Besonderhede van voorbeeld: 6171757064257885666

Afrikaans

Toe het Manasse erken dat die HERE God is.”—2 Kronieke 33:12, 13.

Amharic

ወደ እርሱም ጸለየ፤ እርሱም ተለመነው፣ ጸሎቱንም ሰማው፣ ወደ መንግሥቱም ወደ ኢየሩሳሌም መለሰው፤ ምናሴም እግዚአብሔር እርሱ አምላክ እንደ ሆነ አወቀ።” —2 ዜና መዋዕል 33:12, 13

Arabic

فعلم منسى ان الرب هو الله». — ٢ أخبار الايام ٣٣: ١٢، ١٣ .

Central Bikol

Asin padagos siang namimibi sa Saiya, kaya Saiyang tinogotan an saiyang sadiri na pakimaherakan nia asin Saiyang dinangog an saiyang pakiolay asin ibinalik sia sa Jerusalem sa saiyang pagigin hade; asin si Manases nakaisi na si Jehova iyo an tunay na Dios.” —2 Cronica 33: 12, 13.

Bislama

Mo Hae God i harem prea blong hem, mo i letem hem i kambak long Jerusalem, i rul bakegen. Nao from samting ya, hem i luksave we Hae God ya, hem i God tru.”—2 Kronikel 33:12, 13.

Bangla

এইরূপে তাঁহার কাছে প্রার্থনা করিলে তিনি তাঁহার প্রার্থনা গ্রাহ্য করিলেন, তাঁহার বিনতি শুনিয়া তাঁহাকে পুনর্ব্বার যিরূশালেমে তাঁহার রাজ্যে আনিলেন। তখন মনঃশি জানিতে পারিলেন যে, সদাপ্রভুই ঈশ্বর।”—২ বংশাবলি ৩৩:১২, ১৩.

Cebuano

Ug siya nagpadayon pag-ampo Kaniya, mao nga Siya mitugot nga pangaliyupoan niya ug Iyang gidungog ang iyang hangyo alang sa pabor ug gipasig-uli siya sa Jerusalem sa iyang pagkahari; ug naila ni Manases nga si Jehova mao ang matuod nga Diyos.”—2 Cronicas 33:12, 13.

Seselwa Creole French

E i ti kontinyen priy Li, ki fer ki I ti les li ganny enplore par li e I ti antann son demann pour ganny faver e I ti reetablir li dan son rwayote an Zerizalenm; e Manase ti arive konnen ki Zeova i sa vre Bondye.”—2 Kronik 33:12, 13.

Czech

A stále se k němu modlil, takže On se od něho nechal snažně uprosit a slyšel jeho žádost o přízeň a navrátil ho do Jeruzaléma k jeho kralování; a Manasse poznal, že Jehova je pravý Bůh.“ (2. Paralipomenon 33:12, 13)

Danish

Da han bad til ham, bønhørte han ham og hørte hans ydmyge bøn og lod ham vende tilbage til Jerusalem, til sit kongedømme. Således kom Manasse til at erkende at Jehova er den sande Gud.“ — 2 Krønikebog 33:12, 13.

German

Und er betete fortwährend zu IHM, so daß ER sich von ihm erbitten ließ, und ER hörte sein Flehen um Gunst und brachte ihn nach Jerusalem in sein Königtum zurück; und Manasse erkannte, daß Jehova der wahre Gott ist“ (2. Chronika 33:12, 13).

Ewe

Edo gbe ɖa nɛ, eye wòsee nɛ, eɖo to eƒe kokoƒoƒo, eye wògakplɔe va Yerusalem le eƒe fiaɖuƒe la me. Tete Manase dze sii be, Yehowa ye nye Mawu.”—Kronika II, 33:12, 13.

Efik

Ndien Manasseh ọfiọk ete ke edi Jehovah edi Abasi.”—2 Chronicles 33:12, 13.

Greek

Και προσευχόταν συνεχώς σε Εκείνον, γι’ αυτό και Εκείνος δέχτηκε να ακούσει την ικεσία του και εισάκουσε το αίτημά του για εύνοια και τον αποκατέστησε στην Ιερουσαλήμ στη βασιλεία του· και γνώρισε ο Μανασσής ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός». —2 Χρονικών 33:12, 13.

English

And he kept praying to Him, so that He let himself be entreated by him and He heard his request for favor and restored him to Jerusalem to his kingship; and Manasseh came to know that Jehovah is the true God.” —2 Chronicles 33:12, 13.

