Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong manne is gewerf om die vestings te versterk, om wapens op te neem en om militêre diens te doen.
Amharic[am]
ወጣት ወንዶች የመከላከያ አቅምን እንዲያጠናክሩ፣ መሣሪያ እንዲታጠቁና በውትድርና ውስጥ እንዲያገለግሉ ይመለመሉ የነበረ ሲሆን በየዕለቱም ወታደራዊ ሥልጠና ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ جُنِّدَ ٱلشُّبَّانُ لِتَعْزِيزِ ٱلتَّحْصِينَاتِ، حَمْلِ ٱلسِّلَاحِ، وَٱلْخِدْمَةِ فِي ٱلْقُوَّاتِ ٱلْمُسَلَّحَةِ.
Azerbaijani[az]
Cavan kişiləri istehkamları möhkəmləndirməyə, silahlanmağa məcbur edir və orduya yığırdılar.
Baoulé[bci]
I waan: “Alɛ dan kpa tɔli Zuifu’m be ngunmin be afiɛn, yɛ sa nga be fa yoli be wiengu’n be ti ɲrɛnnɛn ngbɛn.”
Central Bikol[bcl]
Rineklutar an mga hoben na lalaki tanganing makapasarig sa mga kuta, tanganing magkapot nin mga armas, asin tanganing magserbisyo sa militar.
Bemba[bem]
Abalumendo balibengishe umulimo wa kukosha ilinga, ukusambilila ifya kubomfya ifyanso, no kubomba ubushilika.
Bulgarian[bg]
Младите мъже били вземани да служат в армията, да носят оръжие и да подсилват укрепленията.
Bislama[bi]
Oli singaot ol yangfala man blong oli mekem stonwol we i blokem taon i kam strong moa, blong oli karem ol tul blong faet, mo blong oli joen long ami.
Bangla[bn]
আত্মরক্ষামূলক ব্যবস্থাকে জোরদার করার, অস্ত্র হাতে তুলে নেওয়ার এবং সেনাবাহিনীতে সেবা করার জন্য যুবকদের সেনাবাহিনীতে ভর্তি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-ong lalaki girekluta aron sa pagpalig-on sa mga kuta, sa pagdalag mga armas, ug sa pagsundalo.
Chuukese[chk]
Ekkewe alüwöl ra wisen angang le apöchökküla ekkewe orooren maun ünükkün ewe telinimw, uwou pisekin maun, me wiliti sounfiu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn garson ti ganny demande pour antre dan larme pour fortifye lafors defans, pour tyonbo zarm, e pour vin solda.
Czech[cs]
Mladí muži byli verbováni a museli stavět mohutnější opevnění, chopit se zbraní a sloužit ve vojsku.
Danish[da]
Unge mænd blev hvervet til at styrke forsvarsværkerne, bære våben og tjene i hæren.
German[de]
Junge Männer wurden eingezogen, um die Befestigungsanlagen zu verstärken, um Waffendienst zu leisten oder anderswie im Militär zu dienen.
Ewe[ee]
Wolé ɖekakpuiwo akpasesẽe be woakpe ɖe aʋawɔlawo ŋu, wode aʋawɔnuwo asi na wo, bene woazu asrafowo.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek n̄kparawa ndidọdiọn̄ n̄kpeme obio, nnyụn̄ ndụk ekọn̄.
Greek[el]
Οι νεαροί επιστρατεύονταν για να ενισχύσουν τα οχυρώματα, να πάρουν τα όπλα και να υπηρετήσουν στο στρατό.
English[en]
Young men were recruited to strengthen the fortifications, to take up weapons, and to serve in the military.
Estonian[et]
Noored mehed värvati kindlustusi tugevdama, relvastuma ja sõjaväes teenima.
Persian[fa]
تمام مردان جوان را فرا میخواندند تا به ارتش بپیوندند، اسلحه به دست گیرند و استحکامات نظامی را تقویت کنند.
