Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag is ongeveer 150 miljoen meisies en 73 miljoen seuns onder die ouderdom van 18 gedurende ’n onlangse jaar “gedwing om geslagsomgang te hê of aan ander vorme van seksuele geweld” onderwerp.
Amharic[am]
ዘገባው እንደሚገልጸው በቅርቡ በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ ዕድሜያቸው ከ18 ዓመት በታች የሆኑ 150 ሚሊዮን ገደማ ልጃገረዶችና 73 ሚሊዮን ገደማ ወንዶች ልጆች “የግዳጅ የፆታ ግንኙነት ወይም ሌላ ዓይነት ፆታዊ ጥቃት” ተፈጽሞባቸዋል።
Arabic[ar]
وبحسب التقرير، قُدِّر انه في احدى السنوات الاخيرة، أُخضِعت ١٥٠ مليون فتاة و ٧٣ مليون صبي تحت سن الثامنة عشرة لـ «علاقات جنسية قسرية او شكل آخر من اشكال العنف الجنسي».
Bemba[bem]
Iyi lipoti yatile mu mwaka umo uwa nomba line, mupepi na bakashana 150 milioni na balumendo 73 milioni abashilafisha imyaka 18, “balibapatikishe ukulaala nabo ku bakalamba nelyo ukulungana nabo mu nshila shimbi.”
Bulgarian[bg]
Според сведенията през една от изминалите години 150 милиона момичета и 73 милиона момчета под 18–годишна възраст „са били изнасилени или са изпитали някаква друга форма на сексуално насилие“.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa report, sa dili pa dugayng tuig gibanabana nga 150 ka milyong batan-ong babaye ug 73 ka milyong batan-ong lalaki nga wala pay 18 anyos “gipugos sa pagpakigsekso o [nakaagom ug] ubang matang sa seksuwal nga pag-abuso.”
Chuukese[chk]
Me ren ena repot, lón eú ier kukkuto chék a wor órun 150 million nengngin me 73 million át seni ier 17 feitiw, aramas ra “reiper, are a fis ngeniir pwal ekkóch sókkun féfférún lisowu mi kirikiringaw.”
Czech[cs]
Tuto zprávu sestavil pro OSN jeden nezávislý odborník a bylo v ní uvedeno, že v nedávném roce zakusilo „vynucený pohlavní styk nebo jiné formy sexuálního násilí“ odhadem 150 milionů dívek a 73 milionů chlapců mladších 18 let.
Danish[da]
Ifølge rapporten havde skønsvis 150 millioner piger og 73 millioner drenge under 18 i løbet af et år været udsat for „voldtægt eller andre former for seksuel tvang“.
German[de]
In dem Bericht, den ein unabhängiger Experte für die Vereinten Nationen erstellt hatte, hieß es, dass in einem der letzten Jahre schätzungsweise 150 Millionen Mädchen und 73 Millionen Jungen unter 18 Jahren „zu Geschlechtsverkehr gezwungen wurden oder anderen Formen sexueller Gewalt ausgeliefert waren“.
Ewe[ee]
Numekukua ɖee fia be le akɔnta si wobu le ƒe ɖeka aɖe ko me nyitsɔ laa nu la, “wodɔ kple [nyɔnuvi siwo ƒe xexlẽme ade miliɔn 150 kpakple ŋutsuvi siwo ade miliɔn 73, siwo mekpɔ xɔ ƒe 18 haɖe o la] akpasesẽe alo wɔ gbɔdɔnuwɔna bubu ƒomeviwo ɖe wo ŋu ŋutasesẽtɔe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση, υπολογίζεται ότι σε ένα πρόσφατο έτος 150 εκατομμύρια κορίτσια και 73 εκατομμύρια αγόρια κάτω των 18 ετών «εξαναγκάστηκαν να έχουν σεξουαλική επαφή ή να υποστούν άλλες μορφές σεξουαλικής βίας».
English[en]
During a recent year, according to the report, an estimated 150 million girls and 73 million boys under 18 years of age experienced “forced sexual intercourse or other forms of sexual violence.”
Spanish[es]
Se calcula que en un año reciente, 150.000.000 de chicas y 73.000.000 de chicos menores de 18 años “tuvieron relaciones sexuales forzosas o sufrieron otras formas de violencia sexual”.
Estonian[et]
Raporti järgi oli eelmisel aastal hinnanguliselt 150 miljonit tüdrukut ja 73 miljonit poissi, nooremad kui 18 aastat, kogenud „sunniviisilist seksuaalvahekorda või mõnd muud seksuaalvägivalla vormi”.