Spanish

Y siguió orando a Él, de modo que Él se dejó rogar por él y oyó su petición de favor y lo restauró en Jerusalén a su gobernación real; y Manasés llegó a saber que Jehová es el Dios verdadero” (2 Crónicas 33:12, 13).

Finnish

Ja hän rukoili Häntä jatkuvasti, niin että Hän kuuli hänen rukouksensa ja kuuli hänen suosionpyyntönsä ja palautti hänet Jerusalemiin hänen kuninkuuteensa, ja Manasse tuli tietämään, että Jehova on tosi Jumala.” (2. Aikakirja 33:12, 13.)

Fijian

Ka sa masu kivei koya: ka sa yalovinaka vua ko koya, ka rogoca na nona vakamamasu, ka kauti koya tale ki Jerusalemi ki na nona matanitu. Sa qai kila ko Manasa ni sa Kalou ko Jiova.” —2 Veigauna 33:12, 13.

French

Et il Le priait, si bien qu’Il se laissa implorer par lui ; Il entendit sa demande de faveur, le ramena à Jérusalem et le rétablit dans sa royauté ; et Manassé sut que Jéhovah est le vrai Dieu. ” — 2 Chroniques 33:12, 13.

Gujarati

તેણે એની પ્રાર્થના કરી, ત્યારે એણે તેની આજીજી માન્ય કરીને તેની વિનંતિ સાંભળી, અને તેને યરૂશાલેમમાં તેના રાજ્યમાં પાછો આણ્યો. આથી મનાશ્શેહે જાણ્યું કે યહોવાહ તેજ દેવ છે.”—૨ કાળવૃત્તાંત ૩૩:૧૨, ૧૩.

Gun

E sọ hodẹ̀ hlan ẹn, e sọ yin mẹvivẹ sọn e de, e sọ sè ovẹ̀ etọn, bo sọ vọ́ ẹ hẹnwa Jelusalẹm biọ ahọludu etọn mẹ. Whenẹnu wẹ Manassẹ yọnẹn dọ OKLUNỌ ewọ wẹ Jiwheyẹwhe.”—2 Otannugbo lẹ 33:12, 13.

Hebrew

ויתפלל אליו, וייעתר לו וישמע תחינתו וישיבהו ירושלים למלכותו; וידע מנשה כי יהוה הוא האלוהים” (דברי הימים ב’. ל”ג: 12, 13).

Hiligaynon

Kag padayon sia nga nangamuyo sa Iya, amo nga gintugutan Niya sia nga mapakiluuyan sini kag ginpamatian Niya ang iya pag-ampo kag ginpasag-uli sia sa Jerusalem sa iya pagkahari; kag nakilala ni Manases nga si Jehova amo ang matuod nga Dios.” —2 Cronica 33: 12, 13.

Hiri Motu

Dirava ese Manase ena guriguri ia kamonai henia, bona iena basileia Ierusalema dekenai ia hakaua lao lou. Vadaeni Manase ia diba vadaeni Lohiabada be Dirava.” —2 Sivarai 33: 12, 13.

Croatian

I moleći se umoli mu se, te usliši molitvu njegovu i vrati ga u Jeruzalem na kraljevstvo njegovo. Tada pozna Manasija da je Jehova Bog” (2. Dnevnika 33:12, 13).

Hungarian

És könyörögvén hozzá megkegyelmeze néki, és meghallgatván könyörgését, visszahozá őt Jeruzsálembe, az ő országába. Akkor ismeré meg Manasse, hogy az Úr az igaz Isten” (2Krónika 33:12, 13).

Armenian

Եվ աղօթք արաւ նորան, եւ նա նորա աղօթքը ընդունեց եւ նորա աղաչանքը լսեց, եւ նորան ետ դարձրեց Երուսաղէմ իր թագաւորութեան մէջ. եւ Մանասէն իմացաւ, որ Եհովան է [«ճշմարիտ», ՆԱ] Աստուած» (Բ Մնացորդաց 33։ 12, 13)։

Indonesian

Ia terus berdoa kepada-Nya, sehingga Ia membuka diri bagi permohonannya dan Ia mendengar permohonannya untuk belas kasihan dan memulihkan kekuasaannya sebagai raja di Yerusalem; dan Manasye pun mengetahui bahwa Yehuwa adalah Allah yang benar.”—2 Tawarikh 33:12, 13.

Igbo

O wee kpeere Ya; O wee kwe ka ọ rịọta ihe ọ rịọrọ, wee nụrụ arịrịọ amara ya, mee ka ọ lọta na Jerusalem baa n’alaeze ya. Manase wee mara na Jehova, Ya onwe ya, bụ Chineke.”—2 Ihe E Mere 33:12, 13.

Iloko

Ket nagkarkararag Kenkuana, iti kasta impalubosna nga isu mapagpakaasianna ket dinengngegna ti panagkiddawna iti parabur ket isu insublina idiay Jerusalem iti kinaarina; ket naammuan ni Manases a ni Jehova ti pudno a Dios.” —2 Cronicas 33:12, 13.

Italian

E Lo pregava, così che Egli si lasciò supplicare da lui e udì la sua richiesta di favore e lo restituì a Gerusalemme al suo regno; e Manasse seppe che Geova è il vero Dio”. — 2 Cronache 33:12, 13.

Japanese

そして,彼は神に祈り続けたので,神は彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた。 こうして,マナセはエホバこそまことの神であることを知るようになった」。 ―歴代第二 33:12,13。

Georgian

ილოცა მის მიმართ და მანაც შეივედრა იგი, შეიწყნარა მისი ვედრება და იერუსალიმში, მის სამეფოში დააბრუნა. მიხვდა მენაშე, რომ ღმერთია უფალი“ (მეორე ნეშტთა 33:12, 13).

Kongo

Ntangu yai Manase zabaka nde Mfumu Nzambi yandi muntu kele Nzambi mpenza.” —2 Bansangu 33:12, 13.

Kannada

ಅವನು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಆತನು ಲಾಲಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ ಅವನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬರಮಾಡಿ ಅರಸುತನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆಗ ಯೆಹೋವನೇ ದೇವರೆಂಬದು ಮನಸ್ಸೆಗೆ ಮಂದಟ್ಟಾಯಿತು.” —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 33:12, 13.

Korean

그제야 므낫세는 여호와께서 참 하느님이심을 알게 되었다.”—역대 둘째 33:12, 13.

Kaonde

Kabiji wamulombele; kepo Lesa aitabile kusashijila kwanji ne kumvwa lulombelo lwanji ne kumubwezha wamubwezhezhe ku Yelusalema mu bufumu bwanji. Kabiji ponkapo Manase wayukile’mba: Yehoba ye Lesa.”—2 Byambo bya Moba 33:12, 13.

Ganda

N’amusaba; ne yeegayirirwa ye n’awulira okwegayirira kwe n’amukomyawo e Yerusaalemi mu bwakabaka bwe. Awo Manase n’amanya Mukama nga ye Katonda.” —2 Ebyomumirembe 33:12, 13.

Lozi

A mu lapela; mi Mulimu a amuhela tapelo ya hae, a utwa kupo ya hae, mane a mu kutiseza mwa Jerusalema, mwa mubuso wa hae; mi cwale Manase a ziba kuli [Muñ’a] Bupilo ki Yena Mulimu.”—2 Makolonika 33:12, 13.

Luba-Katanga

Ino walombela kwadi, nandi waitabija kwadi, waivwana kwisasa kwandi, penepo wamujokeja monka ku Yelusalema, mu bulopwe bwandi. Ponkapo Manase po pāyukile’mba Yehova i Leza.”—2 Bilongwa 33:12, 13.

Latvian

Tad tas Kungs ļāvās pielūgties un uzklausīja viņa pazemīgo lūgšanu un pārveda to atkal Jeruzālemē viņa ķēniņa varas godā. Tad Manase atzina, ka tas Kungs patiesi ir Dievs.” (2. Laiku 33:12, 13.)

Malagasy

Ka dia fantatr’i Manase fa Jehovah no Andriamanitra.”—2 Tantara 33:12, 13.

Macedonian

Се молеше и Бог му се смилува те го послуша неговото просење и го врати во Ерусалим во царството. Тогаш Манасиј созна дека Господ [Јехова, NW] е Бог“ (2. Летописи 33:12, 13).

Malayalam

അവൻ അവന്റെ പ്രാർത്ഥന കൈക്കൊണ്ടു അവന്റെ യാചന കേട്ടു അവനെ വീണ്ടും യെരൂശലേമിൽ അവന്റെ രാജത്വത്തിന്നു തിരിച്ചു വരുത്തി; യഹോവതന്നേ ദൈവം എന്നു മനശ്ശെക്കു ബോധമായി.” —2 ദിനവൃത്താന്തം 33: 12, 13.

Marathi

त्याने त्याची प्रार्थना केली, त्याचा धावा केला तेव्हा त्याने त्याची विनंति ऐकून त्यास पुनः यरुशलेमेत आणून त्याचे राज्य त्यास दिले. तेव्हा परमेश्वरच देव आहे असे मनश्शेस कळून आले.”—२ इतिहास ३३:१२, १३.

Maltese

U talbu, u Alla laqaʼ t- talba tiegħu, u samaʼ l- krib tiegħu u reġġgħu lura lejn Ġerusalemm f’saltnatu. U Manassi għaraf li l- Mulej hu Alla.”—2 Kronaki 33: 12, 13.

Burmese

သောစကားကို ဘုရားသခင်နားထောင်နာယူ၍ မနာရှေအုပ်စိုးရင်းပြည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ တစ်ဖန်ပို့ဆောင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို မနာရှေသိရ၏။”—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၃:၁၂၊ ၁၃။

Norwegian

Og han fortsatte å be til ham; da bønnhørte han ham, og han hørte hans anmodning om velvilje og lot ham vende tilbake til Jerusalem, til sitt kongedømme; og Manasse kom til å kjenne at Jehova er den sanne Gud.» — 2. Krønikebok 33: 12, 13.

Dutch

En hij bleef tot Hem bidden, zodat Hij zich door hem liet verbidden en zijn verzoek om gunst hoorde en hem te Jeruzalem in zijn koningschap herstelde; en Manasse kwam te weten dat Jehovah de ware God is.” — 2 Kronieken 33:12, 13.

Northern Sotho

A rapêla, Morêna a dumêla thapêlô ya xaxwe, a bá a mmušetša Jerusalêma mmušong wa xaxwe. Ké mo Manase a lemoxilexo xe Modimo e le Yêna Morêna.” —2 Koronika 33: 12, 13.

Papiamento

I el a sigui haci oracion na Dios, di manera cu Dios a lagu’é rogu’é i el a scucha su peticion pa fabor i a establec’é bek na Jerusalem na su gobernacion real; i Manases a haña sa cu Jehova ta e Dios berdadero.”—2 Crónicanan 33:12, 13.

Pijin

And hem go ahed for prea long Hem, and from diswan Hem letem hemseleva for lisin long hem and Hem herem wanem hem askem and Hem givim hem bak Jerusalem and rul bilong hem; and Manasseh luksavve hao Jehovah nao trufala God.”—2 Chronicles 33:12, 13.

Polish

I wciąż modlił się do niego, a on dał mu się uprosić i wysłuchał jego prośby o łaskę, i przywrócił go do władzy królewskiej w Jerozolimie; i Manasses poznał, że Jehowa jest prawdziwym Bogiem” (2 Kronik 33:12, 13).

Portuguese

E orava a Ele, de modo que se deixou suplicar por ele e ouviu seu pedido de favor, e restaurou-o a Jerusalém ao seu reinado; e Manassés veio a saber que Jeová é o verdadeiro Deus.” — 2 Crônicas 33:12, 13.

Russian

И узнал Манассия, что Господь есть Бог» (2 Паралипоменон 33:12, 13).

Kinyarwanda

Manase aherako amenya yuko Uwiteka ari we Mana [y’ukuri].” —2 Ngoma 33:12, 13.

Sango

Lo sambela Nzapa, na Nzapa amä toto ti lo, na Lo mä ye so Manassé ahunda, na Lo sala si lo kiri na royaume ti lo na Jérusalem. Tongaso Manassé ahinga L’Eternel ayeke Nzapa.” —2 Chronique 33:12, 13.

Sinhala

එවිට යෙහෝවා [සත්යය, NW] දෙවි බව මනස්සේ දැනගත්තේය.’—2 ලේකම් 33:12, 13.

Slovak

A stále sa modlil k Nemu, takže sa On nechal od neho úpenlivo prosiť a počul jeho prosbu o priazeň, a vrátil ho do Jeruzalema k jeho kraľovaniu; a Manaše spoznal, že Jehova je pravý Boh.“ — 2. Paralipomenon 33:12, 13.

Slovenian

Tedaj je spoznal Manase, da GOSPOD je Bog.« (2. letopisov 33:12, 13)

Samoan

Ona iloa ai lea e Manase, o Ieova o le Atua lava ia.”—2 Nofoaiga a Tupu 33:12, 13.

Shona

Ipapo Manase wakaziva kuti Jehovha ndiye Mwari.”—2 Makoronike 33:12, 13.

