Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 Článek 19 úmluvy, nacházející se v oddíle 7, nazvaném „Přezkoumání příslušnosti a přípustnosti“, hlavy II stanoví:
Danish[da]
6 Konventionens artikel 19, som indgår i afsnit II, afdeling 7, med overskriften »Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse«, bestemmer:
German[de]
6 Artikel 19 des Übereinkommens im 7. Abschnitt, „Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens“, des Titels II sieht vor:
Greek[el]
6 Το άρθρο 19 της Συμβάσεως, το οποίο απαντά στο τιτλοφορούμενο «Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού» τμήμα 7 του τίτλου II, προβλέπει:
English[en]
6 Article 19 of the Convention, which features in Section 7 (‘Examination as to jurisdiction and admissibility’) of Title II, provides:
Spanish[es]
6 El artículo 19 del Convenio, que figura en la sección 7, con la rúbrica «Comprobación de la competencia judicial y de la admisibilidad», del título II, establece:
Estonian[et]
6 Konventsiooni artikkel 19, mis paikneb II jaotise 7. jaos pealkirjaga „Kohtualluvuse ja arvessevõetavuse kontrollimine”, sätestab:
Finnish[fi]
6 Yleissopimuksen II osaston 7 jaksoon, jonka otsikkona on ”Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen”, sisältyvässä 19 artiklassa määrätään seuraavaa:
French[fr]
6 L’article 19 de la convention, qui figure dans la section 7, intitulée «Vérification de la compétence et de la recevabilité», du titre II, prévoit:
Hungarian[hu]
6 Az egyezmény 19. cikke, amely a II. címnek „A joghatóság és az elfogadhatóság vizsgálata” című 7. szakaszban szerepel, a következőket mondja ki:
Italian[it]
6 L’art. 19 della Convenzione, che figura nella sezione 7, intitolata «Esame della competenza e della ricevibilità dell’azione», del titolo II, prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
6 Konvencijos 19 straipsnis, esantis II antraštinės dalies 7 skirsnyje „Jurisdikcijos ir leistinumo nagrinėjimas“, numato:
Latvian[lv]
6 Konvencijas 19. pants, kas ietverts II sadaļas 7. nodaļā ar virsrakstu “Jurisdikcijas un pieņemamības pārbaude”, paredz:
Maltese[mt]
6 L-Artikolu 19 tal-Konvenzjoni, li jinsab fis-sezzjoni 7 tat-Titolu II, intitolat "Eżami dwar ġurisdizzjoni u ammisibilità, jipprovdi:
Dutch[nl]
6 Artikel 19 van het Executieverdrag, dat is opgenomen in afdeling 7 („Toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid”) van titel II, bepaalt:
Polish[pl]
6 Artykuł 19 konwencji, zawarty w rozdziale 7 tytułu II, zatytułowanym „Badanie jurysdykcji i dopuszczalności postępowania”, stanowi:
Portuguese[pt]
6 O artigo 19.° da Convenção, que está incluído na secção 7, intitulada «Verificação da competência e da admissibilidade», do título II, prevê:
Slovak[sk]
6 Článok 19 dohovoru, ktorý sa nachádza v hlave II oddiele 7 s nadpisom „Skúmanie právomoci a prípustnosti“ [neoficiálny preklad], stanovuje:
Slovenian[sl]
6 Člen 19 Konvencije iz oddelka 7 z naslovom „Preizkus pristojnosti in dopustnosti“ iz naslova II določa:
Swedish[sv]
6 Artikel 19 i konventionen, som återfinns i avsnitt 7, med rubriken ”Prövning av behörighetsfrågan och av frågan om målet kan tas upp”, i avdelning II, har följande lydelse: