Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Jesus se halfbroer Jakobus sy brief tereg rig “aan die twaalf stamme wat oral verstrooi is”?
Amharic[am]
የኢየሱስ ግማሽ ወንድም የነበረው ያዕቆብ መልእክቱን “ለተበተኑት አሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገዶች” መጻፉ ትክክል የነበረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tama sana na ipadara kan tugang ni Jesus sa ina na si Santiago an saiyang surat “sa doseng tribo na wararak”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi munyina citika wa kwa Yesu Yakobo mu kulinga alosesha kalata wakwe “ku mikowa ikumi na ibili iya mu basalangana”?
Bulgarian[bg]
Защо било уместно природеният брат на Исус, Яков, да се обърне чрез писмото си „до дванайсетте племена, които са разпръснати навсякъде“?
Cebuano[ceb]
Nganong haom nga gitumong ni Santiago, nga igsoon ni Jesus sa inahan, ang iyang sulat ngadto sa “napulog-duha ka tribo nga nagkatibulaag”?
Czech[cs]
Proč mohl Jakub, Ježíšův nevlastní bratr, právem určit svůj dopis „dvanácti kmenům, které jsou rozptýleny“?
Danish[da]
Hvorfor kunne Jesu halvbroder Jakob med rette stile sit brev til „de tolv stammer der er spredt rundt omkring“?
German[de]
Warum konnte Jesu Halbbruder Jakobus seinen Brief zu Recht „an die zwölf Stämme, die überall zerstreut sind“, richten?
Ewe[ee]
Nukatae Yesu dadavi Yakobo te ŋu ɖo eƒe agbalẽa ɖe “ƒome wuieve, siwo ka hlẽ la” wòsɔ?
Efik[efi]
Ntak emi James, eyeneka Jesus ọkọnọde n̄wed esie nte odotde “ẹsọk esien duopeba ẹmi ẹsuanade”?
Greek[el]
Γιατί μπορούσε ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο Ιάκωβος, να απευθύνει κατάλληλα την επιστολή του «προς τις δώδεκα φυλές που είναι διασκορπισμένες»;
English[en]
Why could Jesus’ half brother James properly address his letter “to the twelve tribes that are scattered about”?
Spanish[es]
¿Por qué era propio que Santiago, el medio hermano de Jesús, dirigiera su carta “a las doce tribus que están esparcidas por todas partes”?
Finnish[fi]
Miksi Jeesuksen velipuoli Jaakob saattoi sopivasti osoittaa kirjeensä ”kahdelletoista hajallaan olevalle sukukunnalle”?
French[fr]
Pourquoi était- il approprié que Jacques, demi-frère de Jésus, adresse sa lettre “ aux douze tribus qui sont dispersées ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu nyɛ bi Yakobo baanyɛ aŋma ewolo lɛ eyaha “akutsei nyɔŋma-kɛ-enyɔ ni egbɛ eshwa lɛ” yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ?
Gun[guw]
Etẹwutu nọvisunnu daa Jesu tọn Jakobu sọgan gbọn jlọjẹ dali do do wekanhlanmẹ etọn “hlan whẹndo wiawe he gbape lẹ”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakaigo nga ipatuhoy sang utod sa iloy ni Jesus nga si Santiago ang iya sulat “sa napulog-duha ka tribo nga nag-alaplaag”?
Croatian[hr]
Zbog čega je razumljivo to što je Isusov polubrat Jakov svoju poslanicu uputio ‘dvanaesterim plemenima koja su rasijana po svijetu’?
Hungarian[hu]
Miért volt helyénvaló, hogy Jézus féltestvére, Jakab „a szétszórtan levő tizenkét törzsnek” címezte a levelét?
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի կէս–եղբայրը՝ Յակոբոս, ինչո՞ւ կրնար պատշաճօրէն իր նամակը ուղղել ‘ցրուած տասներկու ցեղերուն’։
Indonesian[id]
Mengapa saudara tiri Yesus, Yakobus, dengan tepat dapat menyampaikan suratnya ”kepada kedua belas suku bangsa yang bertaburan”?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji zie ezi na nwanne Jisọs bụ Jemes dere akwụkwọ ozi ya nye ‘ebo iri na abụọ ahụ gbasasịrị agbasasị’?
Iloko[ilo]
Apay a ni Santiago a kabsat ni Jesus iti ina, maikanatad nga inturongna ti suratna “iti sangapulo ket dua a tribu a naiwarawara”?
Italian[it]
Perché Giacomo, fratellastro di Gesù, poté giustamente indirizzare la sua lettera “alle dodici tribù che sono disperse”?
Georgian[ka]
რატომ მიმართავს იესოს ნახევარძმა იაკობი „მიმოფანტულ თორმეტ ტომს“?
Korean[ko]
예수의 이부동생 야고보가 “흩어져 있는 열두 지파”에게 편지를 보낸 것은 왜 마땅한 일입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ekokaki ete Yakobo, ndeko na Yesu, akoma mokanda na ye epai na “mabota zomi na mibale kati na lipalangana”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jakoba no niantso an’ireo voahosotra hoe “foko roa ambin’ny folo any am-pielezana”, tao amin’ny taratasiny?
Macedonian[mk]
Зошто Исусовиот полубрат Јаков со право им го упатил своето писмо на „дванаесетте племиња кои се расеани по светот“?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരനായ യാക്കോബിനു തന്റെ ലേഖനത്തിൽ, ചിതറിപ്പാർക്കുന്ന 12 ഗോത്രങ്ങളെ സംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ယေရှု၏ မိတူဖကွဲညီတော် ယာကုပ်က “အရပ်ရပ်တို့ ၌ကွဲပြားသော တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောအမျိုးတို့” ဟူ၍လိပ်မူရေးသည်မှာ အဘယ်ကြောင့်သင့်တော်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne Jesu halvbror Jakob med rette stile sitt brev til «de tolv stammer som er spredt omkring»?