Finnish[fi]
Raportin mukaan eräänä äskettäisenä vuonna alle 18-vuotiaista lapsista arviolta 150 miljoonaa tyttöä ja 73 miljoonaa poikaa pakotettiin sukupuoliyhdyntään tai he kokivat muunlaista seksuaalista väkivaltaa.
French[fr]
On y lisait qu’au cours d’une année récente 150 millions de filles et 73 millions de garçons de moins de 18 ans auraient subi “ un rapport sexuel imposé ou d’autres formes de violence sexuelle ”.
Hebrew[he]
על־פי הדו”ח, באחת השנים האחרונות התנסו כ־150 מיליון בנות וכ־73 מיליון בנים מתחת לגיל 18 ”ביחסי מין בכפייה או בצורות אחרות של אלימות על רקע מיני”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, mga 150 milyones ka bata nga babayi kag 73 milyones ka bata nga lalaki nga kubos sa 18 anyos ang nakaagi sining karon lang nga tuig sing “pilit nga seksuwal nga pagpakighirop ukon iban pa nga sahi sang seksuwal nga kasingki.”
Croatian[hr]
U izvještaju se kaže da je u jednoj od proteklih godina oko 150 milijuna djevojčica i 73 milijuna dječaka mlađih od 18 godina “bilo prisiljeno na spolne odnose ili doživjelo neki drugi oblik seksualnog zlostavljanja”.
Indonesian[id]
Menurut laporan tersebut, selama satu tahun belakangan diperkirakan ada 150 juta anak perempuan dan 73 juta anak lelaki di bawah usia 18 tahun yang mengalami ”hubungan seks yang dipaksakan atau bentuk kekerasan seksual lainnya”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report, mapattapatta nga iti nabiit pay a tawen, 150 a milion a babbai ken 73 a milion a lallaki nga agtawen iti nababbaba ngem 18 ti “narames wenno nakapasar iti dadduma a kita ti seksual a pannakaranggas.”
Icelandic[is]
Þar kemur fram að á einu ári sé talið að 73 milljónir drengja og 150 milljónir stúlkna yngri en 18 ára hafi verið „þvingaðar til kynmaka eða verið beittar kynferðisofbeldi af öðru tagi“.
Italian[it]
In base alle stime di questo studio, nel corso di un recente anno 150 milioni di ragazze e 73 milioni di ragazzi minori di 18 anni “sono stati costretti ad avere rapporti sessuali o hanno subito altre forme di violenza sessuale”.
Lingala[ln]
Lapolo yango emonisaki ete na mbula moko oyo euti koleka, “bato basangisaki nzoto na makasi to babebisaki na lolenge moko to mosusu” bana basi soki milio 150 mpe bana mibali soki milio 73, oyo bakokisaki naino mbula 18 te.
Lithuanian[lt]
Iš pateiktų duomenų matyti, jog per vienerius neseniai praėjusius metus „buvo priversti lytiškai santykiauti arba kitokią seksualinę prievartą patyrė“ apie 150 milijonų mergaičių ir 73 milijonai berniukų iki 18 metų.
Malagasy[mg]
Voalazan’ilay tatitra fa tao anatin’ny herintaona, dia tokotokony ho ankizivavy 150 tapitrisa sy ankizilahy 73 tapitrisa, latsaka ny 18 taona, no “noterena hanao firaisana na novetavetaina tamin’ny fomba hafa.”
Macedonian[mk]
Според извештајот, во текот на една од изминатите години, 150 милиони девојчиња и 73 милиони момчиња под 18 години биле „принудени на полов однос или доживеале некој друг облик на сексуално малтретирање“.
Maltese[mt]
Skond ir- rapport, matul sena reċenti, bejn wieħed u ieħor 150 miljun tifla u 73 miljun tifel taħt it- 18-il sena esperjenzaw “sess sforzat jew forom oħrajn taʼ vjolenza sesswali.”
Norwegian[nb]
Ifølge rapporten var det i løpet av et år anslagsvis 150 millioner jenter og 73 millioner gutter under 18 år som var blitt utsatt for «voldtekt og andre seksuelle overgrep».
Dutch[nl]
Het rapport meldde dat in een recent jaar naar schatting 150 miljoen meisjes en 73 miljoen jongens van onder de achttien „gedwongen geslachtsgemeenschap of andere vormen van seksueel geweld” hadden ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego yeo, ngwageng wa morago bjale go akanyetšwa gore banenyana ba dimilione tše 150 le bašemane ba dimilione tše 73 ba nywaga ya ka tlase ga e 18 ba ile ba “gapeletšwa go ba le kopano ya botona le botshadi goba ba gobošwa ka mekgwa e mengwe ya bošoro bja tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Lipotilo linati chaka china chaposachedwapa, atsikana pafupifupi 150 miliyoni ndiponso anyamata pafupifupi 73 miliyoni osakwanitsa zaka 18 “agwiriridwapo kapena kuchitidwa zachipongwe zina zotere.”