Fijian[fj]
Era vakacurumi ena mataivalu na cauravou ra qai vakaiyaragi mera taqomaka na koro.
French[fr]
Les jeunes hommes étaient recrutés pour consolider les fortifications, prendre les armes et servir dans l’armée.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aná mɛi babaoo afã maŋ lɛ he lɛ, aloo oblahii babaoo awo asraafoi anitsumɔ lɛ mli ni aha amɛ tu.
Gilbertese[gil]
A kairoroaki ataeinimwaane bwa a na katamaroaa oon te kaawa, a na tabeki bwaai ni buaka, ao a na kaaina te taanga ni buaka.
Guarani[gn]
Umi mitãrusúpe ojegueraha soldadorã, ha koʼẽ koʼẽre oñembokatupyry chupekuéra oñorairõ hag̃ua.
Gun[guw]
Dẹpẹ lẹ nọ yin ṣinṣinyan nado basi hihọ́na otò lọ dogọ, nado yí awhànfunnu lẹ zan, bo lẹzun awhànfuntọ.
Hausa[ha]
An zaɓi matasa su tsare ganuwar, su ɗauki makamai, kuma su shiga soja.
Hebrew[he]
צעירים גויסו כדי לחזק את המעוזים, לשאת נשק ולשרת בצבא.
Hiligaynon[hil]
Ginrekrut ang mga pamatan-on agod magtukod sang mga pamakod, agod mag-uyat sing mga hinganiban, kag agod magsoldado.
Hiri Motu[ho]
Memero matamatadia idia doria magu aukadia idia haginia, tuari gaudia idia huaia, bona tuari lalonai idia vareai totona.
Croatian[hr]
Mladiće se novačilo kako bi radili na jačanju obrambenih utvrda, naučili koristiti oružje i služili u vojsci.
Haitian[ht]
Yo te anwole yon seri jèn gason pou fè miray la vin pi solid, pou yo pran lèzam e pou yo sèvi nan lame.
Hungarian[hu]
A fiatalembereket besorozták katonának, hogy megerősítsék az erődítményeket, hogy fegyvert adjanak a kezükbe, és hogy a hadseregben szolgáljanak.
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդներ կը զինուորագրուէին ամրոցները զօրացնելու, զէնք կրելու եւ բանակին մէջ ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Para pemuda direkrut untuk memperkuat pertahanan, mengangkat senjata, dan mengikuti dinas militer.
Igbo[ig]
A chịkọtara ụmụ okorobịa ma nye ha ọrụ iwusikwu mgbidi obodo ahụ ike, iji ngwá agha alụ ọgụ, na ịghọ ndị agha.
Iloko[ilo]
Naayaban dagiti agtutubo a lallaki tapno mangpabileg kadagiti sarikedked, agarmas, ken agserbi iti militar.
Icelandic[is]
Ungir menn voru kallaðir til að styrkja varnarvirki borgarinnar, bera vopn og ganga í herinn.
Isoko[iso]
A je wuhrẹ uzoge na epanọ a rẹ rọ dadamu vi epaọ ọsosuọ kẹ ẹthọ okpẹwho na, epanọ a re ro kru ekwakwa ẹmo, gbe epanọ a rẹ rọ jọ egbaẹmo.
Italian[it]
* I giovani venivano reclutati per potenziare le fortificazioni, impugnare le armi e prestare servizio nell’esercito.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მამაკაცები ჯარში მიჰყავდათ, რათა იარაღი ხელში აეღოთ და გალავანი გაემაგრებინათ.
Kazakh[kk]
Жас жігіттерді бекіністерді күшейтуге, қолдарына қару ұстатып, әскерде қызмет етуге мәжбүрлеген.
Kalaallisut[kl]
Angutit inuusuttut qarmarsuarni illersuisussatut sakkutuussarsiarineqartarput.
Korean[ko]
젊은이들은 소집되어 요새를 강화하고 무기를 잡았으며 군 복무를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bakoseshe luzhikijilo, bansongwalume bebatwezhezhe bushilikale ne kwibafunjisha kwingijisha bilwilo bya nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Matoko babakwanga kimana bayingila e mbanza, nata nwaninwa yo kwenda kuna vita.
Kyrgyz[ky]
Жашыраак эркектер колуна курал алып, «мекенин коргош үчүн» аскерге чакырылган.
Lozi[loz]
Mitangana ne ba iswa kwa musebezi wa ku yo tiisa mamota a munzi, ku ituta ku itusisa lilwaniso, ni ku yo kena busole.
Lithuanian[lt]
Jauni vyrai buvo siunčiami stiprinti įtvirtinimų, mokomi naudotis ginklais, tarnauti kariaunoje.
Luba-Katanga[lu]
Bansongwalume bādi baselwa ku bukomo mwa kukomeneja masakwa a kibundi, kupunga mata, ne kwingila busola.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakuata bansongalume ku bukole bua kulama bimanu bia tshimenga, bua kuya ku mvita ne kuikala basalayi.
Luvale[lue]
Vengishile vakweze mumulimo wauswalale mangana maswalale javo vavule, kaha vavanangwile mwakwashila jita.
Lunda[lun]
Anyana awamayala ayisendeli kulonda kuya nakukolesha anakulwa njita, nikusenda yitwa nikukalakala muwushidika.
Lushai[lus]
Râwltharte chu kulh thuam nghet tûr te, râlthuam chelek tûr te, leh sipaia ṭang tûr tein an la a.
Morisyen[mfe]
Ti pé prend bann jeune-gens pou fortifié muraille la ville, pou prend bann zarme ek pou servi dan l’armée.
Malagasy[mg]
Nantsoina ireo tovolahy mba hanamafy ny fiarovana ny tanàna, sy hitam-piadiana, ary hanompo tao amin’ny tafika.
Marshallese[mh]
Rar bõk likao ro emõn dettair ñan kakajur lok worwor in ebar eo, ñan air bõk kein tarinae ko, im ñan air jerbal ilo jar in tarinae eo.
Macedonian[mk]
Младите мажи биле регрутирани да ги зајакнат утврдувањата, да земаат оружје и да служат во војска.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും യുദ്ധം ചെയ്യാനും ചെറുപ്പക്കാരെ കൂട്ടമായി സൈന്യത്തിൽ ചേർത്തു.
Marathi[mr]
शहराभोवती पहारा देण्याकरता, शस्रास्त्रे चालवण्याकरता व लष्करात सेवा करण्याकरता तरुणांना सैन्यात भरती करण्यात आले.
Maltese[mt]
Irġiel żgħażagħ ġew inkarigati biex isaħħu s- swar, biex jerfgħu l- armi, u biex jaqdu fil- militar.
Burmese[my]
စစ်အင်အားတောင့်တင်းစေရန်၊ လက်နက်များ သယ်ဆောင်ရန်နှင့် စစ်မှုထမ်းရန် လူငယ်များကို စုဆောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Unge menn ble satt til å forsterke festningsverkene, fikk utdelt våpen og ble vervet til hæren.
Nepali[ne]
युवकहरूलाई धमाधम भर्ती गरेर मोर्चा बलियो बनाउने, हतियारधारी सेना जम्मा गर्ने काम भइरहेको थियो।
Niuean[niu]
Ti tamai ai e tau fuata taane ke atihake e tau puipuiaga, ke totō e tau kanavaakau, mo e fekafekau ke he matakau tau.
Dutch[nl]
Jonge mannen werden gerekruteerd om de verdedigingswerken te versterken, de wapens op te nemen en in het leger te dienen.
Northern Sotho[nso]
Masogana a be a kalatšwa e le gore a matlafatše dibo, a sware dibetša le go ba bahlabani.
Nyanja[ny]
Anyamata analembedwa usilikali kuti alimbitse chitetezo ndi kukatumikira ku nkhondo.
