Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “As iemand agter my aan wil kom, laat hy homself verloën en sy folterpaal opneem en my voortdurend volg.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Kun an siisay man boot na maglakaw sa hudian ko, paindahan nia an saiyang sadiri asin pasanon an saiyang hariging pasakitan patin padagos na sumunod sa sako.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека дигне кръста си, и така нека Ме последва.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: ‘Man we i wantem kam biaen long mi i mas blokem ol samting we hem nomo i wantem, nao i mas karem pos blong hem, i mas biaen long mi.
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন: “কেহ যদি আমার পশ্চাৎ আসিতে ইচ্ছা করে, তবে সে আপনাকে অস্বীকার করুক, আপন ক্রুশ তুলিয়া লউক, এবং আমার পশ্চাদ্গামী হউক।
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon si bisan kinsa buot mosunod kanako, padumilia siya pag-angkon sa iyang kaugalingon ug paalsaha sa iyang sakitanang estaka ug sa mapinadayonon mosunod kanako.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jestliže chce někdo jít za mnou, ať zapře sám sebe a zvedne svůj mučednický kůl a neustále mě následuje.
Danish[da]
Jesus sagde: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv og tage sin marterpæl op og følge mig til stadighed.
German[de]
Jesus sagte: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ne ame aɖe lɔ̃ bena, yeanɔ yonyeme la, negbe nu le eya ŋutɔ ɖokui gbɔ, ne wòatsɔ eƒe [fuwɔameti, NW] la, eye wòadze yonyeme.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ete: “Edieke owo ekededi oyomde nditiene Mi, yak enye otụk idem esie, onyụn̄ emen [eto ndutụhọ, NW] esie, etiene Mi.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει το ξύλο του βασανισμού του και ας με ακολουθεί συνεχώς.
English[en]
Jesus said: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.
Spanish[es]
Él dijo: “Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo y tome su madero de tormento y sígame de continuo.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Kui keegi tahab minu järele tulla, siis ta salaku end ning võtku oma rist enese peale ja järgigu mind [„pidevalt”, NW].
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.
French[fr]
Il a en effet déclaré : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ: “Kɛji mɔ ko miisumɔ akɛ enyiɛɔ misɛɛ lɛ, ha ni ekwa ehe ni ewo esɛŋmɔtso lɛ ni enyiɛ misɛɛ.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप का इन्कार करे और अपना क्रूस उठाए, और मेरे पीछे हो ले।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon ang bisan sin-o buot magsunod sa akon, sikwayon niya ang iya kaugalingon kag pas-anon ang iya usok sang pag-antos kag padayon nga sundon ako.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ako ko hoće za mnom ići, neka se odreče sebe, i uzme križ svoj i ide za mnom [“neprekidno me slijedi”, NW].
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és [folyton, NW] kövessen engem.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Jika seseorang ingin datang mengikuti aku, hendaklah dia menyangkal dirinya sendiri dan mengangkat tiang siksaannya dan terus mengikuti aku.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No ti asinoman kayatna ti sumurot kaniak, paglikudanna koma ti bagina ket ibaklayna ti kayona a pagtutuokan ket agtultuloy a surotennak.
Italian[it]
Gesù disse: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Soko nani alingi koya nsima na ngai, tiká ete amiboya ye moko mpe atombola [nzeté na ye ya mpasi, NW] mpe abila ngai.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Jei kas nori eiti paskui mane, teišsižada pats savęs, tepasiima savo kryžių ir [„nepaliaujamai“, NW] teseka manimi.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Ja kas grib man sekot, tam būs sevi aizliegt, ņemt savu krustu un sekot man.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Jesosy: “Raha misy olona ta-hanaraka Ahy, aoka izy handà ny tenany sy hitondra ny hazofijaliany ka hanaraka Ahy [tsy an-kijanona, NW ].
Malayalam[ml]
“ഒരുത്തൻ എന്റെ പിന്നാലെ വരുവാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ തന്നെത്താൻ ത്യജിച്ചു, തന്റെ ക്രൂശു [“ദണ്ഡനസ്തംഭം,” NW] എടുത്തു എന്നെ [“തുടർച്ചയായി,” NW] അനുഗമിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “माझ्यामागे येण्याची कोणाची इच्छा असेल तर त्याने स्वतःचा त्याग करावा व आपला वधस्तंभ उचलून घेऊन मला अनुसरावे.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv og ta opp sin torturpæl og stadig følge meg.