Albanian

Pastaj iu fal dhe iu lut shumë dhe Perëndia e dëgjoi lutjen e tij dhe e çoi përsëri në Jerusalem, në mbretërinë e tij. Atëherë Manasi njohu që Zoti është Perëndia.»—2 Kronikave 33:12, 13.

Serbian

On mu uputi molitvu svoju, i Jehova usliši molitvu njegovu, i povrati ga u Jerusalim na kraljevstvo njegovo. Tad Manasija pozna da je Jehova Bog“ (2. Letopisa 33:12, 13).

Sranan Tongo

Èn a ben tan begi Gado, so taki Gado meki ensrefi arki a begi fu en, èn Gado ben yere en di a ben aksi fu kisi a bun-ati fu en, èn Gado ben poti en leki kownu baka na ini Yerusalem; èn Manase ben kon sabi taki Yehovah na a tru Gado.”—2 Kroniki 33:12, 13.

Southern Sotho

A ’na a Mo rapela, hoo A ileng a itumella hore a kōptjoe ka tieo ke eena ’me A utloa kōpo ea hae ea mohau eaba o mo busetsa Jerusalema boreneng ba hae; Manase a tseba hore Jehova ke Molimo oa ’nete.”—2 Likronike 33:12, 13.

Swahili

Akamwomba; naye akamtakabali, akayasikia maombi yake; akamrudisha tena Yerusalemu katika ufalme wake. Ndipo Manase akajua ya kwamba BWANA ndiye Mungu.”—2 Mambo ya Nyakati 33:12, 13.

Congo Swahili

Akamwomba; naye akamtakabali, akayasikia maombi yake; akamrudisha tena Yerusalemu katika ufalme wake. Ndipo Manase akajua ya kwamba BWANA ndiye Mungu.”—2 Mambo ya Nyakati 33:12, 13.

Tamil

அவரை நோக்கி, அவன் விண்ணப்பம் பண்ணிக் கொண்டிருக்கிறபோது, அவர் அவன் கெஞ்சுதலுக்கு இரங்கி, அவன் ஜெபத்தைக் கேட்டு, அவனைத் திரும்ப எருசலேமிலுள்ள தன்னுடைய ராஜ்யத்திற்கு வரப்பண்ணினார்; கர்த்தரே [“யெகோவாவே,” NW] தேவன் என்று அப்பொழுது மனாசே அறிந்தான்.” —2 நாளாகமம் 33:12, 13.

Thai

มะนาเซ จึง ทราบ ว่า, พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ที่ เที่ยง แท้.”—2 โครนิกา 33:12, 13.

Tagalog

At patuloy siyang nanalangin sa Kaniya, kung kaya hinayaan Niya na siya ay mapamanhikan nito at dininig Niya ang kaniyang paghiling ng lingap at isinauli siya sa Jerusalem sa kaniyang paghahari; at nakilala ni Manases na si Jehova ang tunay na Diyos.” —2 Cronica 33:12, 13.

Tswana

Mme a nna a Mo rapela, mo A neng a dumela go rapelesega mme A utlwa kopo ya gagwe ya gore a mo utlwele botlhoko mme a mmusetsa kwa Jerusalema kwa bogosing jwa gagwe; mme Manase a itse gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri.”—2 Ditiragalo 33:12, 13.

Tongan

‘Io, na‘a ne punou ‘o hu ki He‘ene ‘Afio, pea ne afeitaulalo mai ‘o ongo‘i ‘ene hu totoaki, ‘o ne fakafoki ia ki Selusalema ki hono pule‘anga. Toki ‘ilo ‘e Manase ko Sihova pe ‘a e ‘Otua.”—2 Kalonikali 33: 12, 13.

Tonga (Zambia)

Elyo naakakomba, Leza wakakombelezegwa nguwe, waswiilila cikombyo cakwe, wamupilusya ku-Jerusalemu kubwami bwakwe. Mpawo Manase wakaziba kuti Jehova ngu-Leza.”—2 Makani 33:12, 13.

Tok Pisin

Na God i harim prea bilong Manase na i helpim em na larim em i go bek long Jerusalem na bosim kantri gen. Na nau Manase i save gut olsem, Bikpela tasol em i God tru.” —2 Stori 33: 12, 13.

Turkish

Ve ona dua etti; o da duasını kabul etti, ve yalvarışını işitti, ve onu tekrar Yeruşalime, kırallığına getirdi. Ve Manasse bildi ki, Yehova, Allah odur.”—II. Tarihler 33:12, 13.