Palauan[pau]
A doltirakl er tia el chais, e ngar er a chelsel aika el mereko el rak, e a bekord el 150 el miliol el ngalek el redil me a 73 el miliol el ngalek el sechal, el ngariou er a 18 a rekrir a mla chobengelii a “oketmeklel a durs el okiu a orimel me a lechub e ngkuk ta er a bedengel a mekngit el deleboes el omeruul.”
Polish[pl]
Jak oszacowano, w ciągu jednego roku jakieś 150 milionów dziewcząt i 73 miliony chłopców poniżej 18 roku życia „zostało zmuszonych do stosunku płciowego lub padło ofiarą innej formy przemocy na tle seksualnym”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me ripohto kasalehda, nan ehu pahr me nekier ko, “angkehlail de soangen wiewiahn nsenen pwopwoud lemei teikan” wiawihongehr serepein sapw limedep (150 million) oh pwutak isidep silirar (73 million) me mi pahnangin sounpar 18.
Portuguese[pt]
De acordo com o relatório, estima-se que, num ano recente, 150 milhões de meninas e 73 milhões de meninos abaixo de 18 anos foram “forçados a manter relações sexuais ou sofreram outras formas de violência sexual”.
Romanian[ro]
Potrivit raportului, într-unul din anii recenţi, aproximativ 150 de milioane de fete şi 73 de milioane de băieţi sub 18 ani „au fost forţaţi să aibă relaţii sexuale sau au fost supuşi la alte forme de violenţă sexuală“.
Russian[ru]
Согласно отчету, недавно в течение года около 150 миллионов девочек и 73 миллионов мальчиков младше 18 лет подверглись «насильственной половой связи или другим формам сексуального насилия».
Sinhala[si]
එම වාර්තාවට අනුව මෑත වසරක අවුරුදු 18ට අඩු ගැහැනු ළමුන් මිලියන 150කට සහ පිරිමි ළමුන් මිලියන 73කට පමණ “ලිංගික සංවාසයේ යෙදීමට හෝ වෙනත් ලිංගික ක්රියාකාරකම්වල යෙදීමට බල කර තිබෙන” බව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa tejto správy bolo počas jedného roka asi 150 miliónov dievčat a 73 miliónov chlapcov mladších ako 18 rokov „prinútených k pohlavnému styku alebo sa stretli s inými formami sexuálneho násilia“.
Slovenian[sl]
Glede na to poročilo je bilo po ocenah v enem od preteklih let 150 milijonov deklet in 73 milijonov fantov, starih manj kot 18 let, »prisiljenih v spolni odnos ali pa so bili žrtve kakšne druge oblike spolnega nasilja«.
Samoan[sm]
E pei ona lipotia, i se tausaga talu ai nei, pe ā ma le 150 miliona teine, ma le 73 miliona o tama i lalo o le 18 tausaga ua “faamalosia, po ua faaleagaina.”
Shona[sn]
Maererano negwaro iri, mugore rakanga richangopfuura vasikana vangasvika mamiriyoni 150 nevakomana mamiriyoni 73 vose vari pasi pemakore 18 vakanga “vabhinywa kana kuti kushungurudzwa pabonde nedzimwe nzira.”
Albanian[sq]
Sipas raportit, në njërin prej viteve të fundit, rreth 150 milionë vajza dhe 73 milionë djem nën moshën 18-vjeçare u ishin nënshtruar «marrëdhënieve seksuale me dhunë ose formave të tjera të dhunës seksuale».
Serbian[sr]
Prema proceni koja je navedena u tom izveštaju, tokom jedne nedavne godine je 150 miliona devojčica i 73 miliona dečaka mlađih od 18 godina bilo „prisiljeno na seksualni odnos ili je pretrpelo druge oblike seksualnog zlostavljanja“.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho eo, selemong se seng morao tjena banana ba hakanyetsoang ho ba limilione tse 150 le bashanyana ba hakanyetsoang ho ba limilione tse 73 ba e-song ho ka ba e-ba le lilemo tse 18 ba ile ba “qobelloa ho kopanela liphate kapa ho etsa liketso tse ling tse fosahetseng tse amanang le ho kopanela liphate.”