Niuean[niu]
Kua pehe a Iesu: “Ko e tagata ka fia mui mai kia au, aua neke omaoma a ia kia ia, ka e nikiti a hana satauro, mo e mui mai ai kia au.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Xe motho a rata xo nthšala moraxo, a ikxafê, a rwalê [kota ya gagwe ya tlhokofatšo, NW], ’me a ntatêlê.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Ngati munthu afuna kudza pambuyo panga, adzikane yekha, natenge [mtengo wake wozunzirapo, NW], nanditsate ine.
Polish[pl]
Jezus oznajmił: „Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie i weźmie swój pal męki, i stale mnie naśladuje.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Se alguém quer vir após mim negue-se a si mesmo e apanhe a sua estaca de tortura, e siga-me continuamente.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Dacă vrea cineva să vină după mine, să se renege pe sine, să-şi ia stâlpul de tortură şi să mă urmeze încontinuu.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ak chce ísť niekto za mnou, nech zaprie sám seba, vezme svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduje.
Slovenian[sl]
Rekel je še: »Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ [mučilni kol, NW] svoj nase in gre za menoj.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea: “Ai se tasi e fia mulimuli mai ia te au, ia faafiti o ia ia te ia, ma ave lona satauro, i le mulimuli mai [“ai pea,” NW] ia te au.
Shona[sn]
Jesu akati: “Kana munhu achida kuuya shure kwangu, ngaazvirambe, asimudze muchinjikwa wake, anditevere.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Në qoftë se dikush do të vijë pas meje, ta mohojë vetveten, ta marrë kryqin e vet [shtyllën e vet të mundimeve, BR] dhe të më ndjekë.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ako ko hoće za mnom ići, neka se odreče sebe i uzme krst svoj, i ide za mnom.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Haeba leha e le mang a batla ho ntšala morao, a a itatole ’me a nke thupa ea hae ea tlhokofatso ’me a ntatele ka ho tsoelang pele.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Om någon vill följa mig, må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Ikiwa yeyote ataka kunifuata, na ajikane mwenyewe na kuchukua mti wake wa mateso na kunifuata kwa kuendelea.
Tamil[ta]
இயேசு கூறினார்: “ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத் தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு [“தொடர்ந்து,” NW] என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఎవడైనను నన్ను వెంబడింపగోరిన యెడల, తన్నుతాను ఉపేక్షించుకొని, తన సిలువనెత్తికొని నన్ను వెంబడింపవలెను.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung ang sinuman ay nagnanais na sumunod sa akin, itatwa niya ang kaniyang sarili at buhatin ang kaniyang pahirapang tulos at patuluyang sundan ako.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana: “Fa motho le fa e le mang a rata go ntshala morago, a a iitatole, mme a a tseye mokgoro wa gagwe a itse go ntshala morago.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kabau e muimui ha taha iate au, tuku ke ne liaki eia ia, bea too hake ene akau mafajia o muimui iate au.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos wanpela man i laik bihainim mi, orait em i mas daunim laik bilong em yet, na em i mas karim diwai . . . bilong en na bihainim mi.
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip (sürekli) ardımca yürüsün.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ odi m’akyi a, ma ɔmpa ne ho akyi, na ɔmma n’asɛndua so, na onni [ɔnkɔ so nni, NW] m’akyi.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e: “O te taata i hinaaro i te pee mai ia ’u, e faarue oia ia ’na iho, a rave ai i ta ’na [pou haamauiuiraa], a pee mai ai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Коли хоче хто йти вслід за Мною,— хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, та й іде вслід за Мною.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập-tự-giá mình mà theo ta.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu: “Kapau ʼe fia muli mai he tahi ia te ʼau, ke fakafisi ia kia ia totonu pea ke ina toʼo tona pou fakamamahi pea ke muli tuʼumaʼu ia te ʼau.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ukuba kukho othanda ukundilandela, makazincame ngokwakhe, awuthwale [umthi wentuthumbo, NW] wakhe, andilandele.
Yoruba[yo]
Jesu wí pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ tọ̀ mí lẹ́yìn, kí ó sẹ́ níní ara rẹ̀ kí ó sì gbé òpó igi oró rẹ̀ kí ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
耶稣说:“任何人想来跟从我,就当承认不再拥有自己,拿起自己的苦刑柱,不断跟随我。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Uma noma ubani efuna ukungilandela, makazidele athathe isigxobo sakhe sokuhlushwa angilandele njalo.