Oromo[om]
Dargaggoonni humna ittisaa akka jabeessan, meeshaa waraanaa akka hidhataniifi loltoota akka ta’aniif filamu turan.
Ossetic[os]
Ӕрыгон нӕлгоймӕгты кодтой ӕфсадмӕ Иерусалим хъахъхъӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਿਲਾਬੰਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray kalangweran a lalaki so inala pian paeleten da iray akapaliber a padir, manbemben na armas, tan manserbi ed militar.
Papiamento[pap]
Tabata reklutá hòmbernan hóben pa reforsá lugánan fortifiká, pa karga arma i pa sirbi komo militar.
Pijin[pis]
Olketa tekem olketa young man for mekem olketa wall moa strong, iusim olketa samting for faet, and for joinim army.
Polish[pl]
Młodych mężczyzn kierowano do pracy przy umacnianiu fortyfikacji i powoływano pod broń.
Pohnpeian[pon]
Irail alehda mwahnakapw kan en kakehlailih arail pwihn en sounpei kan oh iang ale neirail dipwisou en mahwen.
Portuguese[pt]
Homens jovens eram recrutados para reforçar as fortificações, empunhar armas e servir no exército.
Rundi[rn]
Abasore bararonderwa kugira ngo baje gukomeza ibihome vyakingira igisagara, bafate ibirwanisho, canke baje mu gisoda.
Ruund[rnd]
Atonda ansand mulong wa kukasikesh usu, akwata mat, ni kusadil mudi amasalay.
Romanian[ro]
Tinerii erau recrutaţi ca să întărească fortificaţiile, ca să pună mâna pe arme şi să se înroleze în armată.
Russian[ru]
Юношей забирали на строительство укреплений, принуждали брать в руки оружие и проходить военную службу.
Kinyarwanda[rw]
Abasore bahabwaga akazi ko kubaka ibihome, kandi bagahabwa intwaro bakajya mu gisirikare.
Sango[sg]
A mû lani amaseka-koli ti bata gbagba ti Jérusalem, ti mû aye ti bira nga ti sara kua ti turugu.
Slovak[sk]
Mladí muži boli povolávaní, aby zosilňovali opevnenia, chopili sa zbrane a slúžili vo vojsku.
Slovenian[sl]
Mlade moške so vpoklicali, da bi varovali utrdbe, prijeli za orožje in služili v vojski.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia tama talavou ina ia faamalosia lo latou puipuiga, ia faaaogā auupega, ma ia auai i le vaegaʻau.
Shona[sn]
Varume vechiduku vaitorwa kuti vanodzivirira vari pamasvingo, kuti vashandise zvombo, uye kuti vashande muchiuto.
Albanian[sq]
Të rinjtë i rekrutonin për të përforcuar fortifikatat, për të marrë armët dhe për të shërbyer në ushtri.
Serbian[sr]
Mladići su bili angažovani da ojačaju utvrđenja, da nose oružje i da služe u vojsci.
Sranan Tongo[srn]
Yonguman ben musu hori wakti na den skotu, den ben musu gebroiki fetisani, èn den ben musu go na ini a legre.
Southern Sotho[st]
Bahlankana ba ne ba thaotheloa ho ea tiisa liqhobosheane, ho nka lihlomo le ho kenela sesole.
Swedish[sv]
Unga män rekryterades för att förstärka befästningsverken, gripa till vapen och tjäna i det militära.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பைப் பலப்படுத்தவும், ஆயுதமேந்தவும், ராணுவத்தில் சேவை செய்யவும் இளைஞர்கள் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
కోటగోడల్ని దుర్భేద్యం చేసేందుకు, ఆయుధాలు చేపట్టేందుకు, సైన్యంలో పనిచేసేందుకు యౌవనులు చేర్చుకోబడ్డారు.
Thai[th]
คน หนุ่ม ถูก เกณฑ์ เข้า มา เสริม ป้อม ปราการ ให้ แข็งแรง ยิ่ง ขึ้น, ให้ จับ อาวุธ, และ เป็น ทหาร.
