Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много съм доволен, че отхвърлихме проекторезолюцията, която беше поставена на обсъждане с единствената цел левицата да може да атакува политическите си опоненти в Италия.
Czech[cs]
Jsem velmi rád, že jsme návrh odmítli, jelikož byl na programu pouze proto, aby levice mohla napadnout své politické oponenty v Itálii.
Danish[da]
Jeg er meget glad for, at vi har forkastet udkastet, der kun kom på dagsordenen, for at venstrefløjen kunne angribe sine politiske modstandere i Italien.
German[de]
Ich bin sehr froh darüber, dass wir den Entwurf abgelehnt haben, der lediglich auf der Tagesordnung stand, damit die Linke ihre politischen Gegner in Italien angreifen konnte.
Greek[el]
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που απορρίψαμε το σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο βρισκόταν στη διάταξη των εργασιών απλώς και μόνο για να μπορέσει η Αριστερά να επιτεθεί στους πολιτικούς της αντιπάλους στην Ιταλία.
English[en]
I am very glad that we have rejected the draft, which was only on the order of business so that the Left could attack its political opponents in Italy.
Spanish[es]
Estoy muy contento de que hayamos rechazado el proyecto que sólo estaba en el orden del día para que la izquierda pudiera atacar a sus oponentes políticos en Italia.
Estonian[et]
Mul on väga hea meel, et me lükkasime tagasi projekti, mis oli päevakorras ainult selleks, et vasakpoolsed saaksid rünnata oma poliitilisi vastaseid Itaalias.
Finnish[fi]
Olen hyvin iloinen siitä, että luonnos hylättiin, sillä se oli esityslistalla vain, jotta vasemmisto voisi hyökätä poliittisia vastustajiaan vastaan Italiassa.
French[fr]
Je me réjouis que nous ayons rejeté le projet, qui ne figurait à l'ordre du jour que pour permettre à la gauche de s'en prendre à ses adversaires politiques en Italie.
Hungarian[hu]
Nagy örömömre szolgál, hogy elutasítottuk ezt a tervezetet, amelyet kizárólag politikai megfontolások hajtottak, mégpedig az, hogy a baloldal támadni tudja az olaszországi politikai ellenfeleit.
Italian[it]
Mi rallegro del fatto che la proposta sia stata respinta, visto che era nell'ordine del giorno solo perché la sinistra potesse attaccare i suoi oppositori politici in Italia.
Lithuanian[lt]
Labai džiaugiuosi, kad atmestas projektas, kuris atsidūrmūsų darbotvarkėje tik todėl, kad kairieji galėtų užsipulti mūsų politinius oponentus Italijoje.
Latvian[lv]
Es ļoti priecājos, ka mēs noraidījām projektu, kura mērķis bija panākt tikai to, ka kreisie spēki varētu uzbrukt saviem politiskajiem oponentiem Itālijā.
Dutch[nl]
Ik ben erg blij dat we dit ontwerp hebben verworpen, aangezien het alleen op de agenda stond om links in staat te stellen zijn politieke tegenstanders in Italië aan te vallen.
Polish[pl]
Bardzo się cieszę, że odrzuciliśmy projekt, który znalazł się w porządku obrad tylko po to, by lewica mogła atakować swych politycznych przeciwników we Włoszech.
Portuguese[pt]
Estou muito satisfeito com a rejeição da proposta, cujo agendamento visou unicamente facultar à esquerda uma oportunidade de atacar os seus adversários políticos na Itália.
Romanian[ro]
Sunt foarte încântat de faptul că a fost respins acest proiect, care se afla pe ordinea lucrărilor doar pentru ca membrii de stânga să-i poată ataca pe oponenţii lor politici din Italia.
Slovak[sk]
Som veľmi rád, že sme odmietli návrh, ktorý bol na programe práce iba preto, aby ľavicoví poslanci mohli útočiť na svojich politických oponentov v Taliansku.
Slovenian[sl]
Zelo sem vesel, da smo zavrnili osnutek, ki je bil na dnevnem redu samo zato, da bi lahko levica napadla svoje politične nasprotnike v Italiji.
Swedish[sv]
Jag är mycket glad att vi har förkastat förslaget som endast fanns med i arbetsplanen för att vänstern skulle få en chans att angripa sina politiska motståndare i Italien.