Swedish[sv]
Under ett och samma år hade enligt rapporten omkring 150 miljoner flickor och 73 miljoner pojkar under 18 års ålder varit med om ”påtvingat samlag eller andra former av sexuellt övervåld”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ilisema kwamba katika mwaka mmoja hivi karibuni, wasichana milioni 150 hivi na wavulana milioni 73 hivi walio chini ya umri wa miaka 18 “walilazimishwa kufanya ngono au kutendewa vibaya kingono katika njia nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo ilisema kwamba katika mwaka mmoja hivi karibuni, wasichana milioni 150 hivi na wavulana milioni 73 hivi walio chini ya umri wa miaka 18 “walilazimishwa kufanya ngono au kutendewa vibaya kingono katika njia nyingine.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ดัง กล่าว มี การ กะ ประมาณ ว่า ใน ช่วง หนึ่ง ปี ที่ ผ่าน มา นี้ เด็ก ผู้ หญิง ประมาณ 150 ล้าน คน และ เด็ก ผู้ ชาย 73 ล้าน คน อายุ ต่ํา กว่า 18 ปี ถูก “บังคับ ให้ มี เพศ สัมพันธ์ หรือ ถูก กระทํา ทารุณ ทาง เพศ ใน แบบ อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, nitong nakalipas na taon, tinatayang 150 milyong batang babae at 73 milyong batang lalaki na wala pang 18 anyos ang nakaranas na ng “puwersahang pagtatalik o iba pang anyo ng seksuwal na karahasan.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego eo, mo ngwageng wa bosheng jaana, go fopholediwa gore basetsana ba le dimilione di le 150 le basimane ba le dimilione di le 73 ba ba kafa tlase ga dingwaga di le 18 ba ile ba “patelediwa go tlhakanela dikobo kgotsa ba sotlwa ka tsela nngwe ka tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
Rapora göre son on yılda 18 yaşın altındaki tahminen 150 milyon kız ve 73 milyon erkek çocuğu “cinsel ilişkiye girmeye zorlandı ya da cinsel şiddetin diğer türlerine maruz kaldı.”
Tsonga[ts]
Eka malembe ya sweswinyana, hi ku ya hi xiviko xa kona, ku ringanyetiwe leswaku vana va vanhwanyana va kwalomu ka 150 wa timiliyoni ni va vafana va kwalomu ka 73 wa timiliyoni lava nga ehansi ka malembe ya 18 hi vukhale va “pfinyiwile kumbe ku endliwa nsele.”
Ukrainian[uk]
У ньому зазначалося, що протягом одного з останніх років приблизно 150 мільйонів дівчат і 73 мільйони хлопців віком до 18 років «були змушені до статевих зносин або стали жертвами інших сексуальних злочинів».
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo, trong năm gần đây, có khoảng 150 triệu em gái và 73 triệu em trai dưới 18 tuổi đã là nạn nhân của “sự cưỡng hiếp hoặc một hình thức bạo hành khác về tình dục”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwale ngxelo, kwiminyaka yakutshanje kuqikelelwa ukuba amantombazana azizigidi ezili-150 namakhwenkwe azizigidi ezingama-73, angaphantsi kweminyaka eli-18 ubudala “ayaxhatshazwa ngokwesini.”
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko re report nem e fa binem e duw ni ke yan e sogonap’an 150 milyon e piin nib ppin nge 73 milyon e piin nib pagal ni dawori gaman 18 e duw rorad ni kan “towasariyrad ni ngar uned ko par ko pumoon nge ppin.”
Yoruba[yo]
Ògbógi kan tó ń dáṣẹ́ ṣe ló kó ìròyìn náà jọ fún Àjọ Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè. Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn náà ṣe sọ, lọ́dún kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn ọmọbìnrin tó tó àádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́nà àádọ́jọ [150,000,000] àtàwọn ọmọbìnrin tó tó àádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́nà mẹ́tàléláàádọ́rin [73,000,000] tí wọn ò tíì pé ọmọ ọdún méjìdínlógún ni wọ́n “fipá bá lò pọ̀ tàbí ni wọ́n fi agídí bá ní irú ìbálòpọ̀ èyíkéyìí mìíràn.”
Chinese[zh]
这份报告说,在最近的一年内,估计有1亿5000万个女孩和7300万个男孩(均为18岁以下)经历过“强行性交或其他形式的性侵犯”。
Zulu[zu]
Ngokwalo mbiko, onyakeni othile muva nje, amantombazane abalelwa ezigidini ezingu-150 nabafana abayizigidi ezingu-73 abaneminyaka engaphansi kwengu-18 “baphoqelelwa ukuba bahlanganyele ebulilini noma kwezinye izinhlobo zobudlova obungokobulili.”