Tsonga

A hambeta a N’wi khongela, lerova Yena a pfumela leswaku a n’wi kombela, kutani Yena a twa xikombelo xakwe xa tintswalo, a n’wi vuyisela eYerusalema evuhosini byakwe; Manase a tiva leswaku Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso.”—2 Tikronika 33:12, 13.

Tumbuka

Wakaromba kwa Iye ndipo Ciuta wakapokera kuŵeyerera kwake na kupulika, na kumuwezgeraso ku Jerusalem mu uthemba wake; penepapo ndipo Manase wakamanya kuti Yehova ndiye Ciuta.”—2 Midauko 33:12, 13.

Tahitian

Ua fa‘i hua maira Manase i reira, e o Iehova ana‘e ra te Atua.”—Paraleipomeno 2, 33:12, 13.

Umbundu

Oco Manase wa kuliha okuti Yehova eye Suku.” −2 Asapulo 33:12, 13.

Urdu

تب اُس نے اُسکی دُعا قبول کر کے اُسکی فریاد سنی اور اُسے اُسکی مملکت میں یرؔوشلیم کو واپس لایا۔ تب منسیؔ نے جان لیا کہ [یہوواہ] ہی [سچا] خدا ہے۔“—۲-تواریخ ۳۳:۱۲، ۱۳۔

Venda

A tshi khou rabela, Yehova a tenda, a ita zwe a humbela, a mu vhuyedzedza Yerusalema kha vhuhosi hawe. Ndi zwone zwe Manase a ḓivha ngazwo’ uri Mudzimu vhukuma ndi Yehova.” —2 Koronika 33:12, 13.

Vietnamese

Ma-na-se cầu-nguyện cùng Ngài; Ngài nhậm lời người, dủ nghe lời nài-xin của người, dẫn người về Giê-ru-sa-lem trong nước người; khi ấy Ma-na-se nhìn biết Giê-hô-va là Đức Chúa Trời”. —2 Sử-ký 33:12, 13.

Waray (Philippines)

Ngan hiya nag-ampo ha iya; ngan hiya pinakimalooyan niya, ngan namati han iya pakimalooy, ngan gindara liwat hiya ngadto ha Jerusalem dida ha iya ginhadian. Dida hito hi Manases nakakilala nga hi Jehova hiya amo an Dios.” —2 Kronikas 33: 12, 13.

Wallisian

Pea neʼe faikole kia te Ia, ʼo ina tuku ai ia ia ke tagi mai ki Ai pea neʼe Ina logoʼi tana kole ʼaē ke ʼofa age ki ai, pea neʼe ina toe fakanofo ia ia ki tona tuʼulaga hau ʼi Selusalemi; pea neʼe ʼiloʼi ai e Manase ko Sehova ʼe ko te ʼAtua moʼoni.”—2 Fakamatala 33:12, 13.

Xhosa

Yaye waqhubeka ethandaza Kuye, kangangokuba Yena wasabela kwisibongozo sakhe ibe Yena wakuva ukucela kwakhe ubabalo wambuyisela eYerusalem ebukumkanini bakhe; wamazi ke uManase uYehova ukuba unguThixo oyinyaniso.”—2 Kronike 33:12, 13.

Yoruba

Ó sì ń gbàdúrà sí I ṣáá, tí ó fi jẹ́ pé Ó jẹ́ kí ó pàrọwà sí òun, Ó sì gbọ́ ìbéèrè rẹ̀ fún ojú rere, ó sì mú un padà bọ̀ sípò ní Jerúsálẹ́mù sí ipò ọba rẹ̀; Mánásè sì wá mọ̀ pé Jèhófà ni Ọlọ́run tòótọ́.”—2 Kíróníkà 33:12, 13.

Chinese

他不断向上帝祷告,上帝就应允他的恳求,又垂听他求恩的话,让他返回耶路撒冷,恢复王位。 玛拿西这才知道只有耶和华是上帝。”——历代志下33:12,13。

Zande

Ko ki kpari fu Mbori, Mbori ki gi gako kpesarawati ki gi gako kpe ki karaga ko berewe ku Yerusarema yo ku rogo gako ngbi. Manase ki ini he ya Yekova . . . [nga ndikidi] Mbori.”—2 Pekapai 33:12, 13.

Zulu

Wakhuleka kuye; [uNkulunkulu] wancengwa nguye, wezwa ukunxusa kwakhe, wambuyisela eJerusalema embusweni wakhe. Wayesekwazi uManase ukuthi uJehova nguye onguNkulunkulu.”—2 IziKronike 33:12, 13.