Dutch[nl]
Waarom kon Jezus’ halfbroer Jakobus zijn brief terecht richten „aan de twaalf stammen die overal verstrooid zijn”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jakobo ngwanabo Jesu a ile a lebiša ka tshwanelo lengwalo la gagwe go “meloko e lesome-pedi “ e gašanego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’pomveka kuti Yakobo, m’bale wake wa Yesu, analemba kalata yopita “kwa mafuko 12 amene ali obalalika” m’madera osiyanasiyana?
Polish[pl]
Dlaczego Jakub, przyrodni brat Jezusa, słusznie skierował swój list „do dwunastu pokoleń w rozproszeniu”?
Portuguese[pt]
Por que Tiago, meio-irmão de Jesus, podia dirigir apropriadamente sua carta “às doze tribos que estão espalhadas”?
Rundi[rn]
Ni kubera iki vyari bibereye yuko Yakobo mwene wabo na Yezu yandikira ikete ryiwe “imiryango cumi n’ibiri yasabagiye”?
Romanian[ro]
De ce a fost potrivit ca Iacov, fratele vitreg al lui Isus, să le scrie ‘celor douăsprezece triburi care erau răspândite pretutindeni’?
Russian[ru]
Почему единоутробный брат Иисуса Иаков вполне мог адресовать свое письмо «двенадцати племенам, находящимся в рассеянии»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki byari bikwiriye ko Yakobo, mwene nyina wa Yesu, yandikira ibaruwa “abo mu miryango cumi n’ibiri y’abatatanye”?
Slovak[sk]
Prečo mohol Jakub, nevlastný Ježišov brat, právom určiť svoj list „dvanástim rozptýleným kmeňom“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezusov polbrat Jakob svoje pismo pravilno naslovil ”razseljenim dvanajstim rodovom”?
Shona[sn]
Neiko Jakobho munun’una nokuna mai waJesu nomutoo wakakodzera akanyora tsamba yake “kundudzi gumi nembiri dzakapararira”?
Albanian[sq]
Pse ishte me vend që Jakovi, gjysmëvëllai i Jezuit, t’ua drejtonte letrën e tij «dymbëdhjetë fiseve të shpërndara anekënd»?
Serbian[sr]
Zbog čega je razumljivo to što je Isusov polubrat Jakov svoju poslanicu uputio u „dvanaest plemena koja su rasejana po svetu“?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ngoan’abo Jesu, Jakobo, ka nepo a tobisa lengolo la hae ho “meloko e leshome le metso e ’meli e hasa-hasaneng”?
Swedish[sv]
Varför var det lämpligt att Jesu halvbror Jakob riktade sitt brev ”till de tolv stammarna som är kringspridda”?
Swahili[sw]
Ni kwa nini ilifaa Yakobo ndugu-nusu ya Yesu aandike barua yake “kwa makabila kumi na mawili yaliyotawanyika kotekote”?
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனாகிய யாக்கோபு தன்னுடைய நிரூபத்தை “சிதறியிருக்கிற 12 கோத்திரங்களுக்கு” என்று எழுதியது ஏன் சரியாகவே இருக்கிறது?
Thai[th]
ทําไม จึง เหมาะ สม ที่ ยาโกโบ น้อง ชาย ต่าง บิดา ของ พระ เยซู ขึ้น ต้น จดหมาย ของ ตน ว่า “มา ยัง ชาติ ยูดาย สิบ สอง ตระกูล ที่ กระจัด กระจาย อยู่ นั้น”?
Tagalog[tl]
Bakit angkop na ipatungkol ni Santiago, kapatid sa ina ni Jesus, ang kaniyang liham “sa labindalawang tribo na nakapangalat”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa monnawe Jesu ka mmaagwe, e bong Jakobe, ka tshwanelo a ne a ka kwala lekwalo a kwalela “ditso tse di lesome le bobedi tse di faletseng”?
Turkish[tr]
İsa’nın üvey kardeşi Yakub’un mektubunu “dağılmış olan on iki sıpta” yöneltmesi neden uygundu?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu nã ba Yakobo betumi akyerɛw ne krataa no akɔma “mmusuakuw 12 a wɔahwete no” ma afata?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tano ia faatae Iakobo te taeae o Iesu i ta ’na rata “i te mau opo tino ahuru ma piti i purara ê”?
Ukrainian[uk]
Чому Яків, Ісусів брат по матері, доречно написав послання «дванадцятьом племенам, які в Розпорошенні»?
Xhosa[xh]
Kutheni uYakobi ongumntakwabo Yesu ngonina ngokufanelekileyo wabhekisa incwadi yakhe ‘kwizizwe ezilishumi elinesibini ezichithachithekileyo’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi bá a mu pé Jákọ́bù iyèkan Jésù darí lẹ́tà rẹ̀ “sí ẹ̀yà méjìlá tí ó tú ká káàkiri”?
Chinese[zh]
彼得前书2:9)这会众取代血统上的以色列人成为上帝的子民,成为新的“以色列”,也就是真正的“以色列人”。(
Zulu[zu]
Kungani uJakobe umfowabo kaJesu ngomzali oyedwa ayengabhekisa incwadi yakhe “ezizweni eziyishumi nambili ezihlakazekile”?