Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet bør derfor tillægge disse aftaler stor betydning, fordi de ikke blot styrker forbindelserne mellem EU, medlemsstaterne og landene i den sydlige del af det amerikanske kontinent, men også bidrager til større balance i udviklingen af samarbejdsrelationerne i Latinamerika ved at virke som modvægt til den stigende indflydelse, som det Nordamerikanske Frihandelsområde, NAFTA, har i regionen.
German[de]
Daher muss ihre besondere Bedeutung von diesem Parlament entsprechend gewürdigt werden; nicht nur, um einen Beitrag zur Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union, ihren Mitgliedstaaten und den Ländern des südlichen Teils des amerikanischen Kontinents zu leisten, sondern auch, um die Entwicklung der Beziehungen der Zusammenarbeit in Lateinamerika ausgewogener gestalten zu können, indem ein Gegengewicht zum wachsenden Einfluss der Bewegung der Freihandelszone Amerikas in der Region, der NAFTA, geschaffen wird.
English[en]
Parliament must therefore give due recognition to the importance of these agreements, not only because they will contribute towards improving relations between the European Union, its Member States and the countries of the southern cone of the American continent, but also because they will foster greater balance in the development of partnerships for cooperation in Latin America. This will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the North American Free Trade Area movement (NAFTA).
Spanish[es]
Así, pues, este Parlamento debe destacar debidamente la importancia que revisten no sólo por su contribución al fortalecimiento de las relaciones entre la Unión Europea, sus Estados miembros y los países del cono meridional del continente americano, sino también porque permitirán un mayor equilibrio en el desarrollo de relaciones de cooperación en América Latina, lo que equilibraría la influencia cada vez mayor del movimiento de la zona del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC) en esa región.
Finnish[fi]
Tämän parlamentin pitäisi asiaankuuluvasti korostaa sen toteutumisen tärkeyttä, ei ainoastaan sen vuoksi, että se omasta puolestaan lujittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan mantereen eteläkärjen maiden välisiä suhteita, vaan myös siksi, että sen avulla voidaan saavuttaa parempi tasapaino yhteistyön kehittämisessä Latinalaisen Amerikan kanssa ja muodostaa näin vastapaino sille kasvavalle vaikutukselle, joka tällä alueella on Amerikoiden vapaakauppa-aluetta ajavalla sopimuksella, NAFTA:lla.
French[fr]
Son importance mérite donc d'être dûment relevée par le Parlement, non seulement parce qu'il contribuera au renforcement des relations entre l'Union européenne, ses États membres et les pays du cône sud du continent américain, mais aussi parce qu'il permettra un plus grand équilibre du développement des relations de coopération en Amérique latine, contrebalançant ainsi l'influence croissante du mouvement de la zone de libre-échange dans la région, la NAFTA.
Italian[it]
L' importanza che esse rivestono deve essere debitamente posta in risalto da questo Parlamento, non solo perché contribuiranno a rafforzare le relazioni tra l' Unione europea, i suoi Stati membri e i paesi del cono meridionale del continente americano, ma anche perché permetteranno un maggior equilibrio nello sviluppo delle relazioni di cooperazione in America latina, controbilanciando l' influenza crescente dell' accordo dell' area del libero commercio delle Americhe nella regione, il NAFTA.
Swedish[sv]
Avtalets betydelse bör därför framhävas ordentligt av parlamentet, inte bara för att det bidrar till att stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och länderna i Latinamerikas södra spets, utan att det också kan bidra till en bättre jämvikt i utvecklingen av samarbetsförhållandena i Latinamerika och bli en motvikt till det växande inflytandet från det nordamerikanska frihandelsområdet, Nafta.