Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n paar kon daarheen gaan, aangesien daar op die paspoorte van talle broers beslag gelê is en die polisie etlike broers fyn dopgehou het.
Arabic[ar]
وبما انه جرت مصادرة جوازات سفر كثيرين من الاخوة وكانت الشرطة تراقب عن كثب عددا من الاخوة، تمكّن قليلون فقط من الحضور.
Bemba[bem]
Apantu amapasu ya bamunyina abengi yalipokelwe no buteko kabili bamunyina bafulilako balebebetwa mu kusakamanisha na bakapokola, banono fye e bali na maka ya kusangwako.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga pasaporte sa daghang igsoon giilog man ug daghan sa mga igsoon gibantayan pag-ayo sa polis, diyutay lamang ang nakatambong.
Czech[cs]
Mohlo jich přijet jen málo, protože mnoha bratrům byly zabaveny pasy a řada bratrů byla bedlivě sledována policií.
Danish[da]
Men da mange af brødrene havde fået deres pas konfiskeret og en række brødre blev skarpt overvåget af politiet, var det kun få der kunne komme.
German[de]
Nur wenige von ihnen konnten dorthin fahren, weil vielen der Reisepaß weggenommen worden war oder weil sie unter Polizeikontrolle standen.
Efik[efi]
Sia ẹkebọde ediwak nditọete n̄wed ukaisan̄ mmọ n̄ko mme borisi ẹkpemede ediwak nditọete ketket, ibat ibat owo kpọt ẹkekeme ndidụk.
Greek[el]
Επειδή τα διαβατήρια πολλών αδελφών είχαν κατασχεθεί και η αστυνομία παρακολουθούσε στενά αρκετούς αδελφούς, μόνο λίγοι μπόρεσαν να παρευρεθούν.
English[en]
Since the passports of many of the brothers had been confiscated and a number of the brothers were being closely watched by the police, only a few could attend.
Spanish[es]
Solo unos cuantos hermanos pudieron acudir, pues a muchos se les privó de su pasaporte y a otros la policía los vigilaba de cerca.
Estonian[et]
Kuna paljude vendade passid olid konfiskeeritud ja mõningaid vendi valvati politsei poolt pingsalt, said minna üksnes vähesed.
Finnish[fi]
Vain muutamat saattoivat osallistua, sillä monien veljien passit oli takavarikoitu ja poliisi tarkkaili useita tiiviisti.
French[fr]
Peu de frères ont pu s’y rendre, car beaucoup avaient eu leurs passeports confisqués, et certains étaient étroitement surveillés par la police.
Hebrew[he]
מאחר שהוחרמו דרכוניהם של רבים מהאחים, ואחרים היו במעקב משטרתי קפדני, רק אחדים הצליחו להגיע לכינוס.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang pasaporte sang madamong mga kauturan ginkompiskar kag madamong mga kauturan ang ginabantayan sing maayo sang mga pulis, pila lamang ang makatambong.
Croatian[hr]
Budući da su pasoši mnoge braće bili zaplijenjeni i da je policija tijesno nadzirala mnogu braću, samo nekoliko njih moglo je prisustvovati.
Hungarian[hu]
Mivel sok testvér útlevelét elkobozták, számtalan testvért pedig a rendőrség tartott szemmel, csupán kevesen voltak abban a helyzetben, hogy odautazhassanak.
Indonesian[id]
Karena paspor dari banyak saudara telah disita dan sejumlah saudara sedang diawasi dengan ketat oleh polisi, maka hanya sedikit yang dapat hadir.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti pasaporte ti kaaduan kadagiti kakabsat ket nakumpiskaren ken adu kadagiti kakabsat ti siinget a sipsiputan dagiti polis, sumagmamano laeng ti timmabuno.
Italian[it]
Visto che i passaporti dei fratelli erano stati confiscati e che diversi fratelli erano sotto stretta sorveglianza della polizia, solo pochi poterono andarci.
Japanese[ja]
多くの兄弟たちはパスポートを没収されていましたし,大多数の兄弟は警察に注意深く監視されていたので,少数の兄弟しか出席できませんでした。
Korean[ko]
많은 형제의 여권이 이미 압수되었고 경찰의 철저한 감시를 받고 있는 형제들도 많았으므로, 소수의 형제들만 참석할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Koa satria voatana ny fahazoan-dalan’ny rahalahy maro be ary narahin’ny pôlisy maso akaiky ny rahalahy maromaro, dia vitsy monja no afaka nanatrika.
Macedonian[mk]
Бидејќи на многумина им беа одземени пасошите и голем број од браќата беа внимателно надгледувани од полицијата, можеа да присуствуваат само неколкумина од нив.
