4) A va fanele va landzela Yehovha, va n’wi chava, va n’wi yingisa va tlhela va n’wi namarhela.
Tatar[tt]
Аларга Йәһвәгә иярергә, аннан куркырга, аны тыңларга һәм аңа ябышырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 13:4) Ŵakenera kurondezga Yehova, kumopa, kumupulikira, na kudemerera kwa iye.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 13: 4, Tusi Paia Samoa) Ne ‵tau o tau‵tali atu latou ki a Ieova, ma‵taku ki a ia, faka‵logo, kae ‵piki ‵mau ki a ia.
Twi[tw]
(Deuteronomium 13:4) Ná ɛsɛ sɛ wodi Yehowa akyi, suro no, tie no, na wɔbata ne ho.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 13:4) I tia na ia ratou ia pee ia Iehova, ia mǎta‘u atu, ia faaroo atu, e ia ati maite atu.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянам треба було йти за Єговою, боятися й слухатися його, а також линути до нього.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 13:4) Ovo va sukilile oku kuama Yehova, poku u sumbila, loku pokola, kuenda oku kakatela lika kokuaye.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۳:۴) اُنہیں یہوواہ کی پیروی اور اطاعت کرنی تھی اور اُسی سے لپٹے رہنا تھا۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 13:4-6) Vho vha vha tshi fanela u tevhela Yehova, u mu ofha, u mu thetshelesa, na u mu nambatela.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:4 [13:5, NTT]) Họ phải theo Đức Giê-hô-va, kính sợ Ngài, vâng lời Ngài và khắn khít với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 13:4) Kinahanglan sumunod hira kan Jehova, mahadlok ha iya, sumugot ha iya, ngan kumupkop ha iya.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 13:4) Neʼe tonu ke nātou mulimuli kia Sehova, mo manavasiʼi, mo fakalogo, pea mo pipiki ki ai.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 13:4) Ayemele alandele uYehova, amoyike, amthobele aze anamathele kuye.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 13:4) Thingara leked Jehovah, ni bay madgun u wan’rad, ma yad be fol rok, mi yad chichiyed pa’rad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 13:4) Wọ́n ní láti máa tẹ̀ lé Jèhófà, kí wọ́n máa bẹ̀rù rẹ̀, kí wọ́n ṣègbọràn sí i, kí wọ́n sì rọ̀ mọ́ ọn.
Chinese[zh]
申命记13:4)以色列人要跟随耶和华,敬畏他,服从他,忠于他。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 13:4) Si adu nga i péke fuo Yekova, i gunde tiko, ki ka kuti ko.
Zulu[zu]
(Duteronomi 13:4) Kwakumelwe alandele uJehova, amesabe, amlalele futhi anamathele kuye.