Tiv[tiv]
Yange i tsua igyumior i tese ve u kuran gar shi i taver ve ishima ér ve nôngo ityav shi ve za shoja kpaa.
Turkmen[tk]
Ýaş ýigitleriň ellerine zorluk bilen ýarag berip, harby güýçleri berkitmek üçin gulluk etdirýärdiler.
Tagalog[tl]
Kinakalap ang mga kabataang lalaki upang patibayin ang mga kuta, humawak ng sandata, at magsundalo.
Tetela[tll]
Wakɔshi ɛlɔngɔlɔngɔ dia sukɛ ta sɔ, dia mbɔsa dihomɔ dia ta ndo dia mbɔtɔ l’olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Go ne go bidiwa makawana gore a nonotshe tshireletso, a tseye dibetsa a bo a tsene mo bosoleng.
Tongan[to]
Na‘e fakahū mai ‘a e kau talavoú ‘o tānaki mai ke toe fefeka ange hono malu‘i e koló, ke nau to‘o me‘atau pea ke ngāue fakakautau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakubusi bakali kunjila mulimo wakukwabilila munzi, kubelesya zilwanyo alimwi abusikalumamba.
Turkish[tr]
Genç erkekler askere alınıp silahlandırıldılar ve şehrin savunmasını güçlendirmekle görevlendirildiler.
Tsonga[ts]
Majaha a ma yisiwa evusocheni leswaku ma ta tiyisa khokholo.
Tatar[tt]
Яшь ир-атларны ныгытмалар төзергә, сугыш коралы алып армия сафларында хезмәт итәргә мәҗбүр иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyamata ŵakacicizgikanga kugwira nchito ya kukhozga malinga, kunyamura vilwero, na kunjira usilikari.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaga‵lue a tamataene o fakamalosi aka a ‵pui o te fa‵kai, ke fakaaogā a meatau kae ke ‵kau atu ki te kautau.
Twi[tw]
Wɔfaa mmerante a wɔbɛbɔ kurow no ho ban, wobekura akode, na wɔakɔ sraadi.
Ukrainian[uk]
Молодих чоловіків вербували для підсилення оборони, заставляли брати до рук зброю і служити у війську.
Umbundu[umb]
Ulume umue onoño, wa popia hati, vokuenda kuotembo yaco vo Yerusalãi ‘mua pita uyaki wa ponda omanu valua kuenda ungangala.’
Urdu[ur]
جوانوں کو فصیلوں کی حفاظت کرنے اور ہتھیار اُٹھانے کے لئے فوج میں بھرتی کِیا جا رہا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṱhannga vho ṅwaliswa u itela u khwaṱhisa luvhondo, uri vha shumise zwiṱhavhane, na u shuma vhuswoleni.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga kalalakin-an ginpatrabaho ha pagparig-on han mga pader, ginpaandam ha girra, ngan ginpirit nga magsundalo.
Wallisian[wls]
Neʼe tae te kau tūpulaga moʼo puipui te ʼu kaupā mālohi, moʼo toʼo te ʼu mahafu tau, pea mo gāue ʼi te sōlia.
Yapese[yap]
Pumoon nib fel’ yangaren en fekrad ni nga ra gelnaged matanagin e nam, ma ngar feked talin e cham, ma ngar uned ko salthaw.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pe àwọn ọ̀dọ́kùnrin láti di ara àwọn tó ń dáàbò bo ìlú, wọ́n ní kí wọ́n máa gbé ohun ìjà, wọ́n sì ń pè wọ́n láti di ọmọ ogun.
Zande[zne]
I azi paranga akumba i niibanda ndugu, na i rogo aũvura kubeyo ka mangasunge abanzengere.
Zulu[zu]
Izinsizwa zazibuthwa ziyoqinisa izinqaba, ziyokulwa futhi ziyosiza empini.