Burmese[my]
သို့သော်ညီအစ်ကိုအများ၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များသည် သိမ်းယူခံရခြင်းနှင့် ညီအစ်ကိုအများသည် ရဲများ၏အနီးကပ် စောင့်ကြည့်ခံရမှုကြောင့် အနည်းငယ်သာတက်ရောက်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bare noen få av brødrene kunne reise, siden mange hadde fått passene sine inndratt. Mange brødre ble også nøye overvåket av politiet.
Dutch[nl]
Aangezien van veel broeders het paspoort in beslag was genomen en een aantal broeders scherp in de gaten werden gehouden door de politie, konden er slechts enkelen aanwezig zijn.
Nyanja[ny]
Popeza kuti abale ambiri analandidwa mapasipoti awo ndipo abale angapo ankayang’aniridwa mosamalitsa ndi apolisi, oŵerengeka okha anakhoza kupezekako.
Polish[pl]
Ponieważ wielu braciom odebrano paszporty, a niejednego śledziła policja, zjawili się tylko nieliczni.
Portuguese[pt]
Visto que os passaportes de muitos irmãos haviam sido confiscados e diversos irmãos estavam sendo vigiados pela polícia, apenas alguns puderam comparecer.
Romanian[ro]
Deoarece paşapoartele multor fraţi au fost confiscate, iar o parte dintre fraţi erau supravegheaţi cu stricteţe de poliţie, puţini dintre ei au putut participa.
Russian[ru]
Так как паспорта многих братьев были конфискованы и многие братья находились под строгим надзором полиции, присутствовать могли только немногие.
Slovak[sk]
Keďže mnohým bratom boli zabavené pasy a množstvo bratov bolo ostro sledovaných políciou, mohli sa zjazdu zúčastniť iba niekoľkí.
Slovenian[sl]
Ker so številnim bratom odvzeli potne liste, mnogi pa so bili pod strogim policijskim nadzorom, jih je lahko prisostvovalo le nekaj.
Shona[sn]
Sezvo mapasipoti edzakawanda dzehama akanga abvutwa uye chiverengero chakati chehama chakanga chichisanorindwa namapurisa, vashomanene bedzi vakagona kupinda.
Serbian[sr]
Pošto su pasoši mnoge braće bili zaplenjeni i pošto je policija tesno nadzirala mnogu braću, samo nekoliko njih moglo je da prisustvuje.
Southern Sotho[st]
Kaha baena ba bangata ba ne ba nketsoe liphasepoto ’me sepolesa se beile ba bangata leihlo, ke ba ’maloa feela ba neng ba ka ba teng.
Swedish[sv]
Eftersom många bröder hade fått sina pass beslagtagna och ett antal bröder hölls under noggrann uppsikt av polisen, kunde endast några få närvara.
Swahili[sw]
Kwa kuwa pasipoti za ndugu wengi zilikuwa zimetwaliwa na serikali na idadi kubwa ya ndugu walikuwa wakichunguzwa kwa ukaribu na polisi, ni wachache tu wangeweza kuhudhuria.
Thai[th]
เนื่อง จาก หนังสือ เดิน ทาง ของ พี่ น้อง ชาย จํานวน มาก ถูก ยึด รวม ทั้ง ตํารวจ ก็ เฝ้า ติด ตาม พี่ น้อง ชาย บาง คน อย่าง ใกล้ ชิด จึง มี เพียง ไม่ กี่ คน ที่ เข้า ร่วม ได้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kinumpiska ang mga pasaporte ng marami sa mga kapatid at ang ilan sa mga kapatid ay matamang minamatyagan ng pulis, kakaunti lamang ang makadadalo.
Tswana[tn]
Ereka dipasaporoto tsa bakaulengwe di ne di sa tlhole di dira kafa molaong ebile bakaulengwe ba le mmalwa ba ne ba tlhokometswe ke mapodisi thata, go ne ga ya ba sekae fela.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mapasi yo endza ya vamakwerhu vo tala a ma tekiwile ni leswi vamakwerhu vo hlaya a va rindziwa ngopfu hi maphorisa, a a ku ri vatsongo lava a va ta va kona.
Xhosa[xh]
Ekubeni iincwadi zokundwendwela zabazalwana abaninzi zazihluthiwe nabazalwana abaliqela babebekwe esweni ngamapolisa, ngabambalwa kuphela abaphumelelayo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi a ti gba awọn iwe aṣẹ lọ si awọn orile-ede miiran lọwọ awọn arakunrin ti awọn ọlọpa sì nṣọ ọpọlọpọ awọn arakunrin kínníkínní, kiki iwọnba diẹ ni o lè lọ.
Chinese[zh]
但由于许多弟兄的护照已被充公,有些弟兄则受到警方严密监视,所以只有很少人能够出席。
Zulu[zu]
Njengoba ama-passport abazalwane abaningi ayethathiwe futhi idlanzana labazalwane laliqashelwe kakhulu amaphoyisa, abambalwa kuphela abakwazi ukuba khona.